{1}{100}23.975|FileSize: 724,588,544|www.titulky.com
{1454}{1541}Ano, Ano, Ano,|postaráme se o to.
{2159}{2210}Dobře.
{2233}{2279}Dobře, dobře, dobře...
{2311}{2416}Vaše rodina vás zaťížila velkým břemenem,|že?
{2422}{2518}Zanechali vám majetek...
{2531}{2599}Nemáte žádné bratry ani sestry,|že?
{2621}{2679}Ne...jedináček, šťastný člověk...
{2693}{2796}Něco vám tedka povím,|život je plný povinností...
{2801}{2833}...slečno Chaplinová.
{2854}{2939}Když ste zdědili majetek po rodičích,|jejich farmu a tak...
{2953}{3075}Zdědili ste i jisté povinnosti,|jejich dluhy...vaše dluhy!
{3080}{3153}Kámo, ta kočka je jako bábika.
{3158}{3278}Je to něco jako nedotknutá krajina.
{3670}{3761}Ne kámo, Aggie je tu šéfka,|ale právě telefonuje.
{3766}{3842}Nemůžeme se přestat ospravedlňovat,|fakt nemůžem.
{3847}{3919}Seznamím tě s jejich synovcem,|to je druhý šéf.
{4023}{4071}Telefon.
{4128}{4214}Aggie Whipple's Charters.|Tady je Wayne Whipple.
{4236}{4267}Jasný, kámo.
{4291}{4379}Můžeme tam letět,|v tomhle ročním období je tam sucho.
{4402}{4494}Poznám to jezero. Co je s ním?
{4499}{4576}Nějaký Loony Marion tvrdí,|že byl unesený.
{4656}{4719}Ne, bylo to před pár měsici.
{4758}{4838}Ne kámo, nejsou to žádní vetřelci.
{5034}{5113}Bez obav, když budeš chtít jít,|zaplatíš a ja poletím.
{5166}{5304}Bez obav, kámo.|Jasný, ozvu se ti ve středu.
{5375}{5475}Ty čuráku,|nekresli po mojí kundě, jasný?
{5546}{5668}Sme firma, která nemá žadnou radost|z vykonávání takovejhle úloh.
{5694}{5782}Ale vědeli ste to, vědeli...!
{5812}{5912}Vědeli ste o naší striktní politice|až na chybný platby!
{5944}{5987}Ste nás klamali.
{6280}{6340}- Děkuju.|- Lituju, je tady něco...?
{6345}{6409}- Je to totální debil.|- Prosim?
{6414}{6524}Nemysli si, že se nad tebou slituju,|protože je to tvůj první den.
{6562}{6645}Radši by sem se vrátila do pekárny,
{6650}{6741}jako být partnerkou toho blbce.
{6741}{6821}Deme, strážniku, jde se!|Nemáme na to celej zasranej den!
{6825}{6936}Na South Road sa bombarduje,|blbé nechty si uděláte potom!
{6988}{7024}Hodně štěstía.
{7164}{7225}Ahoj stará mamo, to sem já.
{7265}{7333}Rene, tvoje vnučka.
{7410}{7490}Zejtra budu ve městě, dobře?
{7518}{7567}V pořádku.
{7620}{7707}Můžu přijít a bejt chvíli u tebe.
{7786}{7837}Ne, nemůžeme tady zůstat.
{7895}{7967}Farma je pryč, stará mámo.
{7995}{8072}Vim, že mama a tata to místo milovali.
{8099}{8131}Ja taky.
{8243}{8307}Dobře, převezu se.
{8322}{8440}Ne, on je z města.|Ano, ten agent.
{8564}{8655}Akorát přichází. Musim končit.|Ozvu se ti.
{8663}{8714}Rene!
{8807}{8882}Dlouhá cesta, Rene, dlouhá cesta.
{8910}{8966}Dala si to do pořádku?
{8987}{9037}OK, vyrážíme na cestu.
{9688}{9778}- Poď!|- Poď, chlapče!
{9876}{9962}Tak poď chlapče, už si to skoro měl.
{10031}{10074}Mimochodem, Ruthie...
{10074}{10149}Pověz Georgeovi Earlovi,|že ta debata o lodi je přesunutá na neděli.
{10149}{10218}- Výborně.|- To mu spříjemní den.
{10231}{10303}- Řeknu mu to.|- Dik. Ahoj. Uvidíme se pozdějc.
{10380}{10468}Zůstaneme tady,|anebo pudeme k Oneawelly's Dam?
{10482}{10553}- Bude to přesně jako vloni, kámoš.|- Kámoš.
{10553}{10655}Nemůžem jít do Silverwoodu.|Ronnie je v Silverwoode.
{10747}{10839}Ronnie je v Silverwoode.|Ronnie, který nemá v sobě tolik cti,
{10839}{10919}aby mi vrátil, co mi patří.
{11140}{11164}Ty blbče!
{11354}{11453}- Tak ho pojďme navštívit.|- Ne, kámoš, ne.
{11453}{11508}Chceš dostat, co ti patří?
{11904}{11961}Ste v pořádku?
{12002}{12049}No do řiti!
{12543}{12623}NEMŔTVí
{13553}{13606}Tomuhle řikáš zkratka?
{13714}{13760}Zůstaň tady.
{13879}{13933}Hej, slyšíte mě?
{13977}{14040}Neumíš řídit, buzerante?
{14197}{14261}Nevíte, že mezi dvěma autama...
{14261}{14341}musíte zachovat přiměřenou vzdálenost?
{16395}{16502}Je to jen nejaká kočka,|trošku se zamotala.
{16556}{16610}Udělal sem, co sem mohl.
{16677}{16726}Je tu nejaká jiná cesta?
{16753}{16802}- Do řiti !|- Co?
{24316}{24380}Měli by sme sa vrátit do Warren Ridge.
{24380}{24440}Nee, měl by si nás odtud dostat,|Wayne.
{24440}{24540}Ne s těmito krvavými skálami,|padajícimi z nebe, zlato.
{24609}{24676}Všichni opouštějí město na|Warren Ridge Road.
{24681}{24801}Když vezmeme do úvahy tu premávku,|tadyma to bude určite rýchlejší.
{25865}{25910}Můžu použít váš telefon?
{25930}{26054}Ty věci, co ste viděli tam venku,|to je jenom začátek.
{26083}{26117}Prosim?
{26130}{26185}Začátek konce.
{26225}{26274}Konec čeho?
{26313}{26417}Světa, vesmíru, všeho...
{26494}{26578}Pro boha, doufám že se nikdo nezranil.
{26627}{26675}Ale někdo může bejt zraněnej.
{26675}{26758}- Nikoho nevidim.|- Koukneme se, jestli je někdo zraněnej!
{26758}{26805}Zůstaň v autě.
{26827}{26859}Buď opatrná.
{27187}{27287}To je OK, zlatíčko, nehejbej se.|Přivedu pomoc, dobře?
........