1
00:00:00,292 --> 00:00:02,720
NYNÍ

2
00:00:17,703 --> 00:00:19,385
Deane?

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,090
Přinesl jsem to zpátky.

4
00:00:28,894 --> 00:00:30,960
Ne, díky. Jsem v pořádku.

5
00:00:32,338 --> 00:00:34,581
Měl bys něco sníst.

6
00:00:35,020 --> 00:00:37,068
Řekl jsem, že jsem v pohodě.

7
00:00:47,461 --> 00:00:49,153
Deane.

8
00:00:49,246 --> 00:00:51,950
Nelíbí se mi, že to říkám, opravdu...

9
00:00:52,040 --> 00:00:54,708
Ale nemyslíš, že je možná čas...

10
00:00:54,779 --> 00:00:56,991
abychom pohřbili Sama?

11
00:00:58,979 --> 00:01:00,548
Ne.

12
00:01:04,638 --> 00:01:07,304
Možná bychom měli...

13
00:01:07,357 --> 00:01:09,303
Co? Spálit tělo?

14
00:01:10,759 --> 00:01:12,259
Ještě ne.

15
00:01:14,667 --> 00:01:16,953
Chci, abys šel se mnou.

16
00:01:17,021 --> 00:01:19,044
Já nikam nepůjdu.

17
00:01:19,483 --> 00:01:23,342
- Deane, prosím...
- Proč mi nedáš pokoj?

18
00:01:23,565 --> 00:01:26,479
Jen si nemyslím, že bys měl
být sám. To je celé.

19
00:01:27,300 --> 00:01:30,228
Připouštím, že bych mohl
potřebovat tvoji pomoc.

20
00:01:30,535 --> 00:01:33,237
Něco velkého přichází.

21
00:01:33,567 --> 00:01:36,941
- Konec světa.
- No, tak ať skončí!

22
00:01:38,255 --> 00:01:40,214
To nemyslíš vážně.

23
00:01:41,371 --> 00:01:43,103
Myslíš?

24
00:01:45,457 --> 00:01:47,960
Nemyslíš, že jsem už obětoval dost?

........