{1}{1}25.000|www.titulky.com
{535}{580}(hudba)
{609}{654}(vůz metra)
{808}{906}(píseň ve francouzštině,|zpívá Iva Fruhlingová)
{2311}{2356}(vlak v tunelu)
{2582}{2632}(Oliverův hlas)|Nepřestávám na tebe myslet.
{2634}{2714}Na tvoje věčně studené ruce.|Na tvou bledou pleť.
{2716}{2771}Na to zlatavé chmýří na krku.
{2774}{2835}Na tu malou jizvičku|na pravém koleni.
{2837}{2911}Na to, jak si přidržuješ sukni,|když vystupuješ z auta.
{2913}{2978}Jak přivíráš oči,|když se ráno sprchuješ.
{2980}{3046}Jak spíš. Jak dýcháš.
{3049}{3094}Jak žiješ.
{3495}{3562}(cinknutí zvonku nad dveřmi, Laura)|- Dobrý den! - (recepční) Dobrý den.
{3570}{3623}- Sandra je tady?|- Ano, už na vás čeká.
{3625}{3670}A vaše mamá je tady taky.
{3679}{3794}- (zdraví francouzsky) Ahoj, mami!|- (odpovídá francouzsky) Ahoj!
{3796}{3841}Vypadáš báječně.
{3848}{3905}To jsou zlatý ručičky Emilky.
{3919}{3972}- Ahoj, Lauro!|- Ahoj, Sandro.
{3974}{4023}Mám to jak zmačkanou slámu.
{4025}{4091}Potřebuju to zkrátit.|A taky ty červený proužky.
{4093}{4132}- Jo.|- Víš ...
{4134}{4179}- Melírek.|- Jo.
{4221}{4266}- Četlas to?|- A co?
{4290}{4381}Milostný dopisy v metru,|v těch reklamních rámečcích.
{4383}{4469}- Jo.|- (kadeřnice) Já už včera. Moc dojemný.
{4495}{4565}Já taky, dneska ráno.
{4572}{4617}No a co na to říkáte?
{4621}{4678}Je to čirej exhibicionismus.
{4704}{4749}Citový vydírání.
{4781}{4829}A narcistní sebelítost.
{4859}{4912}(Sandra) Stejně je to krásný.
{4914}{4959}- Milostný dopis.|- Jo.
{4962}{5042}- Mně nikdy nikdo žádnej nenapsal.|- (matka) Tak se mějte, dámy.
{5044}{5127}- (kadeřnice se loučí)|- (francouzsky) Měj se, drahoušku.
{5152}{5197}(francouzsky) Ahoj!
{5220}{5273}(Laura) Tak tohle je moje máma.
{5275}{5331}Jmenuje se Jana,|je tak trochu praštěná ...
{5333}{5453}... a pracuje jako překladatelka|frániny a angliny na volné noze.
{5459}{5524}Máma v mládí chodila se dvěma Čechy ...
{5526}{5576}... a od té doby Čechy nesnáší.
{5582}{5657}Nesnáší Čechy, české vlaky a igelitky.
{5678}{5789}Miluje cizince,|letiště a kvalitní značková zavazadla.
{5801}{5892}Jakmile máma vstoupí do letištní haly,|začíná myslet anglicky.
{5894}{5974}Ale s českým pasem.|(ruch letištní haly)
{5997}{6061}(hudba, píseň Support Lesbiens)
{6279}{6345}(anglicky) Dobré ráno, drahoušku.
{6347}{6392}(anglicky) Dobrý.
{6431}{6507}(rozpačitě, česky)|Kolik máte zavazadel?
{6509}{6557}(anglicky) Jenom tohle.
{6620}{6701}(rozpačitě, střídá češtinu s angličtinou)|Dobře... takže ...
{6703}{6748}- Gate B šest.|- O.K.
{6836}{6915}Boarding time eleven forty ...
{6917}{6956}(anglicky) Báječné!
{6958}{7002}(steward) Gate B šest.
{7004}{7049}(anglicky) Děkuju.
{7102}{7155}(anglicky) Děkuju. Na shledanou.
{7157}{7202}Na shledanou.
{7937}{7996}(matka anglicky) Dobrý den ...
{8048}{8109}(směje se, anglicky) To lechtá!
{8118}{8163}Prosím ...
{8202}{8306}(Laura) Češi zkrátka mou matku|definitivně zklamali.
{8308}{8353}Všichni.
{8450}{8482}(vzrušené hekání,|do toho Laura vypráví)
{8484}{8581}Mámin první měl přezdívku Pažout.|Byla to údajně velká láska.
{8593}{8670}Jenže Pažout nikdy neměl ani korunu,|nemožně se oblíkal ...
{8672}{8788}- ... a při sexu myslel pouze na sebe.|- (Pažout) Ten se mi povedl!
{8813}{8858}(matka vzdech)
{8931}{8984}(ruch divadelního předsálí) (Laura)|Definitivně se rozešli toho večera,...
{8986}{9087}... co Pažout přišel do Tylova divadla|v teniskách a v lyžařském svetru.
{9089}{9184}(Pažout) Naši furianti?|To bude doufám komedie!
{9272}{9348}(Laura) Ještě toho večera|se máma seznámila s mým tátou.
{9350}{9428}Na rozdíl od Pažouta|měl na sobě dobře padnoucí oblek ...
{9430}{9521}... a distinguované|vystupování ve společnosti.
{9564}{9700}O přestávce mámu pozval do divadelního|bufetu na dvě deci bílého vína.
{9712}{9851}Skleničku držel dole za stopku|a hovořil kultivovaně tlumeným hlasem.
{9862}{9924}Máma se mylně domnívala,|že je to tátova skutečná,...
{9926}{9985}... jaksi permanentní podoba.
{10001}{10110}Když na jaře roku 1983 jeho lest|s falešným převlekem prohlédla,...
{10112}{10162}... bylo už pozdě.|Byla v jiném stavu ...
{10164}{10259}... s úplně stejným českým buranem,|jako byl Pažout.
{10268}{10338}Věčně neměl peníze,|odmítal mýt nádobí ...
{10340}{10418}... a ráno smrkal do umyvadla.|(otcův smích s plnou pusou)
{10445}{10577}Jediný byt, který dokázal sehnat,|byl ve 3. patře ošklivého činžáku.
{10579}{10640}V tom bytě v Bohnicích|bydlíme dodnes.
{10642}{10741}A tohle je náš soused Žemla.|Už léta tajně miluje mou mámu.
{10743}{10800}(vrznutí balkónových dveří)
{10807}{10867}- (matka) Tak ...|- (Žemla) Dobrý den, paní Jano.
{10869}{10900}Jé, dobrý den, pane Žemla ...
{10902}{10972}(Žemlová z bytu)|Ládíku, pojď domů!
{10979}{11089}(Žemlová)|Ty už zase kouříš, já to cítím až sem!
{11107}{11166}- (Žemlová) Tak Láďo!|- Hezký den.
{11168}{11207}(matka) Na shledanou.
{11306}{11368}(Laura) Táta měl věčně moc práce,|a tak jedl ve spěchu:
{11370}{11492}Salám z papíru, chlebíčky s majonézou,|zavináče a tlačenku s cibulí.
{11508}{11618}Máma se na to nemohla dívat. Neříkala|mu snad stokrát, že jí nezdravě?
{11620}{11694}Kdyby jedl ovoce, zeleninu,|ryby a cereálie,...
{11696}{11767}... nemohl by přece ve dvaatřiceti|dostat rakovinu tlustého střeva ...
{11769}{11905}... a neudělal z mámy vdovu a ze mě|ve dvanácti letech polovičního sirotka.
........