1
00:00:03,472 --> 00:00:05,872
<i>CZ titulky v1.0: petaer</i>

2
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
<i>Korektury: Ayme</i>

3
00:00:17,931 --> 00:00:27,031
Musím uniknout dřív
než mě dohoní můj stín.

4
00:00:28,064 --> 00:00:37,164
Odlétám pryč, a nevšimnul jsem si,
jak mi padají pírka.

5
00:00:38,167 --> 00:00:42,967
Sladká vůně vane z předaleké dálky
skrz ulice...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,980
odněkud slyším žalostný hlas, který volá:

7
00:00:48,293 --> 00:00:53,093
"Jak daleko to může ještě být,...

8
00:00:53,152 --> 00:00:56,652
jen s večerním větrem, který nás unáší?"

9
00:00:58,231 --> 00:01:03,331
Svět se otřásá, protože nás odmítá.

10
00:01:03,364 --> 00:01:07,364
Odnáší vše pryč.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,915
Už nejsem žádný snílek.

12
00:01:09,915 --> 00:01:19,215
Nic jsem nedokázal,
ale i tak to nevzdám!

13
00:01:31,391 --> 00:01:34,545
Aby zachránili Inoue, kterou unesli Arankaru,...

14
00:01:34,545 --> 00:01:39,545
se vydal Ichigo, Ishida a Sado do světa prázdných "Ueko Mundo".

15
00:01:40,720 --> 00:01:46,910
Potom, co Ichigo a jeho přátelé porazili několik prázdných, pokračovali opět v cestě k základně Aizena, Rasu Nochesu.

16
00:01:46,910 --> 00:01:54,610
Potom potkali podivné Arankaru Neru, Pesshe a Dondo Chakka, Kteří se k nim z nějakého důvodu přidali.

17
00:01:56,025 --> 00:02:03,325
Zanedlouho se před nimi objevil strážce bílého písku Runuganga a postavil se jim do cesty.

18
00:02:04,713 --> 00:02:10,013
Byl však imunní proti jejich fyzickým útokům, a tak je snadno chytil do pasti z tekutého písku.

19
00:02:10,046 --> 00:02:11,846
Ale poté...

20
00:02:27,166 --> 00:02:29,466
Proč jsi šel do Ueko Mundo sám?!

21
00:02:30,098 --> 00:02:32,798
Proč jsi nečekal, až se vrátíme?!

22
00:02:33,120 --> 00:02:36,804
Nebyl jsem si jistý, jestli se po tom všem dokážete ještě vrá-

23
00:02:36,804 --> 00:02:39,904
Samozřejmě, že bychom se vrátili! Vrátili bychom se za každou cenu!

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,760
To jsem já a Renji plánovali od samého začátku.

........