{620}{680}www.titulky.com
{700}{1000}původní anglické titulky|GELULA & CO., lNC.
{1100}{2000}český překlad, časová korekce:| Caidel
{4987}{5024}eXistenZ.
{5029}{5056}Psáno takhle.
{5061}{5081}Jedno slovo.
{5097}{5150}Malé "e."|Velké "X."
{5182}{5213}Velké "Z."
{5232}{5266}eXistenZ.
{5272}{5345}Je to novinka.|Je to od Antenna Research.
{5350}{5378}A je to tu.
{5387}{5420}Právě teď.
{5444}{5515}My podporujeme loajalitu zákazníků,|a chceme, abyste nám pomohli...
{5521}{5607}...s testováním našeho produktu.|Jsme tým. Antenna a vy.
{5629}{5691}Ti z vás, kteří přišli|na naše semináře již dříve...
{5697}{5781}...vědí, že já sám obvykle provádím|skupinky našimi novými hrami.
{5787}{5826}Ale dnešní večer to nebudu já.
{5832}{5865}Ne.
{5892}{5966}Pro naše testování|eXistenZ, od fy. Antenna...
{5972}{6040}...jsme vám zajistili|vedoucího semináře, který je opravdu vyjímečný.
{6094}{6117}Ano, to je.
{6142}{6216}Nejlepší světová|herní designerka je zde...
{6222}{6301}...osobně, aby vedla vás,|naší první testovací skupinku...
{6306}{6406}...skrz její nejnovější výtvor,|eXistenZ, od fy. Antenna.
{6411}{6489}A tímto uvádím game-podovou|bohyni osobně...
{6494}{6535}...Allegru Geller.
{6907}{6940}Allegra! Allegra!
{7164}{7231}Herní svět|je v určitém druhu tranzu.
{7256}{7359}Lidé jsou programováni|aby přijali tak málo.
{7386}{7490}Ale možnosti jsou tak obrovské.
{7542}{7640}eXistenZ není jen hra.
{7712}{7758}Je to zcela nový herní systém.
{7794}{7816}A...
{7871}{7931}...obsahuje velké množství|nových hraček...
{7937}{8005}...které vy vyzkoušíte|jako první.
{8297}{8376}Máme 12 prototypů|MetaFlesh Game-Podů.
{8381}{8496}To znamená, že pro naši prvosledovou|testovací skupinku potřebujeme 12 dobrovolníků...
{8501}{8604}...kteří se připojí do těchto slave unit|se samotnou game-pod bohyní.
{8639}{8670}Vydržte.
{8675}{8699}Ne tak rychle.
{8704}{8735}Dobře.
{8799}{8841}Zmeškal jsem připojování?
{8847}{8909}Jenom první sled.|Můžete být v tom druhém.
{8914}{8976}Vy a ten pán vzadu.
{8981}{9072}Vy, pane. A ta dáma zde.|Jen pojďte. Děkuji Vám.
{9092}{9134}Noel Dichter?
{9143}{9163}Ano.
{9187}{9220}Musím vás proscanovat.
{9231}{9251}Zbraňová kontrola?
{9277}{9380}Spíš na nahrávací zařízení. Do těhle|her se investovalo spoustu peněz, Noeli.
{9386}{9476}Asistenti vám pomohou připojit váš|pod do vašich bio-portů...
{9482}{9527}...a použijí novou Antenna Research ....
{9544}{9573}Co je v téhle krabici?
{9578}{9615}Přinesl jsem si svůj game-pod.
{9620}{9736}Originální Marway tkáňovou architekturu.|Vím, že to vypadá trošku zastarale.
{9741}{9826}Ale nemůžu si dovolit Antenna 15|upgrade. Zjistil jsem, že tímhle způsobem--
{9831}{9870}Dnes večer to nebudete potřebovat.
{9902}{9935}Všechno je zajištěno.
{10184}{10211}Jak se máte?
{10217}{10251}Myslíš, že tak dvě hodiny, Topsi?
{10257}{10298}Jo, asi tak dvě, tři hodiny.
{10319}{10360}Tak říkáš tři hodiny?
{10377}{10397}OK.
{10446}{10507}Všechno je v pořádku.|Jsi připravená, Allegro?
{10512}{10559}Jistě.|Tohle je moje oblíbená část
{10564}{10600}Vezmi to pryč.
{10786}{10820}V pořádku.
{10830}{10928}Jsem připravena nahrát eXistenZ,|od Antenna Research, do vás všech.
{10957}{11074}Teď vás varuju,|bude to divoká jízda.
{11079}{11125}Ale nepanikařte.
{11130}{11185}Nezáleží na tom, co se stane, OK?
{11219}{11290}Uvidíme se za chviličku|zas tady.
{12080}{12144}Vypadá dost stydlivá.
{12149}{12251}Nikdy mě nenapadlo,|že tak velká hvězda může být stydlivá.
{12256}{12349}Tráví většinu jejího času sama|v místnosti a navrhuje hry.
{12354}{12422}Asi by se jí nejvíc líbilo|kdyby jim to nikdy nemusela předvádět.
{13316}{13377}Smrt démonce|Allegře Geller!
{13525}{13589}Smrt Antenna Research!
{14069}{14116}Dostaň ji odsud.|Zachraň ji!
{14121}{14171}Může jich tu být víc.|Jděte!
{14176}{14244}-Já? Vzít jí?|-Máme nepřátele v našem vlastním domě.
{14249}{14325}Nikomu nevěř. Nikomu nevěř!
{14697}{14770}Slečno Geller, půjdete se mnou.
{14827}{14928}Jsem za vás zodpovědný.|Měla byste jít se mnou.
{15790}{15840}Tak co tady|budeme dělat?
{15879}{15955}Znáte to tady okolo?|Znáte nějaké místní lidi?
{15967}{16050}Místní lidi ne.|Hráče.
{16071}{16186}Venkov je plný herních vývojářů,|projektových koordinátorů...
{16191}{16222}...malých továren.
{16239}{16302}Takže víš, kam jít.|Můžeme se skrýt.
{16317}{16337}Možná.
{16354}{16440}Vypadá to, že mám pár nepřátel|o kterých jsem nevěděla.
{16450}{16494}" Smrt Allegře Geller. "
{16512}{16556}Jak by se ti líbilo slyšet|někoho křičet...
{16561}{16615}..." Smrt Tedovi Pikul "?
{16697}{16727}Jakto, že znáš moje jméno?
{16745}{16780}Máš ho na jmenovce.
{17126}{17146}Co je tohle?
{17212}{17238}Můj pink-fon.
{17339}{17359}Ted Pikul.
........