{1}{1}25.000|www.titulky.com
{176}{289}Dámy a pánové,|film, který za chvíli uvidíte,
{292}{459}je horor se všemi pokleslostmi,|které jsou tomuto žánru vlastní.
{462}{529}Nepůjde tedy o umění.
{532}{611}Ostatně umění je již téměř mrtvo.
{614}{728}Nahradila ho|jakási reklamní upoutávka
{730}{876}na odraz Narcisovy tváře|na hladině vody.
{878}{1014}Berte náš film jako infantilní|poctu Edgaru Alanu Poeovi,
{1016}{1100}z kterého jsem si vypůjčil|některé motivy,
{1102}{1256}a markýzi de Sade,|který do filmu dodal rouhání
{1258}{1351}a několik subverzivních myšlenek.
{1554}{1700}Tématem filmu není nic menšího|než ideologický spor o to,
{1702}{1790}jak vést blázinec.
{1792}{1923}Existují totiž dva základní,|nebo chcete-li,
{1926}{2063}dva extrémní způsoby,|jak řídit takový ústav.
{2066}{2123}Na jedné straně absolutní svoboda,
{2126}{2296}na druhé osvědčený konzervativní|přístup dohlížet a trestat.
{2298}{2491}Existuje ovšem ještě třetí princip,|který kombinuje a kumuluje
{2494}{2662}ty nejnegativnější stránky|obou systémů předcházejících.
{2664}{2773}A to je blázinec, v kterém žijeme.
{4824}{4938}Dámy a pánové,|film, který za chvíli uvidíte,
{4940}{5108}je horor se všemi pokleslostmi,|které jsou tomuto žánru vlastní.
{5110}{5178}Nepůjde tedy o umění.
{5180}{5260}Ostatně umění je již téměř mrtvo.
{5262}{5377}Nahradila ho|jakási reklamní upoutávka
{5379}{5525}na odraz Narcisovy tváře|na hladině vody.
{5527}{5663}Berte náš film jako infantilní|poctu Edgaru Alanu Poeovi,
{5665}{5749}z kterého jsem si vypůjčil|některé motivy,
{5751}{5905}a markýzi de Sade,|který do filmu dodal rouhání
{5907}{6000}a několik subverzivních myšlenek.
{6203}{6349}Tématem filmu není nic menšího|než ideologický spor o to,
{6351}{6439}jak vést blázinec.
{6441}{6572}Existují totiž dva základní,|nebo chcete-li,
{6574}{6712}dva extrémní způsoby,|jak řídit takový ústav.
{6714}{6772}Na jedné straně absolutní svoboda,
{6774}{6945}na druhé osvědčený konzervativní|přístup dohlížet a trestat.
{6947}{7140}Existuje ovšem ještě třetí princip,|který kombinuje a kumuluje
{7142}{7311}ty nejnegativnější stránky|obou systémů předcházejících.
{7313}{7422}A to je blázinec, v kterém žijeme.
{9533}{9585}[NĚKDO KLEPE]
{9705}{9754}[NĚKDO KLEPE]
{9996}{10064}[NĚKDO KLEPE]
{10743}{10798}Ne, ne!
{10923}{10980}Ne!
{11139}{11201}Ne, ne!
{11995}{12031}Nechte mě bejt!
{12059}{12107}Ne! Nechte mě!
{12692}{12760}Otevřte! Slyšíte?
{12874}{12931}Okamžitě otevřte!
{13617}{13661}Probuďte se!
{14248}{14343}To jste se zbláznil, člověče,|nebo co?
{16140}{16212}[BEZ ZVUKU]
{16670}{16780}Máte štěstí,|ani si ho nezasloužíte.
{16782}{16877}Pan Markýz|tu škodu za vás zaplatil.
{16899}{16963}Jaký Markýz?
{17435}{17570}- Já vám mnohokrát ...|- To nestojí za řeč. Posaďte se.
{17572}{17687}No poslužte si. Po takové noci|vám muselo pořádně vyhládnout.
{17791}{17863}Je to můj host!
{17935}{17997}A skleničku!
{18145}{18234}Tak, mladý příteli!|Jak vám mohu říkat?
{18255}{18328}Jmenuji se Jean, Jean Berlot.
{18361}{18425}Tak milý Jeane, na zdraví!
{18482}{18562}- Na zdraví!|- Na vaše zdraví!
{18564}{18656}Na vaše duševní zdraví!
{20139}{20240}Tak pojďte, pojďte, nastupujte!|Máme ještě dlouhou cestu.
{20361}{20465}Tak dobrý. Můžeme! Jedem!
{20576}{20633}Kam máte namířeno?
{20636}{20723}Domů. Jedu domů.
{20725}{20822}Domů? Já také jedu domů.
{20850}{20933}Do Lormes. Jedu do Lormes.
{20958}{21083}To máme kus společnou cestu.|Zvu vás.
{22532}{22617}Nevím, čím jsem si zasloužil|tolik vaší pozornosti.
{22619}{22701}Neznáte mě.
{22750}{22810}Půjčte mi ruku.
{22812}{22900}Nebojte se, já vám ji neutrhnu.
{22935}{22969}Levou.
{23505}{23608}Někdo velmi blízký|vám nedávno umřel.
{23643}{23763}Matka. Jedu z jejího pohřbu.
{23899}{23958}To je všechno, co mi po ní zůstalo.
{23960}{24064}Proč jste ji pohřbili|tak daleko od domova?
{24066}{24142}Zemřela v ústavu.
{24167}{24233}V jakém ústavu?
{24370}{24448}V jakém ústavu?
{24450}{24567}V Charentonu.|Moje matka byla šílená.
{24734}{24795}A otec?
{24842}{24974}Zemřel před lety.|Byl o mnoho starší.
{25019}{25107}Matka se z toho|nikdy nevzpamatovala.
{25287}{25371}A vy jste po matce.
{25402}{25488}Ten sen vás navštěvuje často?
{25490}{25614}Jenom když jsem nešťastný,|když prožiju něco stresujícího,...
{25616}{25683}... něco, co mě rozruší,...
{25685}{25816}... co rozhodí rutinu všedního dne.|Pak přijdou oni.
{25846}{25909}Kdo oni?
{25961}{26007}Máte sourozence?
{26061}{26124}To je dobře.
{26946}{27013}Prrr!
{27220}{27307}Tak tady se naše cesty rozcházejí,|mladý muži.
{29577}{29644}Prrr!
{29672}{29738}[MARKÝZ SE SMĚJE]
{30793}{30886}Běž napřed|a připrav Jeanovi nějaké šaty,...
........