{2068}{2191}Kmotr se narodil jako Vito Andolini|ve městě Corleone na Sicílii.
{2197}{2320}V roce 1901 byl jeho otec zavražděn|za urážku místního šéfa mafie.
{2326}{2433}Jeho starší bratr Paolo přísahal|pomstu a zmizel do hor.
{2439}{2512}Opustil Vita, jediného dědice,
{2518}{2591}který zůstal s matkou na pohřbu.
{2597}{2670}Bylo mu teprve devět let.
{3945}{4057}Zabili mi chlapce!|Zabili malého Paola!
{4063}{4153}Zabili tvého syna Paola!
{4163}{4212}Vrahové!
{4471}{4508}Můj synu...
{5570}{5628}Se vší úctou,|Done Ciccio.
{5731}{5827}Zabil jste mého muže,|protože se vám nepodřídil.
{5839}{5894}A jeho nejstaršího syna Paola,
{5914}{5973}protože přísahal pomstu.
{5995}{6086}Vitovi je teprve devět|a je zaostalý.
{6109}{6215}- Nemluví.|- Z jeho slov strach nemám.
{6239}{6349}Je slabý. Nikomu by neublížil.
{6365}{6423}Ale až vyroste, bude silný.
{6434}{6520}Nebojte se.|Je to dítě, nic vám neudělá.
{6705}{6785}Až vyroste, přijde|a bude se chtít pomstít.
{6831}{6932}Prosím, Done Ciccio,|ušetřete mého syna.
{6947}{6995}Už mám jen jeho.
{7001}{7124}Přísahám Bohu, že vám|nic neudělá. Ušetřete ho!
{7349}{7437}Vito, utíkej!|Pohni se a zabiju ho!
{7443}{7488}Utíkej, Vito!
{7622}{7653}Zabijte ho!
{7799}{7983}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{8035}{8083}Rozumíte?
{8296}{8413}Dobře poslouchejte,|co říkám.
{9035}{9100}Vito, modlíme se za tebe!
{9221}{9317}Jestli někdo skrývá malého|Vita Andoliniho,
{9329}{9380}ať nám ho vydá.
{9393}{9464}Don Ciccio bude vděčen!
{9499}{9584}Bude to lepší pro chlapce|i pro vás!
{9858}{9969}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{12199}{12247}Sestro.
{12874}{12915}Peníze?
{12945}{12990}Tlumočník!
{13140}{13196}Odkud jsi?
{13208}{13276}- Jak se jmenuješ?|- Maria.
{13363}{13415}Jak se jmenuješ?
{13443}{13516}No tak, synu. Jak se jmenu ješ?
{13600}{13669}Vito Andolini z Corleone.
{13689}{13750}Corleone. Vito Corleone.
{13762}{13823}Dobře, tamhle.
{13849}{13894}Další.
{14103}{14206}Řekněte mu, že má neštovice.|Bude tři měsíce v karanténě.
{14418}{14475}Vito Corleone!
{14498}{14549}Vito Corleone!
{14592}{14650}Tady je. To je on.
{15480}{15633}VITO CORLEONE|OSTROV ELLIS 1901
{15904}{15965}JEHO VNUK|ANTHONY VITO CORLEONE
{15971}{16109}JEZERO TAHOE, NEVADA 1958
{17207}{17257}Přinesls klíče od auta?
{17309}{17369}Laurie! Laurie!
{17858}{17906}Mami!
{17935}{17976}Mami!
{18024}{18088}- Podívej, kdo je tu.|- Otec Carmelo.
{18094}{18170}- To je Otec Carmelo.|- Jsem Merle Johnson.
{18221}{18260}Mami!
{18283}{18381}- Tady jsem.|- Constanzie, po týdnu?
{18387}{18478}Minulý týden jsem pro tebe poslala|auto na letiště.
{18484}{18625}Byl to chaos. Ale jsem tady, jen|o týden později. To je pro moji mámu!
{18631}{18706}- Co je to?|- Pamatuješ na Merla?
{18712}{18776}Ahoj. Jak se máš? Díky.
{18781}{18902}Kde je Michael? Musím s ním|mluvit a nemůžu čekat.
{18908}{18968}Nejdřív běž za dětmi.
{18974}{19107}Pak se starej o setkání s bratrem.|Jako ostatní.
{19220}{19278}Dámy a pánové...
{19301}{19384}Nejvýznamnější host by rád|řekl pár slov.

{19390}{19484}Přivítejme senátora Pata Gearyho|ze státu Nevada.
{19490}{19555}A tohle je paní Gearyová.
{19801}{19853}Mockrát děkuji.
{19859}{20028}Dnešek je šťastným dnem|pro mě a mou manželku.
{20034}{20106}Vidíme Nevadu zřídka.
{20112}{20229}Ale dnes se můžeme potkat se|starými známými, poznat nové
{20235}{20324}a oslavit svaté přijímání|jednoho mladého muže.
{20339}{20493}Rád bych poděkoval jeho rodině|za velký příspěvek státu.
{20508}{20649}Držím nyní v ruce šek|určený univerzitě.
{20655}{20769}Je to úctyhodná částka|na jméno
{20802}{20866}Anthony Vito Corleone.
{20896}{20969}Šek je podepsán rodiči|toho mladého muže,
{20975}{21040}jimž bychom měli poděkovat.
{21046}{21145}Miku, Pat, Kay, vstaňte, prosím.|Ať vás všichni vidí!
{21151}{21201}Přátelé, vstát
{21207}{21344}Nevada srdečně děkuje|manželům Corleonovým!
{21482}{21608}A máme tu ještě jedno|překvapení, sbor Sierra Boys,
{21614}{21762}který zazpívá píseň speciálně|vybranou k poctě
{21768}{21862}hostitele, pana|Michaela Corleona.
{21868}{21903}Chlapci.
{22301}{22349}Plaketu.
{22355}{22415}Pánové, můžete si podat ruce?
{22438}{22487}Dobře.
{22493}{22588}Teď, senátore,|jen vy a paní Corleonová.
{23104}{23175}Můj právník Tom Hagen.|Senátor Geary.
{23181}{23254}Zařídil vše prostřednictvím|Turnbulla.
{23260}{23333}- Ano, ano.|- Posaďte se.
{23411}{23492}Myslel jsem, že budeme|mluvit sami.
{23522}{23653}Těmto lidem na smrt věřím, senátore.|Žádat je o odchod by byla urážka.
........