{1}{1}23.976|www.titulky.com
{194}{245}pro verzi|April Fools Day DVDRip XviD-BeStDivX
{511}{573}přeložil Hlawoun|/// hlawoun@centrum.cz \
{921}{1014}1. dubna 2007
{1389}{1467}- Položte to ven.|- Hned, pane.
{1493}{1540}Můj bože, váš prst!
{1540}{1607}- Jste v pořádku?|- Jste ok?
{1607}{1643}Ručník. Rychle.
{1643}{1706}- Michaeli, jsi v pořádku?|- Můj prst!
{1706}{1734}Můj bože.
{1862}{1887}Wilforde.
{1887}{1929}Přestaň se motat kolem.
{1929}{1977}Mí hosté tady budou každou minutu,
{1977}{2018}a já tě potřebuju tam venku.
{2060}{2130}Ano, slečno Cartierová.
{2250}{2320}Omlouvám se, Wilforde.|Jen jsem sháněl trochu zábavy.
{2320}{2374}Jednu i pro mě, pane.
{2411}{2446}Mikey.
{2502}{2525}Pěkné.
{2657}{2698}Ehm...
{2698}{2757}Pan Cartier mi uložil, abych to udělal já.
{2789}{2819}Klid.
{2941}{2989}Těší mě, že to můžete udělat.
{2989}{3038}Myslím, vím, že to není|tvoje záležitost.
{3038}{3109}Ach, cože, a ztratit šanci|vytvořit další mistrovský kousek?
{3109}{3166}Je to úplně jedno, Ryane.
{3166}{3260}Určitě víš, jak to udělat,|aby to vypadalo umělecky.
{3260}{3298}Teda, je to vlastně druh umění.
{3298}{3314}- Díky.|- Mm-hmm.
{3378}{3436}Velmi se omlouvám za zpoždění.
{3436}{3470}Zmeškali jsme test?
{3470}{3519}Ne. Stále čekáme na Jeho Výsost.
{3519}{3576}Strávíme půl života čekáním na něj.
{3576}{3646}A ty strávíš půl života|vykládáním nesmyslů, Petere.
{3646}{3687}Haló, Desiree.|Rád tě vidím.
{3687}{3739}Peter je politik v zácviku.
{3739}{3814}Co víc můžeš očekávat|od takového hovnožrouta?
{3814}{3855}Díky, Blaine.
{3855}{3898}Jsme tady, zlato.
{3898}{3988}Takže, už jsi|předvedl hlavní směr?
{3988}{4019}No, vypadá to zajímavě,
{4019}{4076}ale já si schovám svou chuť|na něco jiného.
{4076}{4114}Stále se chystáte na sobotní pólo?
{4114}{4172}- Zmeškal jsem zápas?|- Ne.
{4223}{4269}Ach, ach, ach.
{4269}{4333}Nemusíš připíjet na sebe, zlato.|My připíjíme na tebe.
{4395}{4451}Na každého z našeho|přijímacího večírku
{4451}{4553}kde uvádíme sladké,|mladé, nevinné dívky,
{4553}{4630}do uhlazené společnosti,
{4630}{4687}My všichni jsme si vzali chvilku předem
{4687}{4723}shromáždit se předtím, než ...
{4723}{4762}ty staré vypadnou.
{4762}{4852}Přijedou další hosté,
{4852}{4913}připít si na naše vážené hosty,
{4913}{4953}oslavit naše přátelství,
{4953}{5007}a přivítat naše nejnovější přírůstky.
{5007}{5045}Nebuď věřitel či dlužník.
{5045}{5086}Petere.
{5086}{5114}Děkuji ti, Barbie.
{5114}{5162}Jak jsem řekla, Torrance,
{5162}{5231}Jsme pyšní na to, že můžeme hostit|váš ples debutantek
{5231}{5281}a přivítat vás do našeho kruhu.
{5323}{5416}Myslím, že to, co tady najdete,|změní váš život navždy.
{5416}{5482}Ať váš bůh provází, když|ďábel vás bude svádět z cesty.
{5585}{5611}- Na zdraví.|Na zdraví.
{5611}{5633}Na zdraví.
{5858}{5908}Co je tady k smíchu?
{5908}{5946}Co to máš s pusou?
{6079}{6133}Aprílový žert.
{6182}{6261}- Čemu se směješ?|- Petere, zkus udržet krok, ok?
{6261}{6285}- Ježíši.|Nachytala tě.
{6285}{6321}Jo, je to směšný.
{6321}{6358}Nedělej si starosti, zlato.
{6358}{6390}Jelikož toto je|tvoje speciální noc,
{6390}{6464}budeš osvobozena od tohoto|žertování.
{6464}{6496}Možná.
{6570}{6621}Och.
{7338}{7383}Torrance,|není nikdo
{7383}{7448}kdo by si více zasloužil|tuto slávu než...
{7448}{7526}- Do hajzlu. Můžeme znova?|- Jo. Až budeš, jsem připraven.
{7526}{7600}Jako sponzorovi tvého debutu,|je mi ctí
{7600}{7650}přivítat tě do naší elitní společnosti.
{7650}{7714}Gratuluji, Torrance.
{7714}{7746}Zasloužíš si to.
{7926}{7986}Och, vezmi si ještě jedno,|ať to přichází odkudkoliv.
{7986}{8017}Děkuji vám, pane.
{8017}{8086}Hej, Charlesi, nějaká další přání|novým debutantům?
{8187}{8262}Ano, Torrance.
{8262}{8315}V soutěži o popularitu,
{8315}{8377}tě dobrá pověst|může dovést k cíli,
{8377}{8419}ale nic nezajistí vítězství lépe
{8419}{8490}než starý dobrý sexuální skandál.
{8490}{8531}Není-liž pravda,|Elty?
{8531}{8559}Perfektní.
{8559}{8612}Tedy, ehm...|- Díky, Charlesi.
{8660}{8691}Hej, pánové,
{8691}{8739}natáčíme pro|Torrance video.
{8739}{8782}- Máš nějakou zprávu?|- Ano, mám. Ano, mám.
{8782}{8826}A jedem.
{8826}{8890}A jedem. Podrž to.|Tak, správně.
........