{1}{1}23.978|www.titulky.com
{100}{150}Time correction by architect
{274}{389}{Y:i}uvádí
{449}{563}OHNIVÝ OCEÁN
{1439}{1483}Tak pojď, bráško.
{1486}{1534}Zvedáme kotvy.
{1828}{1896}Všichni jsou daleko za námi,|Senátore.
{1900}{2004}V cíli bychom měli vypadat|jako skuteční šampióni.
{2389}{2419}Dobrej.
{2433}{2479}Pěkný ráno, co říkáte?
{2483}{2545}Jel jsi přes pláně!|Ne cestou pro dostavníky.
{2548}{2599}Jedem crosscountry, nebo ne?
{2602}{2673}Nejel jsem tisíc sto mil jenom|proto, abych dojel druhej.
{2677}{2721}Tak proč jsi je teda jel?
{2724}{2784}Tenhle závod je můj, kovboji.
{2813}{2861}Já můžu. Co ty, bráško?
{2895}{2930}Přidej páru!
{3581}{3688}Podle života Franka T. Hopkinse
{3742}{3780}Whisky.
{4138}{4208}Nelíbí se mi tvůj styl, Hopkinsi.
{4215}{4254}Tys dojel?!
{4303}{4390}Mustangové nemaj co dělat|v závodech pro plnokrevníky.
{4394}{4469}Podle mýho patřej mezi hnojivo.
{4567}{4606}Pane,
{4616}{4691}o mně si můžete říkat, co chcete.
{4702}{4810}Ale musím vás požádat,|abyste tak nemluvil o mým koni.
{4865}{4905}Panna nebo orel?
{5035}{5069}Orel.
{5174}{5258}-Pan Hopkins?|-Jsem vojín Abernathy.
{5275}{5336}Jsem ze Sedmé. Major Whitside,
{5339}{5474}druhý prapor, ležení 7. kavalerie|u Poraněného kolene, pane.
{5515}{5555}Pokračujte.
{5575}{5611}Pane Hopkinsi!
{5642}{5685}Teď hned, co?
{5780}{5906}Poraněné koleno|29. prosince 1890
{6133}{6178}Přijíždí kurýr!
{6492}{6593}{Y:i}Major Whitside, 7. kavalerie,|velitelství polního praporu.
{6599}{6638}{Y:i}Generál Miles vám vzkazuje,
{6642}{6735}{Y:i}že je nutné urychleně nalézt|řešení siouxské vzpoury.
{6739}{6781}{Y:i}Odzbrojte indiány.
{6785}{6858}{Y:i}Přijměte veškerá opatření,|abyste jim zabránili uniknout.
{6862}{6935}{Y:i}Budou-li chtít bojovat,|potlačte je.
{6956}{6995}Kurýr, pane.
{7337}{7425}Tohle dělaj už celou noc.|Chystaj se na vzpouru.
{7429}{7468}Ne, vojáku.
{7474}{7535}To je tanec duchů, nic víc.
{7549}{7627}Modlí se ke svým předkům,|aby jim pomohli.
{7907}{7964}Chlapče!
{8016}{8081}Kam nás to vedou?
{8111}{8178}Nazývali tě Modrý hoch.
{8183}{8220}Znala jsem tvou matku.
{8223}{8286}Zpátky za stany.
{8839}{8870}Seberte jim zbraně!
{8873}{8939}Tak ukaž.|Tohle teď nepotřebujete.
{9080}{9125}Znáš tu armádu, Velká noho?
{9128}{9214}To je Sedmá. Velitel Žlutý vlas.|Pamatuješ se na Pahasku?
{9217}{9273}Sežrals asi jeho játra.
{9380}{9420}Hej, ty! Pojď sem.
{9476}{9506}Dej mi tu pušku.
{9531}{9588}Černý kojot je hluchý.
{9592}{9641}Neslyší vás.
{9644}{9676}Pusť to!
{9984}{10025}Co to děláš, bráško?
{10033}{10070}Přestaň!
{10089}{10137}Kam se to točíš?
{11569}{11647}Dvacet sedm Čestných medailí|Kongresu bylo uděleno
{11650}{11715}v místě známém|jako Poraněné koleno.
{11718}{11773}Byla to statečná Sedmá,
{11776}{11841}která bojovala u Little Big Horn
{11845}{11941}a viděla svého velkého generála|zemřít v bitvě.
{11952}{12044}Bitva u Poraněného kolene|však probíhala jinak.
{12098}{12179}Toho dne sice v početní menšině,
{12182}{12240}ale zato s nezlomným duchem,
{12245}{12321}statečná Sedmá udržela své území.
{12330}{12363}Hopkinsi!
{12414}{12470}Vstávej! Hidalgo je na řadě.
{12482}{12549}Hele, Phoebe Ann,|vem si svojí bouchačku.
{12554}{12619}Jen se ujišťuju,|že tam nemáš vostrý.
{12623}{12676}Ta bouchačka je nabitá a ty taky!
{12679}{12748}-Chci už vypadnout z Clevelandu.|-Dobrý, jenže jsme v Bostonu.
{12751}{12812}Dělej.|A pamatuj, patříš k hodnejm.
{12816}{12889}Kdo to přichází|vyjednávat s Buffalo Billem?
{12893}{12982}Je to snad skutečný a nefalšovaný|válečný vůdce rudé rasy,
{12985}{13044}náčelník Orlí pero?
{13074}{13136}Matky, ochraňujte svoje děti.
{13145}{13264}Toto není hra. Spatříte posledního|z nespoutaných divochů!
{13271}{13335}Rudého piráta prérie!
{13349}{13448}Právě on získal mnoho skalpů|na krvavé válečné stezce,
{13452}{13519}na které se bojovalo|o Divoký západ.
{13523}{13637}Toto je muž, jehož šíp ukončil|život skvělého generála Custera
{13642}{13727}toho dne,|kdy plukovník Cody přišel pozdě.
{13859}{13934}Pro tohle, pánové,|mi říkají Texas Jack.
{13944}{13985}Děkuju vám pěkně.
{14050}{14146}Vzdálený jezdče,|musím mluvit s Dlouhým vlasem.
{14149}{14237}Prosím, mluv za mě Spojené státy.
{14341}{14442}Náčelník říká,|že jeho lidé mizí rychleji
{14446}{14488}než on stíhá vyhrát vaše stříbro.
{14491}{14552}-Nemůže to počkat?|-Zavři zobák, Nate!
{14556}{14594}Nech ho mluvit.
{14800}{14905}Náčelník říká, že kruh našeho...|jeho národa
........