1
00:00:03,472 --> 00:00:05,872
<i>CZ titulky v1.0: petaer</i>

2
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
<i>Korektury: Ayme</i>

3
00:00:17,931 --> 00:00:27,031
Musím uniknout dřív
než mě dohoní můj stín.

4
00:00:28,064 --> 00:00:37,164
Odlétám pryč, a nevšimnul jsem si,
jak mi padají pírka.

5
00:00:38,167 --> 00:00:42,967
Sladká vůně vane z předaleké dálky
skrz ulice...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,980
odněkud slyším žalostný hlas, který volá:

7
00:00:48,293 --> 00:00:53,093
"Jak daleko to může ještě být,...

8
00:00:53,152 --> 00:00:56,652
jen s večerním větrem, který nás unáší?"

9
00:00:58,231 --> 00:01:03,331
Svět se otřásá, protože nás odmítá.

10
00:01:03,364 --> 00:01:07,364
Odnáší vše pryč.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,915
Už nejsem žádný snílek.

12
00:01:09,915 --> 00:01:19,215
Nic jsem nedokázal,
ale i tak to nevzdám!

13
00:01:31,460 --> 00:01:34,623
Aby zachránili Inoue, kterou unesli Arankaru...

14
00:01:34,623 --> 00:01:39,323
se vydal Ichigo, Ishida a Sado do světa prázdných "Ueko Mundo".

15
00:01:40,045 --> 00:01:45,433
Ishida a ostatní bojovali znovu proti několika Arankaru a Prázdným, kteří se vynořili z pouště.

16
00:01:45,433 --> 00:01:51,433
V průběhu cesty narazili na Rukiu a Renjiho.
Ti se za nimi vydali potají do Ueko Mundo.

17
00:01:52,260 --> 00:01:57,560
Ichigova skupina se opět vydala směrem k Aizenovu paláci, Rasu Nochesu.

18
00:01:57,710 --> 00:02:01,310
Ale než se k němu vůbec dostali, tak se před nimi objevil strážce bílého písku Runuganga.

19
00:02:01,677 --> 00:02:05,877
Ten je zavrhl do nejhlubších hlubin Ueko Mundo, do Lesa Menosu.

20
00:02:07,843 --> 00:02:11,197
Při pádu se však Rukia od ostatních oddělila.

21
00:02:11,197 --> 00:02:14,469
A nyní, při hledání Rukii se dostávají hlouběji do Lesa Menosu,...

22
00:02:14,469 --> 00:02:17,769
kde se dostali do střetu s dalšími Prázdnými.

23
00:02:19,430 --> 00:02:21,212
I-I-Itsugo!

24
00:02:21,212 --> 00:02:22,887
Chytnuli nás, jestli jsi to nevěděl!
........