{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2164}{2252}Nevím, kdy jsem poprvé pochopil,|že tenhle příběh nebude mít konec.
{2252}{2368}Ani, kdy jsem si uvědomil, že to,|co žijeme, není příliš morální.
{2368}{2450}Ani, kdy jsem zjistil,|že bez ní nemůžu existovat.
{2450}{2528}Nepamatuji si, kdy jsem sestře|poprvé odpustil.
{2528}{2622}Ani, kdy jsem ji začal obdivovat,|ani, kdy jsem se jí začal bát.
{2622}{2659}Rozhodně to nezačalo tehdy,|když ...
{2728}{2812}Opakuj, cos řekla!
{2812}{2900}Že jsem dost stará na to,|abych si dělala, co chci.
{2900}{2933}A jakpak jsi stará?
{2968}{3008}Víš to moc dobře.
{3056}{3132}Už ti bylo sedmnáct,|takže jsi dost stará,...
{3132}{3196}... aby sis hrála s bratrem tak,|jak si hrajete ...
{3196}{3240}Že ti není hanba se mu ukazovat!
{3240}{3298}Hele, to není můj úplnej bratr!
{3298}{3324}Pusť mě!
{3324}{3392}Jsi ještě moc mladá,|aby ses ukazovala komukoliv ...
{3392}{3429}Moc stará, moc mladá,...
{3429}{3467}... měl by ses rozhodnout,|jak to se mnou je.
{3546}{3584}Nech mě! Nech mě bejt!
{3584}{3612}Já ti dám!|Tohle si nesmíš dovolovat!
{3612}{3628}Pusť mě!
{3628}{3654}Nech ji bejt!
{3654}{3724}Ty drž hubu!|S tebou si to vyřídím potom!
{3724}{3750}Už toho nech!
{3766}{3797}Tak ty si nedáš pokoj?!
{3844}{3878}Tati ...
{3878}{3909}Dost! Nech ho!
{3950}{3995}Ty se do toho nepleť!
{5294}{5358}Mirku! Jano!
{5358}{5400}Ihned se vraťte!
{5692}{5740}Áááá ...
{6570}{6598}To není možný ...
{6712}{6771}- To není možný ...|- Co není možný?
{6807}{6878}To není možný.|Určitě jsme ho zabili.
{6878}{6912}My jsme ho zabili.
{7026}{7077}Byl to tvůj nápad,|odebrat tu příčku.
{7184}{7220}Já jsem to udělal|kvůli tobě.
{7244}{7283}Tebe mlátil víc. Mě ne.
{7390}{7458}Přísahej, že nikdy neřekneš,|jak se to stalo!
{7530}{7565}Je mrtvej ...
{7571}{7602}Přísahej ...
{9770}{9864}"Mnoho štěstí ať vám vydrží,
{9864}{9994}vždyť to je právě to nejtěžší,
{9994}{10055}to je právě to nejtěžší ..."
{10260}{10295}Bravo!
{10332}{10402}Děkuji vám ještě jednou všem,|že jste přišli,...
{10402}{10462}... a chtěla jsem vás poprosit,...
{10462}{10530}... že až přijde můj bratr,|abyste mu nic neprozradili.
{10530}{10602}Víte, jakej je citlivej|a vztahovačnej.
{10602}{10652}Já mu to všechno raději|vysvětlím sama.
{10652}{10684}Jasně, spolehni se.
{10844}{10872}Dobrý večer.
{10872}{10894}Dobrý večer!|Ahoj!
{10894}{10928}Už jsme se báli,|že nepřijdete.
{10928}{10976}Vy si ale umíte dát načas.
{10976}{11043}Vždycky si říkám, co tam|v té věži tak dlouho vyvádíte.
{11088}{11129}Můžete přinést, prosím vás,|jednu židli?
{11156}{11214}Takže těm, kdo ho neznáte,|bych ráda představila
{11214}{11256}svého bratra Miroslava.
{11256}{11326}To je Lucie, moje nová kolegyně|z kadeřnictví.
{11326}{11398}A tohle je Olga,|moje nejlepší přítelkyně.
{11398}{11436}Představ si, že už tady|bydlí osm let ...
{11436}{11480}... a ještě jsem vás nepředstavila.
{11480}{11535}To je tím, že nikam nechodíš|a že jsi takový morous.
{11562}{11586}Jo ...
{11586}{11648}A tohle je pan Josef Dubina.
{11648}{11688}Nový lékař ve městě.
{11688}{11718}Velice mě těší.
{11772}{11954}"Živijo, živijo, živijo|živijo ..."
{11954}{11996}Všechno nejlepší, Janičko!
{12150}{12189}Co si to dovoluje,|takhle ji líbat?
{12226}{12288}To je přece normální|když má vaše sestra narozeniny.
{12380}{12418}Co je to zač, tenhle doktor?
{12454}{12512}Přestěhoval se sem|asi před rokem,...
{12512}{12566}... ale prý je to hodný člověk.
{12566}{12600}Podle mě patří mezi škodný.
{12632}{12688}Jako liška nebo tchoř?
{12688}{12729}Pro mě jsou lidi škodný|a neškodný.
{12760}{12806}To já jsem jednodušší.
{12806}{12880}Já je rozděluju|na dobré a špatné.
{12902}{12945}To jsou banality.
{12945}{13001}Na! Jez, Miroslave!
{13045}{13080}Nic si z toho nedělej.
{13080}{13162}On vždycky lidi, kteří ho zajímaj,|musí na začátku urazit,...
{13162}{13203}... aby si náhodou nezadal, že?
{13262}{13312}Přála sis, abych přišel.
{13312}{13350}To jsem udělal.|Teď už zase jdu.
{13350}{13373}Počkej!
{13400}{13494}Chtěl jsi přece poznat|mé přátele.
{13494}{13549}Copak je možný mít všechny|tyhle lidi za přátele?
{13618}{13650}Je to možný.
{13680}{13728}Rád bych si s vámi|připil na zdraví.
{13728}{13752}Já ne.
{13787}{13817}Půjdeme tancovat?
{13868}{13900}Sundej si kabát.
{14366}{14402}Nová oběť mojí sestry.
{14428}{14460}Oběť?
{14488}{14533}Všichni jsme něčí oběti.
{14586}{14632}Strašně rádi se obětujeme.
........