{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2569}{2678}O čtyřicet let později
{2706}{2865}Letadlová loď Drake|kdesi v jihočínském moři
{3077}{3158}Bum. A jste mrtví.
{3184}{3267}Tak fajn. Poslouchejte, pánové.|Máme tam venku agenta,
{3267}{3355}jehož život závisí na nás,|o čemž on neví.
{3355}{3446}Plus je tu hromada zbraní,|které musíme zničit.
{3465}{3537}Tak. A obojí má Azir.
{3561}{3654}Pokud se povede ho zajmout,|bude to fajn.
{3654}{3775}Ale on není náš primární cíl.|Rozumíte? - Jasně.
{3783}{3926}Budeme se muset dostat před tucet|jeho nohsledů a přes obsluhu lodi.
{3937}{3967}Důstojník na palubě.
{4002}{4085}Zachytili jsme na nákladní lodi střelbu.|Zdá se, že už to začalo.
{4098}{4149}Takže vemte své muže|a jděte na to.
{4181}{4271}Vyzvedneme vás na smluveném místě.|Hodně štěstí.
{4290}{4322}Kapitáne.
{4350}{4486}Slyšeli jste to?|Tak se do toho dáme.
{5726}{5854}Lžeš! Lžeš! Lžeš!|Kdože mě to zradil?
{6040}{6164}Už mám dost těch lží.|Čeká tě pomalá smrt.
{6894}{6945}Jeď.|Vem tu ženu.
{7099}{7173}Rico! Zůstaň s Diazem.|Ostatní, jdeme.
{7507}{7610}Pohyb, pohyb. Jdeme.|Jeď, jeď, jeď.
{7969}{8016}Ke člunu. Pohyb!
{8060}{8113}Týme, nahoru. Rychle nahoru.
{8439}{8463}Jackpot.
{8463}{8535}Hacku! Pojď se na to mrknout.
{8876}{8905}Jdeme.
{9572}{9675}Tak jo, vidíš ten ostrov?|Jeď, jedem tam.
{9843}{9882}Míří na ostrov.
{9981}{10012}Jedem za ním.
{10096}{10152}Dej mi ji, Kalife. Tak jo.
{10286}{10320}Tak. Kalife. Vem ji.
{10432}{10532}Víc toho neumíš?|- Zkouší mou trpělivost, Kalife.
{10574}{10613}Rašíde, vem ji.|- Nech mě.
{10613}{10652}Jdeme!
{10741}{10770}Rychleji.
{10976}{11098}Jusefe, Hasane, schovejte se.|Počkejte na ty Američany, co po nás jdou.
{11098}{11157}Až vyrazí, běžte ke břehu.|Zničte loď.
{11157}{11211}Kdyby někdo přežil, zabijte ho.|Běžte.
{11241}{11323}Rašíde, ty vemeš ji.|Kalife, kryj nám záda.
{12061}{12095}Dobrý.
{12112}{12144}Jdeme.
{12350}{12407}Nech mě.|- Sklapni, ženská.
{13321}{13362}Cíl je tři sta metrů od nás.
{13661}{13745}Aspoň něco se dneska povedlo.
{13769}{13799}Jdeme na to, pánové.
{13879}{13967}Dokončíme tuhle misi,|ať můžeme vypadnout. - Rozumím.
{13967}{13995}Jdeme!
{14729}{14813}Azire! Azire?
{16790}{16976}Rico, Simon, zpátky ke člunu.|Markus, Quinn, se mnou. - Jasně.
{18612}{18642}Rico!
{18755}{18819}Rico! Rico!
{18894}{18937}Rico!
{19018}{19058}Rico!
{19067}{19176}Alfo, ozvi se mi.|Alfo, Zodiak byl zničen.
{19312}{19502}A Rico. Rico je pryč.|Alfo, ozvi se. Slyšíte mě?
{19554}{19580}Kruci!
{20367}{20423}Pamatujte, miřte nahoru,|pokud je nemáte na mušce.
{20423}{20458}Je mezi nimi náš.
{21197}{21221}Kruci!
{21675}{21739}Rico! Simone!|Co se děje u toho člunu?
{21854}{21878}Rico?
{22279}{22385}Jsi v pohodě?|- Jo. Co jste zač?
{22419}{22443}Hacket.
{22546}{22588}Ten parchant je můj.
{22689}{22724}Co se tam sakra stalo?
{23572}{23702}Kde jste se tu kruci vzali?|Jsme uprostřed Jihočínskýho moře!
{23758}{23793}Tohle byla moje operace.
{23869}{23905}Umřela tam hromada lidí.
{23905}{23980}Toho jsem si vědom.|Jeden z nich byl můj.
{24019}{24081}Vaše loď nebyla jediná|spřátelená loď, slečno Coleová.
{24081}{24189}Sledovali jsme vás v letadlové lodi.|Odtamtud jsme se vylodili.
{24215}{24279}Sledovali jste mě? Proč?
{24309}{24366}Měl bych vám říkat agentko Coleová.
{24366}{24431}CIA získala informaci,|že jste byla prozrazena.
{24443}{24481}Ale neměli vám to jak dát vědět.
{24481}{24622}Tým, jehož jste byla součástí,|měl na té lodi najít údajné
{24622}{24703}nezákonně zakoupené zbraně,|ale my oba víme,
{24703}{24815}že za tou transakcí stál Azir|a že zbraně byly určené bůhví kam.
{24815}{24919}Vaším úkolem bylo ho zastavit,|v čínských vodách nebo jinde.
{24919}{25032}Problém byl, že to Azir zjistil.|- Nemám tušení, o čem mluvíte.
{25065}{25154}- Přestaňte si hrát, dobře?|Jsme na stejné lodi.
{25179}{25236}Monitorujeme vaše sledovací zařízení.
{25277}{25396}Navíc jste ten samopal popadla,|jako by to byl váš starý známý.
{25409}{25471}Jste agentka, dámo.|- To nic nedokazuje.
{25477}{25577}- Ale fakt, že ještě žijete, ano.|Azir věděl, že máte cenu.
{25583}{25686}Jinak byste byla už mrtvá|jako všichni ostatní.
{25699}{25779}Připravit tuhle akci mi trvalo|celých šest měsíců,
{25787}{25880}předtím jsem Azira a jeho lidi|přes rok důkladně sledovala.
{25888}{25981}Byli jsme takovýhle kousek od něj,|abychom mu zatli tipec.
{26004}{26142}Pašoval zbraně ze Severní Korey.|Na palubě té lodi byly rakety.
{26159}{26185}- Už nejsou.
{26622}{26721}Hacku. Hacku.
{26939}{26990}Hacku. Podívej se na to.
{27047}{27071}Rico.
{27144}{27214}Zastavil se.|- A Simon?
{27243}{27343}Je dvě stě metrů odsud.|Simone, slyšíš mě?
{27390}{27417}Simon!
{27573}{27599}Jdeme.
{28554}{28586}Tak pojď, ty parchante!
........