1
00:00:02,260 --> 00:00:03,275
Torchwood.

2
00:00:04,374 --> 00:00:06,529
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,797
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,655
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,770
A Torchwood je pripravený.

6
00:00:25,746 --> 00:00:26,958
Výbušné zariadenia.

7
00:00:28,449 --> 00:00:29,469
Kuki-kuk.

8
00:00:36,893 --> 00:00:37,997
Jack, kto to spravil?

9
00:00:38,175 --> 00:00:40,923
- Kapitán John Hurt.
- Jack, čo chce?

10
00:00:40,937 --> 00:00:42,201
Pozdrav svoju rodinu.

11
00:00:44,426 --> 00:00:45,850
Nie. To nie je možné.

12
00:00:45,895 --> 00:00:48,060
Dlho si svojho brata
nevidel, všakže, Jack?

13
00:00:48,921 --> 00:00:50,006
Gray?

14
00:00:53,598 --> 00:00:55,312
Hajzel John vzal naše SUV.

15
00:00:55,407 --> 00:00:57,554
Zdá sa, že ním išiel
späť do Torchwoodu.

16
00:00:57,589 --> 00:00:59,702
Zachytávam aktivitu
trhliny po celom meste.

17
00:00:59,872 --> 00:01:01,824
Výrazné výboje trhliny
v nemocnici u Sv. Heleny,...

18
00:01:01,859 --> 00:01:05,292
... na policajnom komisariáte
a v centrálnej informačnej stanici.

19
00:01:06,144 --> 00:01:09,164
- Hej, Andy.
- Gwen, ihneď sem musíš prísť.

20
00:01:09,288 --> 00:01:10,598
Myslím to vážne.
Potrebujeme ťa.

21
00:01:10,633 --> 00:01:11,702
Dobre, už idem, fajn?

22
00:01:12,189 --> 00:01:15,017
To je jeho práca, však? Tohto
kapitána Johna, alebo ako sa nazýva.

23
00:01:15,052 --> 00:01:16,426
........