1
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Nejdříve byla temnota.

2
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
Pak přišli Cizinci.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,800
Byla to rasa stará
jako sám čas.

4
00:00:26,900 --> 00:00:29,500
Vládli nejpokročilejši technologií--

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,700
schopností změnit fyzickou realitu pouhou vůlí.

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,400
Nazývali svou schopnost
"Vylaďování."

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
Ale postupně vymírali.

8
00:00:40,700 --> 00:00:43,500
Jejich civilizace
byla v úpadku,

9
00:00:43,700 --> 00:00:46,300
a tak opustili
svůj svět,

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,300
a hledali lék
na svou vlastní smrtelnost.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,900
Jejich nekonečné putování
je zaneslo do malého, modrého světa...

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,100
na nejzazším konci galaxie.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Do našeho světa.

14
00:00:59,800 --> 00:01:03,800
Tady si mysleli že
konečně našli co hledai..

15
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Jmenuji se
Dr. Daniel Poe Schreber.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Jsem jen člověk.

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
Pomáhám Cizincům
provádět jejich experimenty.

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,600
Zradil jsem svůj vlastní druh.

19
00:02:48,800 --> 00:02:53,200
DARK CITY
(MĚSTO V TEMNOTĚ)

20
00:04:53,700 --> 00:04:55,900
Jste zmatený, že ano?

21
00:04:56,000 --> 00:04:57,700
Vystrašený. To je vše v pořádku.
Pomohu vám.

22
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
-Kdo je to?
-Jsem doktor.

........