1
00:00:01,160 --> 00:00:02,388
V předchozích dílech O.C.:

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,354
Nemůžu tomu uvěřit.

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,592
Policie se mnou chce mluvit o tom dopisu,
co jsem napsala Johnnymu tu noc, co zemřel.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,718
- Bývali jsme s Johnnym kamarádi.
- Jo, no a co se stalo?

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,559
Ne, díky.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
- Marisso, je to těžké.
- Nemusíš to říkat.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,389
- Prostě to--
- Nefunguje.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,198
Hrál jsi někdy svlékací poker?

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,917
Zlato, zase se ti to povedlo.

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,799
- Další úžasné jídlo.
- Oh, to mám radost.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,595
Ryane, zapomněla jsem se tě zeptat,

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,354
- co budeš chtít v neděli k narozeninám?
- V neděli máš narozeniny?

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,272
- Díky, brácho.
- Ne jen tak ledajaké.

14
00:00:38,440 --> 00:00:41,159
Ryanovi bude 18.
Bude mít právo volit

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,039
v tomhle velkém demokratickém
experimentu, který nazýváme Amerika.

16
00:00:44,200 --> 00:00:46,794
Ano. Všichni víme, že jsi chodil
na právnickou školu. Důležité je,

17
00:00:46,960 --> 00:00:50,350
- že musíme udělat oslavu.
- Oh, ne, ne, ne. Žádná oslava.

18
00:00:50,520 --> 00:00:53,717
- Bude ti 18. To je něco.
- Je to jen další rok.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,233
Oh, s tím nesouhlasím.

20
00:00:55,400 --> 00:00:58,472
Když mně bylo 18, nemohl jsem
se dočkat až půjdu volit.

21
00:00:58,640 --> 00:00:59,914
Ty můj malý skautíku.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,072
Jo a jestli překročíš zákon,
........