{1}{1}25.000|www.titulky.com
{996}{1056}www.titulky.com
{1076}{1294}V roce 1604 ve Varšavě polský král Zikmund|uznal uprchlého mnicha Grigorija Otreněva|carem Dmitrijem, synem Ivana Hrozného
{1478}{1596}Lži-Dmitrij potají přijal katolickou víru,|shromáždil armádu a vytáhl na Moskvu ...
{1648}{1744}MOSKVA, léto 1605
{2304}{2430}Po neočakávané smrti Borise Godunova,|usedl na trůn jeho malý|syn Fjodor, ale vládl krátce...
{2465}{2640}1. června 1605|byl car Fjodor Godunov spolu s matkou,|byli zrádci zavražděn.
{2785}{2826}Vynášejí cara...!
{2980}{3030}Nadešel konec...
{3031}{3105}...zákeřného rodu Godunovců.
{3166}{3208}car...!
{3215}{3249}car!
{3252}{3305}Teď já budu carem!
{3310}{3410}- Bože, viděli jste to!|- Zmizni!
{3413}{3484}Bože, ublížili jste nevinnému,|to je velký hřích!
{3485}{3589}To je moje...|vlastní krev...
{3600}{3715}...a tvoje vláda...|brzy začne!
{3825}{3990}O měsíc později Lži-Dmitrijovo|vojsko obsadilo Moskvu.|Bojarská duma|složila přísahu samozvanci.
{4038}{4145}Pro Rusko nastala těžká doba.
{4216}{4300}ŘÍM, jaro 1605
{4660}{4722}Otec Antonio mi o tobě psal.
{4725}{4810}Cítím v sobě sílu, Vaše svátosti...
{4866}{4985}...donést slovo boží divochům.
{5025}{5092}Když to tak bůh bude chtít...
{5093}{5195}...s radostí zemřu pro víru.
{5212}{5270}Indiáni počkají...
{5271}{5351}...dřív či později, se stejně stanou katolíky.
{5352}{5460}Teď má naše církev důležitější úkoly.
{5493}{5544}Ty si Polák, že?
{5545}{5662}Pro službu bohu to nemá žádný význam.
{5676}{5753}V tomto případě ano...
{5760}{5815}... pojedeš do Ruska.
{5815}{5908}Rusko je obrovská a divoká krajina...
{5908}{5980}...co tam budu sám dělat?
{5994}{6071}K indiánům si chtěl jít sám...
{6072}{6246}pro větší slávu boží.
{6406}{6503}ŘEKA MOSKVA, karneval 1606
{6700}{6790}co je to tam, AndrejI?|Nevidím, ale slyším, že je to...
{6791}{6842}asi něco vznešeného.
{6842}{6922}Náš nový pán uspořádal zábavu...
{6923}{7005}...něejaké bláznovství|pro pobavení lidí.
{7048}{7115}Ale jaké... jaké bláznovství?
{7116}{7194}Peklo... pravé peklo na kolech!
{7260}{7340}A co na to... pravoslavní?
{7348}{7422}Oslavuje sa na zlost pravoslavným.
{7644}{7722}Raduje se a vesel, Moskvo!
{8350}{8440}Podívejte! Roh jednorożce!
{8488}{8542}Vzpamatuj se, pane!
{8561}{8686}... pro to jsme nepřišli do Moskvy,|ne kvůli bláznivým hrám...
{8712}{8780}Máme tady šířit světlo víry boží.
{9515}{9618}Přeji si... aby se v celém Rusku...
{9662}{9726}...všichni radovali!
{10100}{10185}Ať shoří v pekle, bezbožník!
{10225}{10350}Lži-Dmitrij nevydržel na trůně ani rok,|nezavděčil se ani Rusům ani Polákům ...
{10351}{10416}Znič... spal...|rozdupej toho psa!
{10772}{10855}Z prachu povstal|a v prach se obrátil!
{10855}{10960}Zamiř na západ...|pošleme ho tam, odkud prišel.
{10961}{10996}Pal!
{11103}{11179}MOSKVA, Devičí pole 1610
{11775}{11865}Po tom, co se prach Lži-Dmitrije|rozplynul nad Moskovou,
{11866}{11944}uplynuli ješte čtyri roky|chaosu a bezvládí.
{11954}{12085}Trpěla země ruská bez svého vládce,
{12094}{12208}...ale Pán vyslyšel naše modlitby...
{12216}{12303}ale bůh vyslyšel naše motlitby|a odpustil nám, hříšným.
{12332}{12400}A tak jsme se dočkali...
{12455}{12555}...silného a spravedlivého vládce.
{12616}{12718}Svěřujeme mu krajinu|se všemi obyvateli...
{12719}{12787}- ...a majetkem.|- lidé, jaký je, ten nový car?
{12788}{12865}- Dobrý pro lid, anebo zlý? | - Není tam žádný car!
{12872}{12932}- Nepřijel.|- Tak komu slibujeme?
{12933}{13053}- Asi polskému Zikmundovi.|- Ne, jeho synovi, Vladislavovi.
{13054}{13144}Slibujeme prázdnemu trůnu...|pozlacenému dřevu!
{13145}{13202}Pohanovi!
{13235}{13340}Polibte kříž cara Vladislava!
{13348}{13456}Vládni Rusku... care Vladislave!
{13456}{13566}Ty... trůn, trůn požehnej...|řekni "ZHYŇ, SÍLO NEČISTÁ"!
{13603}{13666}Och... jak zasmrděla síra!
{13692}{13740}No... tlučhuba..!
{13862}{13997}Sláva... carovi Vladislavovi|Zikmundovičovi... sláva!
{14142}{14222}Lidé, máme nového cara!
{14224}{14295}car byl vybraný... máme cara!
{14296}{14408}Chraňte cara, milujte, ctěte...
{14410}{14495}...služte mu celým srdcem...
{14498}{14570}...neobracejte se na nic!
{14571}{14660}Ať nám žije dlouhé roky|car Vladislav...
{14661}{14800}...ať nám panuje vítězně...|v pokoji a šťěstí!
{15880}{15950}- Koho táhneme?|- Cizince.
{16005}{16082}- Čím se živí?|- Jsou to žoldnéři.
{17060}{17155}Dávejte pozor, pani,|žoldnéři jsou nevyzpytatelní.
{17258}{17343}Roh jednorožce!|Zahrajeme si ješte?
{17360}{17406}Tak teda... přátelé?
{17435}{17484}Dobře... vsadím.
{17496}{17560}Ne... to je trochu málo.
{17560}{17640}Roh jednorožce je velmi cenný, cennější.
{18095}{18158}Kostka... moucha letí... zub vyletí!
{18159}{18199}Caballero...!
{18600}{18690}Do krve vás zbičuji...|leniví psi!
{18752}{18825}Ne, ne, příteli,|tento hod se nepočítá!
{18834}{18876}Svinský Španěl!
{19610}{19674}Tak Andreji, raduj se...
........