1
00:00:03,472 --> 00:00:05,872
<i>CZ titulky v1.0: petaer</i>

2
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
<i>Korektury: Ayme</i>

3
00:00:17,931 --> 00:00:27,031
{\a3}Musím uniknout dřív
než mě dohoní můj stín.

4
00:00:28,064 --> 00:00:37,164
{\a3}Odlétám pryč, a nevšimnul jsem si,
že mi padají pírka.

5
00:00:38,167 --> 00:00:42,967
{\a3}Sladká vůně vane z předaleké dálky
skrz ulice...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,980
{\a3}odněkud slyším uplakaný hlas, který volá:

7
00:00:48,293 --> 00:00:53,093
{\a3}"Jak daleko to může ještě být,...

8
00:00:53,352 --> 00:00:56,652
{\a3}jen s večerním větrem, který nás unáší?"

9
00:00:58,231 --> 00:01:03,331
{\a3}Svět se otřásá, protože nás odmítá.

10
00:01:03,364 --> 00:01:07,364
{\a3}Odnáší vše pryč.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,915
{\a3}Už nejsem žádný snílek.

12
00:01:09,915 --> 00:01:19,215
{\a3}Nic jsem nedokázal,
ale i tak to nevzdám!

13
00:01:31,504 --> 00:01:34,436
Aby zachránili Inoue, kterou unesli Arankaru,...

14
00:01:34,436 --> 00:01:40,736
se vydal Ichigo, Ishida a Sado, do světa prázdných "Ueko Mundo".

15
00:01:42,082 --> 00:01:47,882
Poté co opustili prostor Garganta, se ocitli v neznámé budově.

16
00:01:48,938 --> 00:01:56,238
Potom co málem několikrát spadli do nastražených pastí, se setkali s novými Arankaru.

17
00:01:57,844 --> 00:02:00,444
Kam to jdeš, vetřelče?

18
00:02:19,885 --> 00:02:23,185
To je můj nový duševní luk,...

19
00:02:25,647 --> 00:02:26,747
Ginrei Kojaku.

20
00:02:39,728 --> 00:02:41,528
To je vše co dokážeš?

21
00:03:16,653 --> 00:03:20,153
To ne! To nemůže být pravda!

22
00:03:21,951 --> 00:03:23,151
Promiň.

23
00:03:23,508 --> 00:03:30,408
Nerad dorážím někoho, kdo ztratil chuť k boji,...

24
00:03:31,624 --> 00:03:39,324
ale tady se nemohu nad nikým slitovat.

........