{1}{1}23.976
{2760}{2957}Tento film byl natočen podle|skutečných událostí v letech 1980-81.|Jména osob jsou fiktivní.
{2971}{3029}Když vypukla revoluce v Nikaragui,
{3034}{3131}začaly ve středoamerické zemi|Salvador nepokoje.
{3137}{3206}Dnes, bylo zabito|18 lidí a 36 zraněno
{3211}{3318}poté, co došlo k přestřelce|mezi policií a demonstranty.
{3328}{3429}Vše začalo poté, co se spojili|studenti, dělníci a partyzáni
{3434}{3528}a obsadili zahraniční|velvyslanectví a místní katedrálu.
{3533}{3634}Doposud během dvou měsíců|je 3 000 lidí nezvěstných.
{3639}{3723}Vláda obviňuje z vražd|levicové marxistické teroristy,
{3729}{3816}ale mluvčí tohoto hnutí poukazuje|na pravicové komando smrti.
{3821}{3861}Nemůžete sem takhle vtrhnout!
{3866}{3933}Dobré ráno.|Chci svoje prachy?
{3938}{4019}- My žádný nemáme.|- Chci, aby jste vypadli, jasný?
{4024}{4063}- Nemáme kam jít!|- Vypadněte odsud!
{4068}{4131}Podívejte, tyhle kecy|poslouchám každý měsíc.
{4136}{4182}Chci, aby jsi ty a ten tvůj ...
{4187}{4249}... válečný fotograf,|nebo co to k sakru je,...
{4254}{4295}... odsud vypadli!
{4312}{4419}Kašlu na tvýho manžela ...|Nemáš prachy, nebude Buck Rogers!
{4425}{4476}Počkejte, až si dám svou kávu?
{4481}{4538}- Vystrašil jsi moje dítě.|- Spíš tvou děvku!
{4543}{4609}Strč si někam ten tvůj papír!
{4849}{4880}Dobré ráno.
{4909}{4952}Jsem vyřízená!
{4957}{5030}Nemohu takhle dál žít!
{5035}{5069}Nancy, tady Richard.|Poslouchej ...
{5074}{5125}- Který Richard?|- Boyle.
{5130}{5174}- Aha.|- Richard Boyle, jo.
{5179}{5233}Myslím, že v Salvadoru|brzy dojde k převratu.
{5238}{5323}Potřebuji grand a akreditaci,|získám skvělý materiál.
{5328}{5360}- Nikam nepojedeš.|- Dobrá.
{5365}{5415}- A co tu novinářskou akreditaci?|- Na to zapomeň.
{5421}{5483}- Ale no tak, Nancy, prosím!|- Musím něco dělat.
{5488}{5567}Není na tebe spolehnutí, dostal|jsi 2,500 dolarů na práci v Libanonu.
{5572}{5676}- Ty mizero jsi odjel do Řecka.|- Nesnáším noční život muslimů?
{5697}{5752}Ztrácíš pas, piješ,...
{5757}{5810}... jsou s tebou těžkosti, Boyle.
{5815}{5848}Něco musím dostat?
{5853}{5922}Co IRA,|"Mučení britů v Belfastu"?
{5927}{5985}Co Kambodža,|"Vyhnání rudých khmérů"?
{5990}{6059}Vzpomínáš, jak Sidney Schamburg|pořádal párty v hotelu Plaza ...
{6064}{6111}... a já dostal kopanec do zadku.
{6116}{6218}Nebo jak jsem mrznul v Pákistánu|v Khyber Pass? A měl jsem lamblie.
{6223}{6319}- Strávil jsem na záchodě dva týdny.|- Pamatuješ na Salvador?
{6324}{6403}A co je se Salvadorem?|Nezavolal jsem ti jako jediný?
{6408}{6446}- Tak co, Nancy?
{6451}{6528}- Hej, no tak.|- Hele nevotravuj.
{6533}{6592}Halo, Nancy. Nancy?|Promiň, Nancy?
{6597}{6632}Scháním práci ...
{6637}{6696}Larry, potřebuji laskavost.
{6701}{6767}Musím odjet na letiště,|za hodinu letím do Bejrútu.
{6772}{6831}Je to opravdu důležitý.
{6837}{6900}Musíš mi dát 500 dolarů,|pojedu do Salvadoru ...
{6905}{6954}Když se tam vrátíš, tak tě zabijí.
{6959}{6995}Potřebuju peníze, ne kázání.
{7000}{7064}Dobrá, 300 dolarů. Setkáme se|u Pan American za 40 minut.
{7069}{7089}Skvělý.
{7094}{7150}Vem si čtvrťák.|Kam spěcháš.
{7395}{7419}Do hajzju.
{7430}{7499}Pane Boyle, byl Vám odebrán|řidičský průkaz.
{7504}{7589}Řídíte nezaregistrované vozidlo|a nemáte zaplacené pojištění.
{7594}{7691}Máte čtyři nezaplacené pokuty|za překročení rychlosti.
{7697}{7752}A 43krát jste nezaplatil|na parkovišti.
{7756}{7834}- Ježíši. - To, že řídíte|vozidlo je protizákonné.
{7839}{7916}- Novinářská legitimace je neplatná.|- Neplatná?
{7921}{7949}- Zatraceně.|- Zabavuji Vám ji.
{7954}{8030}Ne... já nejsem Richard Boyle.
{8049}{8087}To se mi stane pokaždé.
{8092}{8157}- To je jiný Richard ...|- Dejte mi druhou ruku.
{8162}{8221}Mějte trochu lidskosti, strážníku.|Já jen ...
{8311}{8361}Vy pojďte sem.
{8366}{8391}Ustupte zpátky.
{8448}{8532}- Díky, že jsi mě dostal ven.|- Doufám, že máš aspoň auto.
{8537}{8599}Koukni ti nacisti uvěznili Bagela.
{8605}{8660}Chtějí ho zabít.|Máš auto.
{8665}{8732}Nemám auto, Docu, a potřebuji|75 dolarů, abych ho dostal.
{8737}{8806}Do hajzlu, zaplatil jsem|125 dolarů, abych tě dostal ven!
{8813}{8835}Přestaň ječet.
{8840}{8897}- Tohle je všechno co mám.|- Díky.
{8902}{8948}Jdeme, než ho zabijou.
{8953}{8988}Je to jen blbej pes.
{8993}{9011}Je to můj pes!
{9105}{9146}Jeď rychleji Richie, prosím?
{9151}{9228}Hele, nemám řidičák.|Nemám ani klíče.
{9233}{9300}- Jak dlouho jsi tam nebyl?|- Nevím.
{9305}{9348}Nechal jsem ho u těch přátel.
{9353}{9409}Oni ho nezabijí, uvidíš.
{9414}{9500}Všechno stojí za hovno,|Miriam mě nechala.
{9505}{9564}Řekla, že jsem na diskžokeje|moc starý.
{9569}{9657}Chtěla, abych prodával počítače|Silicon Valley, věřil bys tomu?
{9662}{9710}Já nechápu tyhle ženský.
{9715}{9775}Raději si vezme walkmana|a jde si zaběhat ...
{9781}{9859}... a nebo "jde na aerobik,|než lehnout do postele".
{9864}{9904}Při tom si taky zacvičí.
{9909}{9960}Latinskoamerické ženy jsou jiné.
{9964}{10005}Jsou přátelské a mají porozumění.
{10010}{10090}Podívej Claudia, nedělá problémy,|protože nic nechápe ...
{10095}{10124}- Ano.|- Dobrý.
{10129}{10193}Nejlepší ze všeho je to,|že nerozumí anglicky.
........