1
00:00:05,170 --> 00:00:07,610
www.titulky.com

2
00:01:04,730 --> 00:01:08,450
"Guildford, Anglie, 5. října 1974"

3
00:02:52,010 --> 00:02:53,080
Dobrý den.

4
00:02:53,130 --> 00:02:57,160
Ani jsem nepoděkoval,
že jste vzala náš případ.

5
00:02:57,210 --> 00:02:59,370
Nechtěl jsem už věřit
nikomu z Anglie...

6
00:02:59,410 --> 00:03:01,410
a zvláště ne právníkovi.

7
00:03:01,450 --> 00:03:05,640
Budu co nejvíc přesný
ve jménech, datech a místech...

8
00:03:05,690 --> 00:03:08,280
ve všem, co pomůže
naší obhajobě.

9
00:03:08,330 --> 00:03:10,960
A jak jsem se vzal
v roce 1974 v Anglii...

10
00:03:11,010 --> 00:03:12,490
v době výbuchu?

11
00:03:12,570 --> 00:03:15,640
Musím začít v Severním Irsku,
odkud pocházím.

12
00:03:15,690 --> 00:03:19,400
V Belfastu byl po roce 1970 zmatek.
"Britové pryč - vládne IRA"

13
00:03:19,450 --> 00:03:21,200
Bylo divný vidět
na ulicích vojáky--

14
00:03:21,250 --> 00:03:24,160
všechny plný strachu
z civilistů...

15
00:03:24,210 --> 00:03:26,250
protože kdokoli mohl být
bojovník z IRA.

16
00:03:27,650 --> 00:03:29,480
Já byl jen zlodějíček...

17
00:03:29,530 --> 00:03:31,480
co krad starý železo.

18
00:03:31,530 --> 00:03:34,050
To byla v Belfastu
nebezpečná práce.

19
00:03:35,770 --> 00:03:37,890
Zalez, Gerry,
kurva práce.

20
00:03:37,930 --> 00:03:39,090
Tommo!

21
00:03:40,410 --> 00:03:42,560
Z IRA už mi dali
tři varování...

22
00:03:42,610 --> 00:03:45,960
a když mě britská hlídka mela
........