1
00:00:03,472 --> 00:00:05,872
<i>CZ titulky v1.0: petaer</i>

2
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
<i>Korektury: Ayme</i>

3
00:00:17,931 --> 00:00:27,031
Musím uniknout dřív
než mě dohoní můj stín.

4
00:00:28,064 --> 00:00:37,164
Odlétám pryč, a nevšimnul jsem si,
jak mi padají pírka.

5
00:00:38,167 --> 00:00:42,967
Sladká vůně vane z předaleké dálky
skrz ulice...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,980
odněkud slyším žalostný hlas, který volá:

7
00:00:48,293 --> 00:00:53,093
"Jak daleko to může ještě být,...

8
00:00:53,152 --> 00:00:56,652
jen s večerním větrem, který nás unáší?"

9
00:00:58,231 --> 00:01:03,331
Svět se otřásá, protože nás odmítá.

10
00:01:03,364 --> 00:01:07,364
Odnáší vše pryč.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,915
Už nejsem žádný snílek.

12
00:01:09,915 --> 00:01:19,215
Nic jsem nedokázal,
ale i tak to nevzdám!

13
00:01:31,221 --> 00:01:34,421
Aby zachránili Orihime, kterou unesli Arankaru...

14
00:01:34,576 --> 00:01:41,576
se vydal Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji do světa prázdných "Ueko Mundo".

15
00:01:41,857 --> 00:01:49,157
Několikrát se museli střetnout s Arankaru, než konečně dorazili k Aizenovu zámku, Rasu Nochesu.

16
00:01:55,762 --> 00:01:57,462
Jdeme na to, Renji!

17
00:01:57,497 --> 00:02:00,097
Nejsi můj šéf, chytráku.

18
00:02:06,355 --> 00:02:15,055
Mezitím, byla Orihime postavena před těžké rozhodnutí, když jí Aizen ukázal Hougyoku jako důkaz jeho důvěry.

19
00:02:16,115 --> 00:02:19,115
Děkuji, že jsi mě přišel zachránit, Kurosaki-kune.

20
00:02:19,956 --> 00:02:23,256
Ale našla jsem něco, co tu musím ještě udělat.

21
00:02:24,559 --> 00:02:27,559
Něco, co dokážu určitě jenom já.

22
00:02:29,096 --> 00:02:33,896
Použiji mou sílu, abych zabránila Hougyoku v jeho probuzení.

23
00:02:34,753 --> 00:02:41,053
Hned po vchodu narazil Ichigo a jeho přátelé na děsivě velké reiatsu, které vycházelo z pěti chodeb.

24
00:02:42,131 --> 00:02:46,831
A tak po návrhu Rukii se skupina rozdělila.

........