1
00:00:34,170 --> 00:00:42,220
Historické udalosti stvárnené v tomto príbehu
sú pravdivé, a odohrali sa v blízkosti
pohraničia Argentíny, Paraguja a Brazílie
v roku 1750.

2
00:00:53,585 --> 00:00:59,005
Vaša svätosť, tá nepatrná záležitosť, ktorá ma sem priviedla je už teraz vybavená.

3
00:01:00,595 --> 00:01:06,065
A indiáni sú znovu ochotní nechať sa zotročiť španielskymi a porugalskými osadníkmi.

4
00:01:08,355 --> 00:01:12,440
Mylím, že to nepôsobí dobrým dojmom.
Začnite odznova.

5
00:01:13,105 --> 00:01:17,975
Vaša svätosť, píšem vám v roku nášho Pána 1758...

6
00:01:18,000 --> 00:01:23,940
...z južného kontinentu Ameriky, z mesta Asunción v provincii La Plata...

7
00:01:23,941 --> 00:01:27,355
...dva dni pochodu od slávnej misie San Miguel.

8
00:01:28,500 --> 00:01:34,255
Tieto misie poskytovali indiánom útočisko pred drancovaním osadníkov...

9
00:01:34,645 --> 00:01:36,950
...a vyslúžili si tak veľa nevôle.

10
00:01:37,800 --> 00:01:41,310
Ušľachtilé duše týchto Indiánov majú blízko k hudbe.

11
00:01:43,310 --> 00:01:44,865
Vskutku, veľa huslí na ktorých sa hrá na akadémiách v Ríme...

12
00:01:44,870 --> 00:01:49,115
...už vyšlo spod ich šikovných a nadaných rúk.

13
00:01:51,780 --> 00:01:55,280
Boli to práve tieto misie,
z ktorých predstavení jezuitov priniesli slovo Božie...

14
00:01:55,281 --> 00:02:01,455
tým indiánom, čo ešte stále žijú vo svojom pôvodnom prostredí...

15
00:02:01,500 --> 00:02:05,365
...a odozvou na to im bola mučenícka smrť.

16
00:04:33,670 --> 00:04:38,315
M I S I A

17
00:04:38,300 --> 00:04:41,880
Smrť tohoto kňaza utvorila prvé očko...

18
00:04:42,315 --> 00:04:45,840
...reťaze, ktorej súčasťou som teraz ja.

19
00:04:46,300 --> 00:04:50,310
Pokračujte. Ako vaša svätosť bezpochyby vie...

20
00:04:50,320 --> 00:04:55,065
...na tomto svete
sa udalosti len málokedy vyvinú tak ako to predpokladáme.

21
00:04:57,600 --> 00:05:01,450
Ako mohli indiáni predpokladať, že smrť toho neospevovaného kňaza...

22
00:05:01,451 --> 00:05:08,205
...by mohla medzi nich priviesť muža, ktorého život sa mal pospletať s ich vlastným?

23
00:06:20,750 --> 00:06:22,080
Ďakujem vám, otče.

24
00:06:25,875 --> 00:06:29,055
........