1
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
Ve vztazích k ostatním lidem,

2
00:00:46,129 --> 00:00:50,175
posuzujeme a hodnotíme hlavně

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,928
jejich charakter a zvyky.

4
00:00:53,929 --> 00:00:58,475
Proto jsem vycouval

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,270
skoro ze všech takzvaných "vztahů".

6
00:01:02,688 --> 00:01:07,442
Tak jsem zestárl zcela osamělý.

7
00:01:08,986 --> 00:01:14,950
Můj život byl plný práce,
a za to jsem vděčný.

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
Začalo to dřinou
pro chleba a máslo

9
00:01:17,911 --> 00:01:22,666
a skončilo to láskou k vědě.

10
00:01:23,250 --> 00:01:28,964
Mám syna, je také doktor,
žije v Lund.

11
00:01:29,089 --> 00:01:34,094
Je mnoho let ženatý.
Nemají děti.

12
00:01:34,803 --> 00:01:40,767
Moje stará matka je stále naživu
a je velmi čilá, navzdory jejímu věku.

13
00:01:45,939 --> 00:01:50,694
Má žena Karin je už mnoho let mrtvá.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
Večeře je hotová, profesore Borgu.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,745
Děkuji.

16
00:01:59,870 --> 00:02:03,040
Mám štěstí,
že mám dobrou hospodyni.

17
00:02:04,333 --> 00:02:08,670
Snad bych měl dodat,
že jsem starý pedant,

18
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
který je někdy
dost únavný

19
00:02:13,091 --> 00:02:18,055
sám pro sebe i pro ostatní.

20
00:02:20,182 --> 00:02:23,393
Jmenuji se Isak Borg,

21
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
a je mi 78.

22
00:02:27,898 --> 00:02:33,320
Zítra dostanu
čestné ocenění v Lundské katedrále.

23
00:02:48,710 --> 00:02:52,005
L E S N Í J A H O D Y
........