{1}{1}25.000
{236}{286}(vrznutí dveří,|kroky na schodech, šepot)
{594}{641}(tlumený smích)
{766}{807}Hups.
{932}{982}Hups.
{1888}{1964}(hudba z gramofonu)
{2900}{2959}(hlasitě oddychují)
{3254}{3313}(zvoní telefon)
{3388}{3436}Ano.
{3446}{3469}U telefonu ...
{3478}{3527}Dobrý večer, Slávku.
{3537}{3606}Ne, ještě nespím.|Mám tady nějakou práci.
{3628}{3730}Nech toho! Ano, jistě,|jistě že může počkat.
{3746}{3841}Vážné? Jak vážné?
{3854}{3894}Rozumím.
{3930}{3986}Nějakého chlapa polámaly|na pile klády.
{3996}{4062}Vezou nám ho sem|až odněkud z hor.
{4087}{4141}- Tak co zítra?|- Zítra to nejde.
{4150}{4278}- Jedu zase operovat do Prahy.|- To si to někdo umí zařídit.
{4290}{4391}Ale ve čtvrtek jsem jenom tvůj.|Mám lístky do divadla.
{4456}{4498}Sakra!
{4822}{4891}(hovor v němčině)|Jedu k naléhavému případu.
{4900}{4964}- Doktor Littner?|- Ano.
{5204}{5231}- Nazdar, Slávku.|- Dobrý večer, Richarde.
{5240}{5314}- Dobrý večer. - Ahoj, Slávku.|- Dobrý večer. - Richarde.
{5348}{5407}Rád tě vidím. Co pacient?
{5416}{5500}Drží se. Vlastně jsme ho měli|už dávno ztratit.
{5510}{5564}Jste jeho poslední naděje.
{5604}{5656}(zvuk dýchacího přístroje)|Odsát.
{5830}{5886}(cinkání nástrojů)
{5896}{6038}Pojedu. Mám před sebou dlouhou|cestu. A tady nejsem nic platný.
{6052}{6122}Pozdravujte Richarda a Slávka.
{6132}{6192}Vyřídím. Na shledanou.
{6356}{6423}(kroky)|Eliško? Eliško.
{6468}{6558}Ten chlap ...|Potřebujeme okamžitě krev.
{6568}{6638}- Jakou má skupinu?|- Tvoji.
{6788}{6854}(zvuk dýchacího přístroje)
{9414}{9491}(hudba z gramofonu)|Jednou to vyjít nemusí.
{9502}{9587}- Nedělám to přece poprvé.|- No právě.
{9602}{9693}Nikdo to po tobě nemůže žádat,|jestli už nechceš.
{9708}{9779}Kdyby nastaly potíže, musíš se|obálky zbavit za každou cenu.
{9788}{9854}- Potíže se neobjeví.|- Dobře.
{9864}{9987}- Tak si to ještě zopakujeme.|- Čtyřpatrový rohový činžák ...
{9996}{10041}... se dvěma vchody,|ze dvou různých ulic.
{10052}{10153}Já vejdu vchodem z Poštovské.|Druhé patro, dveře napravo.
{10162}{10239}- V kolik hodin vejdeš do domu?|- Těsně po páté.
{10248}{10328}Dvě jména na dveřích. Emílie|Fojtková a Aleš Dobřanský.
{10338}{10411}V pět hodin a tři minuty|se zevnitř ozve vysavač,...
{10420}{10547}... vyndám obálku, hodím do špehýrky|a vyjdu opačným vchodem.
{10572}{10613}Dobře.
{10642}{10697}Stále stejná hra.
{10738}{10800}Začínám se|pomalu nudit, pánové.
{10884}{10982}(auta, cinkání tramvaje)
{12040}{12099}- (německy) Dobrý den.|- Dobrý den.
{12470}{12530}(cinkání klíčů)
{12832}{12890}(harašení klíče v zámku)
{13442}{13548}Děkuji vám. Prosím vás pěkně,|mohla bych si dojít na toaletu?
{13558}{13628}Prosím ...|Pojďte, já vám rozsvítím.
{13642}{13684}- Prosím.|- Pardon.
{13710}{13750}Děkuji vám.
{14116}{14175}Viděli jsme vás přicházet.
{14230}{14326}- Prohledávají byty?|- Zatím ne.
{14400}{14465}(cinkání šálků)
{14645}{14716}Nechcete se natáhnout?
{14726}{14810}Ne, děkuji, nezlobte se. Jenom|se mi udělalo trochu slabo.
{14820}{14864}To bude dobré.
{15012}{15063}Máte žízeň, pane Janda?
{15074}{15118}(nalévání čaje)
{15182}{15294}Jste můj osobní pacient,|víte to? Piplám si vás tu.
{15305}{15390}- Pijte! Musíte pít.|- Děkuji, paní doktorko.
{15404}{15483}Kolikrát vám mám ještě říkat,|že doktorka zatím nejsem.
{15492}{15567}Jak taky, když zavřeli školy ...|(cinkání příborů)
{15594}{15692}A paní taky ne. Na oboje|si budete muset ještě počkat.
{15826}{15911}Brzy už vás propustíme.|Nechcete napsat rodině?
{15920}{15970}Určitě se na vás těší.
{16044}{16093}Nemáte rodinu?
{16141}{16264}Já vím, jaký to je nemít rodiče.|Nebo je i mít a nevědět o nich.
{16306}{16371}Pane Kukalík,|jak jste se vyspal?
{16380}{16426}Dobře.
{16436}{16480}(cinkání příborů)
{16716}{16841}Ježíši Kriste, co tady sedíš|jak duch? Kde je Richard?
{16862}{16967}- Co tady vlastně děláš, Slávku?|- Musíš zmizet! - Cože?
{16976}{17034}Tady máš peníze, potravinový|lístky, novou kenkartu,...
{17044}{17182}... pracovní knížku. Nový životopis|se ještě teď naučíš nazpaměť.
{17192}{17256}- Šílíš?|- Ne, nešílím, Eliško. Je konec.
{17266}{17333}Dobřanský a Fojtková jsou na|gestapu. Kdoví, co z nich vymlátí,...
{17342}{17423}... takže ještě dneska v noci|pojedeš sanitkou do Křenovic.
{17438}{17489}Proboha, Slávku,|co budu dělat v Křenovicích?
{17498}{17618}Dál pojedete vlakem s tím|Jandou, jak jsi mu dala krev.
{17630}{17734}- Tady už se neobjevíš! Jasný?|- Co je s Richardem? Kde je?
{17744}{17796}Mluvit nebudeš s nikým.|Spakuješ se a jedeš.
{17806}{17920}- Tohle chci slyšet od Richarda.|- Richard zmizel, emigroval.
{17940}{18090}Proč mi lžeš? Copak můžeš dnes|emigrovat? Řekni mi, co se stalo?
{18102}{18202}- Přece jsme s tím počítali.|- Nemluv se mnou jako s blbcem.
{18212}{18373}Richard emigroval|a tohle ti tu nechal.
{18406}{18498}Richard vzal roha a nechal mi|tady tohle. To mi chceš namluvit?
{18508}{18602}To jste mi neřekli, když jste to|chystali. Já jediná to nevěděla.
{18612}{18697}- Nevěděl to nikdo a všichni, ne?|- Byli jste připravení, já ne.
{18706}{18780}Prosím tě, mlč! Mlč!
{18834}{18915}Naštěstí váš vztah s Richardem|je veřejné tajemství,...
........