{0}{0}25.000 FPS|www.titulky.com
{828}{938}MEDVĚD
{3008}{3108}{y:i:b}Britská Kolumbie, 1885
{23292}{23346}Je to ohromný samec.
{23468}{23518}Váží víc jak 500 kilo.
{23552}{23586}Koukni!
{24016}{24090}Hodina, možná hodina a půl.
{28230}{28270}Vítr fouká z naší strany.
{29652}{29719}- Proč jsi vystřelil?|- Měl jsem dobrou pozici.
{29719}{29782}Měl jsi počkat na mně, synu.
{30200}{30276}Jaká škoda.
{30284}{30316}Sakra!
{30322}{30386}Trefils ho do levého ramene.
{30418}{30518}Obrátil se na předních tlapách|z prava doleva.
{30552}{30648}Kdybych ho trefil do zadních,|už by se nezvedl.
{30656}{30720}Medvěd se vždy obrací|ve směru rány.
{30722}{30788}Vyplašil jsi ho, synu.
{30788}{30844}Zasekla se mi puška.
{31148}{31258}Teď ho jen tak neuvidíš,|ani s dalekohledem.
{31296}{31358}Uklidni se.
{31426}{31516}Je odsud spousty mil.|Věř mi.
{31558}{31584}Co to?
{31684}{31718}Kriste!
{32538}{32588}Klídek, holka.
{32740}{32784}No tak.
{35116}{35148}Stůj!
{36785}{36878}Přísahám, že tě zabiju!
{48222}{48340}Neboj se.|Vrátím se, než se ti zahojí noha.
{48480}{48536}Přijedu se psy.
{48545}{48589}Pobavíme se.
{75799}{75847}Dixie!
{76020}{76093}Pojď sem, Dixie!
{76213}{76248}Rychleji huňáči!
{76248}{76293}Tak pojď, krasavice!
{76293}{76345}To je hodnej pejsek.
{76445}{76515}Pozdrav páníčka.|Hop, huňáči! No, pojď ke mně!
{76565}{76603}Stýskalo se ti, Dixie?
{79365}{79396}Dobře.
{82971}{83027}Tudy!
{83218}{83269}No, pojď.
{84427}{84477}Támhle!|Támhle je!
{86501}{86535}Podej mi ruku.
{87240}{87285}Je moc daleko!
{87329}{87401}Nestřílej nebo trefíš psy!
{91823}{91885}Mám tě!
{92050}{92113}Chceš mě kousnout?
{92153}{92190}Kam jdeš?
{92197}{92247}Ty budeš neposlušnej?
{92631}{92661}A kdo je tohle?
{93143}{93213}Velkej, co?|To je kůň.
{93457}{93543}Ti lidé, hloupí lidé.
{93591}{93621}Ja jsem Tom.
{93919}{94017}Slyšeli jste?|Psi se vracejí.
{94483}{94531}Pojďte, pejskové!
{94541}{94595}Tady!
{94623}{94677}Kwimi, Dako, Mango.
{95017}{95065}Co ti to udělal?
{95085}{95105}Sakra!
{95185}{95217}Zatraceně!
{95250}{95345}- To je v pořádku. Nic ti nebude.|- Drž je.
{95375}{95413}Postaráme se o tebe.
{95500}{95541}Uklidněte se!
{95549}{95613}Vrať se!
{95707}{95809}Pojď, Kamic.|No, pojď!
{95897}{95943}Uklidněte se.
{96317}{96381}Ticho!|Lehnout!
{100451}{100543}Koukni.|Malej přehryzal provaz.
{100716}{100793}Zatracená práce.|Pojďme dál.
{101447}{101499}Počkej.
{102067}{102123}Co je to?
{102195}{102257}Dobrý, co?
{102353}{102409}Máš hlad?
{102507}{102561}Pojď za mnou.
{102597}{102635}Teď vstaň.
{102649}{102755}Je nahoře, musíš vstát.
{102993}{103035}Chutná mu.
{103195}{103301}Chceš? Jasně, že chceš.|Kde to je? Tady?
{103311}{103375}Chceš ještě?
{103405}{103473}Víc nedostaneš.
{103632}{103651}Uvidíš, Tome.
{103659}{103731}Je to ideální místo na past.
{104503}{104569}Řekls Josefovi,|aby hlídal psy?
{104577}{104653}Jo, ví o tom.|Čeká s nima u potoku.
{104685}{104717}Jsme na místě.
{104732}{104829}Ty se schováš tam a|já na druhý straně.
{104839}{104905}Dřív nebo pozdějc|tudy bude muset projít.
{104913}{104945}Nevzdaluj se.
{104953}{104999}Neboj se.
{105007}{105071}Nikam nepůjdu.
{112821}{112893}Prosím, nezabíjej mně.
{115033}{115065}Jdi pryč!
{115297}{115333}Pospěš.
{115457}{115541}Schovej se!
{115597}{115627}Trefil jsem ho.
{115637}{115715}Padl jak kámen|támhle přes hranu.
{117455}{117485}No, dobře, malej...
{117543}{117663}Jsi volnej.|Sbohem.
{118777}{118827}Jak dlouho se známe?
{118849}{118873}Tři měsíce?
{118889}{118915}Pět.
........