{390}{450}www.titulky.com
{470}{544}VÝCHODNÍ NĚMECKO
{2259}{2332}V cele zemi byla zvýšena bezpečnost.
{2336}{2401}Na všech hranicích vyhlásili|nejvyšší pohotovost.
{2405}{2489}Na cely týden bylo pozastaveno|vydávaní výstupních viz.
{2493}{2617}Kromě toho máme záruky od našich|tajných agentu na Západe,
{2621}{2691}že naše akce|nebyly odhaleny.
{2695}{2747}Veškeré armádní dovolenky|byly zrušeny...
{2751}{2826}Lepši vláda pomoci zastrašovaní|BRITSKY AGENT UNIKL VE 23.00
{2830}{2904}...a zdvojnásobili jsme hlídky|kolem doktora Flammonda.
{2908}{2966}Všechny systémy jsou připraveny...
{2970}{3000}Najdete ho a zabijte
{3004}{3065}...pro nasazeni min Polaris.
{3069}{3163}- Tak, jak jste nařídil, generále Strecku.|- Dobra práce, von Horste.
{3167}{3243}Do neděle tady bude|cela ponorková flotila NATO
{3247}{3279}zde na manévrech
{3283}{3332}a bude naprosto zranitelná.
{3374}{3473}Majore Crumplere, jak pokračuje|náš plán na odvraceni pozornosti?
{3477}{3581}Program kulturního festivalu je|již dokončen, Herr General.
{3585}{3683}Melo by vás potěšit,|že na vaši osobni zadost
{3687}{3789}Sověti souhlasili s tím, že pošlou|slavného tenora Vladimíra Biletnikova.
{3793}{3915}Výborně, Herr Major.|Takže všechno jde podle planu?
{3919}{4011}Ne tak úplně, mein General.
{4015}{4122}Ten Američan, Leonard Bernstein,|musel bohužel svou účast zrušit.
{4126}{4188}Namísto něj posílají|jiného účinkujícího.
{4192}{4310}Pravě jsme obdrželi|jeho nejnovější gramofonovou desku.
{4314}{4409}Jmenuje se... Nick Rivers.
{4413}{4471}Jsem přesvědčen, že bude vyhovující.
{4475}{4549}Pokud se pozornost světa|zaměří na náš kulturní festival,
{4553}{4608}nebude nikdo vědět,|co se má stát.
{4649}{4796}Německo bude opět sjednoceno|pod jednou vládou. Naší!
{4800}{4898}Po neděli už nás|nikdo nezastaví.
{8679}{8762}Rivers bude hrát|na východoněmeckém festivalu.
{8956}{8986}Pero.
{9064}{9097}Pero.
{9186}{9229}Stůl.
{9308}{9360}Stůl.
{9475}{9526}Pero je na stole.
{9688}{9753}V kožených kalhotách mám zelí.
{9824}{9867}Vstupte.
{10054}{10107}Co to říkal?
{10111}{10172}Myslím, že jsme na východoněmeckém|kontrolním stanovišti.
{10176}{10236}Raději si připravíme pasy.
{10240}{10319}Tohle je poprvé, co v téhle zemi|povolili rockovou hudbu.
{10323}{10438}Nejsi tu jen jako účinkující.|Jsi velvyslanec zastupující Ameriku.
{10442}{10506}Hlavně hrajeme podle jejich pravidel.
{10509}{10593}Martine, zkoušel jsem si to.|Co třeba tohle?
{10677}{10755}- Co to znamená?|- Je už vaši dceři 18?
{10870}{10925}Vaše dokumenty, prosím.
{11064}{11114}Pan Nick Rivers.
{11118}{11202}Už jsme očekávali příjezd|slavného amerického zpěváka.
{11517}{11605}- Kam ho vedou?|- Nikam ho nevedou.
{11741}{11830}Nedopusťte, aby vás vaše americká|zvědavost přivedla do maléru.
{11834}{11953}Jste tady hostem jen proto,|že to vyhovuje našim cílům.
{11957}{12065}Doporučuji vám, abyste se po dobu|svého pobytu staral o své záležitosti.
{12177}{12229}Sbohem.
{12383}{12432}Co jste mu to k čertu řekl?
{12436}{12550}Jen jsem mu řekl, že jsme jeho jméno|zapsali do seznamu zásilkové služby.
{12600}{12670}Promiňte.|Je po té cestě poněkud unaveny.
{12674}{12724}Normálně by neřekl...
{12772}{12846}Beru váš postoj na vědomí,|pane Riversi.
{13061}{13174}Jestli je tohle vaše představa|velvyslance, tak se řítíme do maléru.
{14289}{14348}Chci Schnauzer|k svému Wiener Schnitzel.
{15479}{15561}...a protože jsme velice poctěni,|že tu máme významné umělce
{15565}{15637}z celého světa jako své hosty,
{15641}{15690}chceme vám vyjádřit své uznání tím,
{15694}{15753}že vám nabídneme klíče k našemu městu,
{15757}{15894}které vám odevzdají členky|východoněmeckého olympijského týmu.
{16387}{16527}Dnes bude náš festival zahájen|v Koncertní síni,
{16531}{16644}kde slavná Madam Bergerone|a její baletní soubor
{16648}{16702}předvedou svitu z "Louskáčka".
{16743}{16857}Suvenýry. Dárky. Společenské zábavy.
{16887}{16997}Suvenýry. Dárky. Společenské zábavy.
{17130}{17204}Znáte nějaké dobré bílé basketbalisty?
{17208}{17307}Žádní dobří bili basketbalisté|neexistuji, příteli.
{17311}{17375}V berlínském expresu nastal problém.
{17379}{17440}Věděli, že jsem v tom vlaku.
{17444}{17561}Máme podezření,|že někde uvnitř odboje je zrádce.
{17565}{17656}Přesto musíme pokračovat.|V sázce je příliš mnoho.
{17660}{17797}Přivoňte si, pane, k tomuhle kvetu.|Při večírcích to vždy pobaví.
{17876}{17964}To je velice dobře.|Němci něco plánují.
{17968}{18021}Čas nám je v patách.
{18025}{18120}Zjistili jste,|kde drží doktora Flammonda?
{18124}{18231}Tohle je jeden|z našich nejoblíbenějších artiklů.
{18313}{18359}To je moc dobře.
{18363}{18451}Nevíme, kde drží doktora Flammonda.
{18455}{18529}Víme jen, že se ho snaží přimět,|aby vyrobil nějakou novou zbraň.
{18533}{18597}Jaké jsou mé instrukce?
{18600}{18735}Zkuste tohle. Ve společnosti tím|budete velmi populární.
{18829}{18930}Běžte dnes večer na balet.|Použijte tuhle vstupenku.
{18934}{19023}Setkáte se s vůdcem odboje,|kterému se říká 'Horák'.
{19027}{19082}Do té doby čekejte U Howarda Johnsona
{19086}{19145}na rohu Der Fuhrer Strasse|a Goebbels Platzen.
{19149}{19216}Hodně štěstí, milý pane,|a Bůh vás provázej.
{19220}{19308}Počkejte.|Upadlo vám falešné psi hovínko.
{19312}{19373}Jaké falešné psi hovínko?
{19377}{19470}Suvenýry. Dárky. Společenské zábavy.
{19531}{19597}A na závěr tohoto ceremoniálu
{19601}{19698}si zazpíváme východoněmeckou|národní hymnu.
{19720}{19805}SLÁVA, SLÁVA|VÝCHODNÍMU NĚMECKU,
........