{1}{1}25.000
{862}{961}HOLLYWOOD CLASSLC|uvádí
{978}{1067}FiLm režiséra
{1244}{1285}V hLavních roLích
{1510}{1554}DáLe hrají
{3210}{3289}Obsazení
{3321}{3374}Hudba
{3382}{3461}Výprava a kostýmy
{3469}{3548}Střiíh
{3554}{3633}Kamera
{3642}{3761}Výroba
{3792}{3888}Scénář
{3900}{3989}Produkce
{4032}{4151}Režie
{4350}{4375}Ne!
{4606}{4662}Dejte mi agenta Chestera Desmonda,
{4664}{4719}Fargo, Severní Dakota.
{5102}{5198}Jakeu, vem to za mě.|Jdu k teLefonu.
{5436}{5489}VoLám z PortLandu v Oregonu.
{5496}{5603}Gordon CoLe, obLastní šéf FBL.
{5636}{5672}Jo, Gordone.
{5676}{5730}V Oregonu!
{5746}{5839}ByLa zavražděna|sedmnáctiLetá dívka.
{5842}{5898}Teresa Banksová.
{5902}{6021}Mám pro tebe překvapení.|Něco moc zajímavého.
{6024}{6147}Vše je zařízeno, čekám|na soukromém Letišti
{6150}{6232}- v PortLandu.|- Dobře, Gordone.
{7193}{7247}Chete, rád tě vidím.
{7250}{7346}Pozdrav se se Samem StanLeym.|PřiíjeL ze Spokane.
{7350}{7408}Těší mě. Hodně jsem o vás sLyšeL.
{7412}{7494}- Sam vyřešiL případ Whitman.|- GratuLuju.
{7498}{7617}- SLyšeL jsem o tom.|- Chete, teď to překvapení.
{7675}{7727}Jmenuje se LiL.
{7860}{7981}- Je to dcera sestry mé matky.|- FederáLní záLežitost.
{8126}{8221}Hodně štěstí, Chete.|Same, Cheta se drž.
{8224}{8324}Má svůj MO. Modus operandi.
{8342}{8426}Jsem k zastižení ve FiLadeLfii.|OdLétám dnes.
{8566}{8625}Ta tančící hoLka|tam nebyLa jen tak.
{8632}{8673}Co to měLo znamenat?
{8692}{8803}VysvětLím vám to.|Ten kyseLý obLičej... všimL jste si?
{8816}{8943}- Jak to mysLíte?|- TvářiíLa se kyseLe.
{9016}{9084}Budeme mít probLémy|s místními úřady.
{9088}{9152}FBL jim nejde pod nos.
{9182}{9249}Mrkání oběma očima|znamená potíže
{9252}{9306}s místními pohLaváry.
{9310}{9368}Tipuju to na šerifa|a jeho zástupce.
{9372}{9461}MěLa ruku v kapse.|Něco před námi skrývají.
{9464}{9564}Druhou ruku sevřeLa v pěst.|Budou útoční.
{9568}{9668}PřešLapovaLa na místě.|Bude to šLapačka.
{9720}{9819}CoLe říkíaL, že LiL je dcera|sestry jeho matky.
{9828}{9869}Co v té větě chybí?
{9880}{9945}Strýc.|Ne, CoLeův strýc.
{9948}{10002}Asi šerifův strýc|ve federáLním vězení.
{10036}{10121}Ještě jednu otázku.|UpoutaLo vás něco na šatech?
{10132}{10193}ByLy přešité.
{10196}{10268}VšimL jsem si jiné barvy|niti v tom místě.
{10284}{10344}Gordon říkíaL, že jste dobrý.
{10380}{10442}Přešité šaty|jsou náš kód pro drogy.
{10498}{10545}Vzpomínáte si,|co na nich měLa přiíšpendLené?
{10654}{10699}Modrou růži?
{10810}{10852}Správně.
{10866}{10919}ALe k tomu vám nemůžu nic říct.
{10952}{10984}Nemůžete?
{11036}{11079}Nemůžu.
{11224}{11305}ŠERLF - JELENÍ LOUKA
{12058}{12183}Dobrý den, FBL.|ZvLáštní agent Chet Desmond.
{12188}{12245}Chci mLuvit s šerifem CabLem.
{12460}{12602}Nesednete si ke svýmu parťákovi?|UděLejte si pohodLí, nebude to tak hned.
{12918}{13034}Co takhLe kafe?|Před dvěma dny byLo čerstvý.
{13192}{13269}- TahLe čekárna|mi už jde na nervy! - Fakt?
{13768}{13852}Můžete začít vařiít čerstvou kávu.
{14060}{14157}- Jak jste se sem dostaL?|- FBL. ZvLáštní agent Desmond.
{14192}{14261}PřiíjeL jsem vyšetřiít|vraždu Teresy Banksové.
{14284}{14409}MiLej zLatej, my tady|nepotřebujeme cizí pomoc.
{14458}{14549}Nemám rád, když někdo čmuchá|koLem mýho Lesníhío sídLa.
{14563}{14677}Když voLaLi,|že sem jede nějakej Hoover,
{14712}{14821}řekL jsem přiíbLižně tohLe:|"No a?"
{14904}{14990}Neobtěžujte se.|Šerif CabLe to zvLádne sám.
{15010}{15039}CLiffe...
{15204}{15333}Vaše chování není nijak zábavné.|Maříte čas federáLníhío úřadu.
{15360}{15439}Máte štěstí, že nezmařím vás.
{15466}{15549}Takže miLej zLatej,|věci se mají tak:
{15552}{15670}HesLo "federáL".|Poskytnete mi veškeré informace
{15674}{15773}o Terese Banksové, z doby,|kdy žiLa, i po její smrti.
{15992}{16101}Potíž je v tom,|že Banksovou tu nikdo neznaL.
{16113}{16160}Kde je mrtvoLa?
{16198}{16265}V márnici.
{16313}{16390}Je 16.30, zavírá se v 17.00.
{16404}{16486}My máme vLastní hodiny.|Mrknem se tam.
{16524}{16584}CABLE OHÝBÁ ŽELEZO
{17226}{17322}Agente Desmonde,|ta kanceLář, včetně nábytku,
{17326}{17390}má cenu 27000.
{17808}{17865}Teresa Banksová.
{17868}{17964}BydLeLa v kempu|U tučného pstruha.
{17984}{18032}Prověříme to.
{18060}{18128}PracovaLa jako servírka|v Hapově restauraci.
{18132}{18246}MěLa noční. Můžeme tam|povečeřet, až skončíme.
{18382}{18437}TěLo si nikdo nevyžádaL.
{18512}{18567}Nevíme o žádných příbíuzných.
{18956}{19014}Rozdrcená Lebka.
........