{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4254}{4307}[ŠPLOUCHNUTÍ]
{5022}{5267}Je mi pětačtyřicet, a v tomhle slzavým|Údolí provozuju praxi soukromýho detektiva.
{5314}{5415}To odpoledne jsem se cítil|úplně pod psa.
{5418}{5491}Motal jsem se jako derviš.
{5494}{5609}Slabej jsem byl|jak vyběhanej lodní šroub ...
{5612}{5715}... a do budoucnosti|jsem hleděl se stejným optimismem.
{5718}{5875}Jak tanečníkí s dřevěnou nohou|po čtyřech letech nucenejch prací.
{6072}{6162}Pach prachu v kanceláři|byl tupý a fádní,...
{6164}{6263}... jako rozhovor se slavným fotbalistou.
{6266}{6438}Židle pro klienty, lustr u stropu,|v něm tři mrtvý můry ...
{6440}{6596}... a na stole k smrti vyčerpanej|a vyzvoněnej telefon.
{6682}{6847}Faktem bylo, že už jsem celej měsíc|nezakopl vo pořádnej kšeft.
{6850}{6998}Teda když nepočítám|to pátrání po odcizeným autě.
{7000}{7134}Byla to fuška, protože jsem nakonec|dospěl k názoru,...
{7136}{7278}... že odcizený je celý todle město.
{7310}{7447}Armáda loudavejch minut|se vlekla okolo mě.
{7450}{7509}Den co den.
{7512}{7587}Hodinu po hodině.
{7708}{7782}[BZUČÁK]
{7930}{8008}[SÍPAVĚ] Vy jste Marlowe?
{8280}{8352}Moc valné to tu nemáte.
{8354}{8424}Sršet vtipem můžete i vsedě.
{8860}{8916}Jmenuji se Charlie.
{8918}{8984}Charlie Brown.
{9080}{9160}Gratuluju. Pane Browne.
{9206}{9268}No tak ... kolik si počítáte?
{9270}{9346}- Pětadvacet denně.|- Pětadvacet?!
{9348}{9511}- Plus výlohy.|- Dobřeee! Takže ... no tak ...
{9514}{9635}No tak schválně.|Vyzkoušejte mě.
{9652}{9962}- Mám ... bratra, Marlowe.|- Zapeklitý případ.
{10014}{10160}Jak jste si mě vůbec našel?|Proč zrovna já?
{10162}{10248}Četl jsem o vás.
{10250}{10369}- A copak jste se dočetl?|- Že jste dobrej.
{10460}{10537}Ovšem pokud se z vás nakonec|nevyklube ...
{10540}{10622}... jeden z těch věčně|namazanejch detektivů.
{10624}{10765}A proč ne?|Ti přece vždycky všechno vyřeší.
{10858}{10937}Poslouchejte.|Jestli si v tomhle smrdutým městě ...
{10940}{11016}... chcete najmout|nějakýho navoněnýho šviháka ...
{11018}{11153}Jak to myslíte?|Tohle je přece slušné město.
{11168}{11403}Jo. Můžete tady žít léta|a nevidět jedinej kulomet.
{11466}{11673}Začalo to tím, že se bratr vrátil|včera tááák pozdě domů.
{11676}{11771}Že dodnes vůbec nepřišel.
{11854}{11951}Kouření a pití škodí zdraví.
{12000}{12135}A banán ... ten bych si mohl voloupat?
{12138}{12216}Jó ... jo ...
{12274}{12502}Podívejte ... váš bratr jednu noc|nepřijde domů a vy o něj strachujete?
{12504}{12592}Musíte ho najít!!!
{12598}{12726}Dobře.|Ukažte co máte.
{12968}{13043}Jsme dvojčata. Víte?
{13046}{13155}A co dělá váš pan bratr? Pilota?
{13158}{13275}Řidiče. U jednoho boháče.
{13277}{13396}Tohle jsem mu našel v saku.|Nikdy nekouřil.
{13398}{13464}Jo. Naštěstí.
{13541}{13598}To by mohla být stopa. Ne?
{13764}{13890}Zavolejte. Kdyby se vrátil.
{14116}{14255}- Nigel Smith.|- Co? - Na to jste nepřišel. Co?
{14273}{14394}- Nechal si tak říkat. Nigel Smith.|- A proč. Proboha?
{14396}{14508}Přišlo mu to zajímavější|než ... Brown.
{14530}{14588}Brown je lepší.
{14620}{14672}Díky.
{14704}{14890}Ani nevím, proč jsem to vlastně vzal,|protože jsem to nevěděl ani já sám.
{14955}{15020}Hotel Central.
{15022}{15150}Marně jsem přemejšlel, za co a komu|se ten architekt chtěl pomstít.
{15152}{15274}Budova sama by sklíčila|i racka chechtavýho.
{15348}{15510}Prostředí působilo líbezně|asi jako zaječí pysk.
{15512}{15572}Podobně chlápek za recepcí.
{15574}{15687}Kterej byl strnulej|jak vyřezanej indián v trafice.
{15696}{15804}- Chandler?|- Osmička.
{15932}{15993}Smith.
{16012}{16092}Zmiz.
{16126}{16191}Smith.
{16194}{16330}Nebyl. Neni. Nebude.
{16396}{16536}Ten špagát kouříte proto,|že vám chutná?
{16598}{16668}A co takhle třeba vejtah?|Nebyl by nějakej?
{16736}{16807}Ztuha.
{16856}{16948}[ZVUK VZDÁLENÉ STŘELBY]
{17002}{17091}Železo. Sedmpětašedesátka.
{17094}{17238}Kdepak, hraničářskej kolt|čtyřiačtyřicítka.
{17240}{17302}Střílel zezadu. Hajzl.
{17304}{17424}Jak víte, že to byl hajzl?|Ste čmuchal. Co?
{17426}{17493}A co jste vy?
{17496}{17626}To jste mě super vočích, bratře.|Sem tady krátce.
{17628}{17855}Plat vyhybkáře na horský dráze|nebyl moc vysokej. Smith ste řikal?
{17858}{17910}Jo.
{17912}{18026}- Von byl vodjakživa podezřelej.|- Až tak?
{18028}{18257}Jo, páč na to, jakej je to vágus,|tak brousí až moc nóbl narážečku.
{18260}{18428}Jméno nevím.|Ale jináč ... móóóc pěkná voringla.
{18430}{18518}A měla ňáký zvláštní|znamení nebo tak něco?
{18520}{18635}Nebóó tak - něco měla.
{18638}{18699}Kdy jste TO viděl naposled?
{18702}{18958}No ... tak včera?|Možná dýl ... akorát s nim. Nóó ...
{18960}{19029}Ještě něco?
{19032}{19180}Sem tak něco vodposlech ...|... vo Egypt klubu.
{19182}{19250}Fakt?
{19300}{19414}Tam je to spíš pro takový hamižný|veverky. Co nepustěj nikoho k lizu.
{19416}{19535}Hamižný veverky, to teda jo.|Hele. Něco ti řeknu.
{19538}{19728}Se ženskejma je zkrátka problém.|Celosvětovej bych řekl. Globální.
{19730}{19790}Vodjaktěživa.
{19928}{20041}Díky kamaráde.
........