{258}{318}www.titulky.com
{338}{437}Vše co se dochovalo z originálu|filmu "Metropole", je nekompletní
{439}{514}původní negativ a několik|zkrácených a sestříhaných kopií.
{515}{657}Více než čtvrtinu filmu|je nutno považovat za ztracenou.
{664}{739}Prezentovaná verze, kombinuje|veškeré dochované kousky filmu,
{739}{825}pokouší se o zrestaurování filmu tak,
{851}{917}jak byl promítán při premiéře.
{924}{1023}Zachované titulky jsou|v původní grafické formě.
{1024}{1125}Titulky v jiném typu písma|(jako tyto)
{1126}{1251}byly přidány, aby informovaly|o ději chybějících pasáží filmu.
{1252}{1352}Černá místa znázorňují|chybějící místa filmu.
{3047}{3241}Moto: Prostředníkem mezi mozkem|a rukama musí být srdce!
{4852}{4931}Směna.
{6708}{6817}Hluboko dole
{6819}{6945}pod povrchem země
{6949}{7074}se nachází město dělníků.
{8423}{8570}Tak hluboko jako
{8571}{8676}leží pod zemí město dělníků,|tyčí se vysoko
{8676}{8777}komplex, pojmenovaný „Klub Synů“,
{8778}{8878}se studijními sály a|knihovnami, divadly a stadiony.
{9843}{9863}Otcové, pro něž každá otáčka|kola stroje má cenu zlata,
{9863}{9943}Otcové, pro něž každá otáčka|kola stroje má cenu zlata,
{9944}{10055}vytvořili pro své syny|zázrak Věčných Zahrad.
{10445}{10543}"Která ze slečen bude mít dnes tu čest
{10544}{10644}být společnicí pana Fredera,|syna Joh Fredersena?"
{13967}{14066}"Podívejte, to jsou vaši bratři!"
{14128}{14196}"Podívejte--!"
{14369}{14448}"To jsou vaši bratři!!"
{16597}{16676}"Kdo - to byl?"
{17847}{17952}A toto zažil Freder|- syna Joh Fredersena,
{17954}{18068}vládce Metropole - když se vydal hledat onu dívku:
{23987}{24086}"K nové Babylonské věži -|k mému otci-!"
{29440}{29540}"Proč se, Josaphate,|o té explozi dozvídám
{29541}{29639}od mého syna a ne od tebe--!"
{29830}{29906}"Detaily--!"
{31614}{31743}"Co jsi dělal v halách u strojů, Fredere?"
{31808}{31906}"Chtěl jsem pohlédnout|do obličejů lidem, jejichž děti
{31907}{31967}jsou mými bratry a sestrami..."
{32606}{32695}"Tvé nádherné město, otče|- a ty, mozek toho města -
{32696}{32765}a my všichni ve světle tohoto města...--"
{33423}{33521}"...a kde jsou všichni ti lidé, otče,|jejichž ruce postavily tvé město---?"
{33662}{33761}"Tam, kde je jejich místo..."
{33946}{34045}"...v hlubině?..."
{34236}{34355}"A co když jednoho dne ti dole|proti tobě povstanou?"
{35123}{35190}"Hlavní předák|Centrálního Stroje - Grot,
{35191}{35242}- s důležitou zprávou..."
{35746}{35865}"Pane Fredersene, další dva|z těch zatracených plánků..."
{36849}{36924}"...našli jsme je v kapsách dvou mužů|zraněných při tom dnešním neštěstí..."
{37307}{37413}"Josaphate, jak to,|že mi ty plány přinesl Grot,
{37415}{37466}a ne ty?"
{38041}{38161}"G-banka vám vyplatí vaši zbývající mzdu..."
{39605}{39705}"Otče, víš co to znamená, když ty někoho propustíš?--"
{39706}{39804}Znamená to: Dolů! Otče|- dolů! Do hlubin--!"
{41233}{41391}"Víte co to znamená být propuštěn|někým jako Joh Fredersen?"
{42069}{42168}"Chcete jít ke mně,|Josaphate?"
{42849}{42974}"Kde bydlíte, Josaphate?"|Zeptal se Freder
{42975}{43093}a poznamenal si:|Blok 99, dům 7, 7. patro.
{43304}{43404}"Jděte domů, Josaphate,|a počkejte na mne...
{43405}{43503}mám dnes před sebou|ještě dlouhou cestu..."
{43566}{43685}"Do hlubin,|- za svými bratry..."
{43886}{44045}"Ode dneška chci být informován|o každém kroku svého syna..."
{45854}{45933}"Bratře..."
{46314}{46433}"...stroj! Někdo musí|být u stroje!"
{46541}{46652}"Někdo zůstane u stroje..."
{46653}{46710}"JÁ"
{46885}{47004}"Slyš... Chci svůj|život vyměnit za tvůj..."
{47066}{47190}V mezičase Hubený, špeh|Joh Fredersena, pozoruje místo,
{47191}{47311}kde zaparkoval vůz|Frederův řidič.
{47473}{47564}Blok 99, dům 7, 7. poschodí.
{47695}{47794}"Počkejte na mne - oba..."
{48373}{48498}Hubený pozoruje|Frederův odjíždějící vůz.
{48499}{48617}Dělník 11811 ukázal řídiči|papírek s adresou Josaphata...
{48622}{48710}Ale 11811 nedodržel svůj slib.|Ve Frederových šatech
{48711}{48798}našel spousty peněz,
{48799}{48886}podlehl vábení|města a noci...
{48892}{48992}Místo aby šel|do Josaphatova bytu,
{48993}{49127}zamířil do Yoshiwary,|zábavní čtvrti Metropole.
{49132}{49147}Ve sředu Metropole|je podivný domek,
{49147}{49233}Ve sředu Metropole|je podivný domek,
{49236}{49311}zapomenutý staletími.
{49468}{49597}Zde žije Rotwang, vynálezce.
{50221}{50364}Ve vysokém, tmavém pokoji starého domu,|čeká Joh Fredersen na Rotwanga.
{50370}{50529}Všiml si malého výklenku skrytého|za závěsem. Rozevřel jej.
{50535}{50694}Tam, na podstavci vysokém jako člověk,|uviděl hlavu ženy z kamene.
{50830}{50979}Oči Joh Fredersena padly na slova|vyrytá na podstavci.
{50985}{51085}HEL, ZROZENA K MÉ RADOSTI|A K POŽEHNÁNÍ VŠECH LIDÍ
{51086}{51229}ZEMŘELA KVŮLI JOH FREDERSENOVI,|PŘI PORODU FREDERA, SYNA JOH FREDERSENA.
{51315}{51411}Rotwang tiše vešel|do místnosti s památníkem.
{51412}{51510}Zuřivým trhnutím zatáhl|závěs před hlavou z kamene.
{51516}{51635}Čím více rostl Rrotwangův hněv,|tím klidnější byl Joh Fredensen.
{51641}{51740}"Mozek jako tvůj, Rotwangu,"|řekl běsnícímu muži,
{51741}{51804}"by měl umět zapomenout..."
{51864}{51951}"Jen jednou v životě|jsem na něco zapomněl:
{51952}{52023}Že Hel byla žena|a ty muž..."
{52096}{52140}"Nech mrtvé odpočívat v pokoji,|Rotwangu...
{52141}{52215}Zemřela tobě|stejně jako mně..."
{52400}{52493}"Pro mne není mrtvá,|Joh Fredersene, -
{52494}{52519}pro mne žije--!"
{52573}{52696}"Myslíš, že ztráta ruky|je příliš velkou cenou
{52697}{52772}za to, abych mohl|znovu stvořit Hel-?!"
........