{1}{29}www.titulky.com|www.titulky.com
{30}{170}Z odposluchu a s malou pomocou IMDb a Youtube kamošov preložila Nikussqa :)
{1391}{1509}Pamätám sa, keď som prvýkrát videla niekoho,|kto sa pohyboval akoby z inej planéty.
{1510}{1581}Nemohla som od toho odtrhnúť oči.
{1582}{1629}Keď som bola malá, mama ma vzala
{1630}{1677}na hudobné zhromaždenie v susedstve.
{1678}{1749}Začalo sa to v malom, ale neskôr sa to rozšírilo,
{1750}{1845}a o chvíľu už najlepší tanečníci ukazovali svoj talent v súťaži,
{1846}{1940}ktorú nakoniec nazvali "Ulice".
{1941}{2061}Stalo sa to mojím domovom, sedala som v prvom rade a sledovala históriu.
{2062}{2157}Chcela som sa pohybovať, krútiť sa a lietať ako oni,
{2158}{2205}no nebolo to také ľahké.
{2206}{2277}Mama mi hovorievala: "Nevzdávaj to,
{2278}{2325}len buď sama sebou,
{2326}{2421}pretože život je príliš krátky na to, aby si bola niekým iným."
{2422}{2469}Mala pravdu.
{2470}{2540}Keď som mala šestnásť, mama ochorela.
{2541}{2612}A po pár mesiacoch odišla.
{2613}{2660}Všetko sa zmenilo.
{2661}{2731}A "Ulice" tiež.
{5347}{5424}Utekali po schodoch!
{6617}{6664}To bolo šialené!
{6665}{6712}Ďakujem, ďakujem, som geniálna.
{6713}{6781}Až pokiaľ si to nepovedala.
{6881}{6966}Švihnime si kým prídu ostatní.
{7001}{7024}Sleduj, Di!
{7025}{7072}To je neskutočné!
{7073}{7147}To bude na nete hit!
{7149}{7217}Hoď to na net, hej?
{7217}{7264}Hej... Prečo to mám byť ja?
{7265}{7288}- Pretože si najmladšia.|- A najpomalšia.
{7289}{7377}A ty si najlepšia, čo?
{7385}{7483}Hej dievča, prestaň na mňa hovoriť po španielsky.
{7528}{7575}Mám vás!
{7576}{7671}Škoda, že nemôžete vidieť svoje tváre.
{7672}{7719}Chalani, čo si o tom myslíte?
{7720}{7743}Úprimne?
{7744}{7814}Je to zabité!
{7864}{7954}Tento rok sme určite pripravení.
{7960}{8026}Ukážte mi to!
{8224}{8295}Ako? Môžeš dnes večer?
{8296}{8387}Neviem, mám teraz bláznivú dobu.
{8416}{8439}Vieš, doma zo Sarou.
{8440}{8510}Hej viem, už som to počul.
{8511}{8534}Hej stary, padáme.
{8535}{8582}Musíme ísť.
{8583}{8630}Tak dobre, uvidíme sa na skúške.
{8631}{8678}Toto video, publikované na Internete
{8679}{8702}odohrávajúce sa len pred pár hodinami
{8703}{8750}sa objavilo dnes ráno.
{8751}{8798}Video predstavuje jedno z najhorších
{8799}{8846}a najhlasnejších verejných výtržností
{8847}{8918}odohrávajúcich sa v uliciach Baltimoru.
{8919}{8995}Nechválne známa skupina 410 za priznala
{9039}{9062}za dnešné napadnutie,
{9063}{9134}za ničenie verejného majetku
{9135}{9182}a zamknutie stojacého metra,
{9183}{9230}a vyprovokovanie naháňania ochrankou.
{9231}{9308}Polícia pátra po vandaloch,
{9327}{9398}dokonca zahájila aj vyšetrovanie.
{9399}{9446}Nie tak rýchlo, Andie!
{9447}{9470}Poď sem, musíme sa porozprávať.
{9471}{9493}Nemôžem tomu uveriť.
{9494}{9541}Obed bol pred hodinou.
{9542}{9589}Prepáč, meškal mi bus.
{9590}{9637}Som už tu, tak sa ukľudni.
{9638}{9685}Choď nahor do postele.
{9686}{9733}Dobre.
{9734}{9781}Dobre viem, kde si bola.
{9782}{9829}Je to vo všetkých správach.
{9830}{9877}Tak tu nestoj a neklam mi do tváre!
{9878}{9925}Uvedomuješ si, že ťa mohli zatknúť?
{9926}{9997}Nebolo to nič hrozné.|Nemáš ani poňatia, o čom hovoríš.
{9998}{10045}Musíš začať brať zodpovednosť za svoj život, Andie.
{10046}{10093}Nemôžeš sa skrývať za 410 navždy.
{10094}{10165}Tí ľudia sú zločinci!
{10166}{10189}Toto musí skončiť.
{10190}{10285}Nie! 410 je jediná rodina, ktorá mi ostala,
{10286}{10333}a kto si ty, že mi hovoríš, čo mám robiť so svojím životom?
{10334}{10381}Tvoja matka bola moja najlepšia priateľka.
{10382}{10429}Povedala som jej, že ťa budem strážiť.
{10430}{10477}Že sa o teba postarám,
{10478}{10524}aby si tu nemusela stráviť celý život.
{10525}{10572}Ale ty ma nenecháš.
{10573}{10596}Namiesto toho vymeškávaš školu,
{10597}{10644}chodíš v noci po vonku,
{10645}{10692}len Boh vie čo ešte!
{10693}{10740}Už v tom nemôžem pokračovať.
{10741}{10812}Rozprávala som sa s tvojou tetou Allison.
{10813}{10836}Nemôžeš tu ďalej žiť.
{10837}{10908}Posielaš ma do Texasu?
{10909}{10980}Ako by som ešte netratila dosť?
{10981}{11028}Nemôžeš mi to urobiť!
{11029}{11100}Tvoja matka by ti nedovolila ani polovicu|z vecí, čo ti dovolím ja.
{11101}{11216}Nie, ty nemáš ani poňatia, čo by urobila moja mama.
{11676}{11723}Felicia, kde si?
{11724}{11771}Neviem čo mám robiť, zúrim, skončila som s ňou.
{11772}{11843}Prosím, potebujem miesto, kde môžem prespať.
{11844}{11929}Zavolaj mi, budem v klube.
{12132}{12179}Ideme na to, začíname improvizovať!
........