{1065}{1125}www.titulky.com
{1145}{1256}PŘEPADENÍ 2: TEMNÉ ÚZEMÍ
{4301}{4345}Tome, jsem rád, žes přišel.
{4347}{4394}Nenechal bych si to ujít.
{4406}{4467}Národní meteorologický úřade,|tady je velení NASA.
{4469}{4544}Převádíme kontrolu satelitu Grazer One,
{4553}{4579}za šest,
{4582}{4628}pět, čtyři...
{4632}{4670}Zadejte vstupní kód.
{4690}{4747}VSTUP ODMÍTNUT|ZADEJTE KÓD
{4760}{4843}Zvolte současný vstupní kód.|Kapitáni Trilling, Gilderová...
{4952}{5021}PŘEVOD PROVEDEN
{5210}{5261}Máme ho. Je náš.
{5285}{5311}Oznamujeme...
{5314}{5404}příjem satelitu Grazer One.|Děkujeme, Houstone.
{5414}{5482}Dobrá, podívejme se, co dokáže.
{5518}{5579}Teď aktivuji pozorovací funkce.
{5602}{5654}Nastavuji na Fázi 2.
{5830}{5880}Co to tu máme?
{5882}{5930}Zamiř někam jinam.
{6012}{6060}Pane bože, obrací se!
{6111}{6170}Nastav to na celkové zvětšení.
{6273}{6338}Ježíšku na křížku!
{6384}{6434}Ta zatracená věc funguje!
{6458}{6504}Ten zatracený Travis Dane.
{6511}{6619}Když takhle fungují optická spojení,|zaměřovací systém musí být bez chyby.
{6623}{6666}Dane by byl nadšený.
{6672}{6746}NASA si myslí,|že je to meteorologický satelit.
{6771}{6822}Proveďme kontrolu zbraní!
{6857}{6918}To nebylo maření peněz,|jak si myslel Kongres.
{6920}{6990}Co oči nevidí, srdce nebolí.
{6997}{7039}Něco nehraje, kapitáne?
{7041}{7098}Velká škoda, že tu dnes nebyl Dane.
{7102}{7155}Travis Dane byl blázen.
{7158}{7212}Vjel autem přímo do jezera.
{7218}{7250}Byl to blázen.
{7254}{7278}Našli tělo?
{7280}{7328}Ne, jen auto.
{7333}{7433}A poznámku: "Štěstí přeje odvážným."
{7435}{7465}Divné, že?
{7483}{7538}Ale, Dane byl už takový.
{7558}{7611}Kapitáni, odvedli jste bezva práci.
{7614}{7659}Můžete být na sebe pyšní.
{7667}{7697}Hezký víkend.
{7699}{7733}Děkujeme, generále.
{7735}{7786}Mohu s vámi mluvit? Omluvte mě.
{7793}{7834}Hezký víkend.
{7843}{7882}Jdi domů.
{7894}{7978}Na letecké akademii je tento víkend|letecká přehlídka.
{7986}{8051}Nechcete se ke mně přidat na sklenku?
{8074}{8130}Podívat se na nové typy technologií.
{8150}{8219}Bude tam celá smetánka. Kdo ví,
{8230}{8280}mohlo by to pomoci vaší kariéře.
{8294}{8339}Je mi líto, už něco mám.
{8354}{8402}Jo, jistě, chápu.
{8404}{8458}Jak řekl generál,
{8467}{8514}udělali jste dobrou práci.
{8543}{8573}Děkuji,
{8587}{8617}pane.
{8922}{8983}Dělej, máš zpoždění.
{9122}{9160}Kde jsi byl?
{9254}{9296}Zvláštní úkol?
{9312}{9355}Poručíku, je mi vždy potěšením.
{9357}{9408}Vím, nemůžeš mi nic říct.
{9437}{9486}Mrzí mě to s tvým bratrem.
{9488}{9530}Mě taky.
{9557}{9653}Musíme si pospíšit, abychom chytili|ten vlak. Odjíždí za 45 minut.
{9665}{9724}Proč vy dva jedete do Kalifornie vlakem?
{9726}{9783}Ty bys letěl,|kdyby ti rodiče spadli s letadlem?
{9786}{9821}Ahoj, Casey.
{9858}{9950}Šlape to tu líp, když jsi tu. Mně to jde, ale...
{9954}{9989}Neumíš vařit.
{9992}{10080}Patroni sem chodí za tebou, Casey,|ne za mnou.
{10188}{10226}Je to roztomilý děvče.
{10234}{10313}-Je to tvoje neteř?|-Ano. Zbyla mi z rodiny jen ona.
{10331}{10383}Nevím, jestli ji poznám.
{10443}{10495}Pojď, ujede nám vlak.
{10510}{10567}Prošvihl jsem bratrův pohřeb, takže...
{10572}{10615}ten vlak neprošvihnem.
{10635}{10682}Prosím, pozor.
{10684}{10816}Velký kontinentální expres z Denveru|do Los Angeles je připraven k nástupu.
{11748}{11820}Vyzvedla Sára Rybacková lístky?
{11826}{11868}Strýčku Casey.
{11913}{11952}Taky tě ráda vidím.
{11970}{12004}Tys vyrostla!
{12006}{12058}Pět let je dlouhá doba.
{12098}{12134}Počkejte chvilku.
{12138}{12202}Tak, cos dělala?
{12256}{12342}Zabývala se leteckými neštěstími,|pohřby a tak.
{12405}{12451}Prosím. Kolej 3.
{12576}{12672}Jměno cestujícího: RYBACK +1|Cestující: (2) Třída: C
{12770}{12816}Víš, myslel jsem...
{12830}{12915}Pamatuju si, žes sbírala medvídky|a jednoho jsem ti koupil.
{12918}{13000}Není tak pěkný, jako ti tvoji...
{13009}{13066}a asi jsi velká na to,
{13069}{13128}aby sis hrála s plyšákama.
{13145}{13197}Důležité je vzpomenout si.
{13200}{13226}Díky.
{13313}{13376}Nějak jsem vyšel ze cviku.
{13457}{13494}Promiňte.
........