{252}{312}www.titulky.com
{332}{332}25.000
{5143}{5167}Quilty!
{5437}{5465}Co je?
{5500}{5536}Jste Quilty?
{5575}{5625}Ne, jsem Spartakus.
{5627}{5678}Přišel jste osvobodit otroky nebo co?
{5680}{5716}Jste Quilty?
{5728}{5776}Jo. Jsem Quilty, jistě.
{5911}{5944}Proč si...
{5964}{6046}berete rukavice?|Je vám zima na ruce nebo co?
{6048}{6112}Popovídáme si trochu, než začneme?
{6116}{6149}Než začneme?
{6232}{6260}Jasan.
{6306}{6357}Ne, poslouchejte...
{6369}{6445}dejme si partii římského ping-pongu,|té malé milé hry,
{6447}{6506}jako dva civilizovaní senátoři.
{6564}{6594}Římský ping...
{6686}{6742}Máte říct: "Římský pong."
{6773}{6824}Tak, podávejte. Je mi to jedno.
{6831}{6866}Úplně jedno.
{6882}{6908}Do toho.
{7116}{7166}Netušil jste, že ho mám, že?
{7210}{7243}Římský ping-pong.
{7337}{7396}Je to na vás příliš lstivé podání, kapitáne?
{7399}{7467}Lstivé podání. Naučil mě ho jeden šampión.
{7544}{7590}Mým mottem je: "Buď připraven."
{7686}{7738}Jste Jack Brewster? Jste to vy?
{7767}{7802}Víte, kdo jsem.
{7819}{7882}Co to je? Je to 3: 0.
{7885}{7962}Opravdu vyhrávám, musíte to zvrátit.
{7983}{8077}Víte, neobviňuji vás, kapitáne,|ale je dost absurdní,
{8079}{8164}jak lidi vpadají do tohoto domu|a ani se neobtěžují zaklepat.
{8169}{8196}4: 1...
{8233}{8318}změna podání. Ujmu se toho znovu,|jestli vám to nevadí.
{8322}{8394}Líbí se mi to tak, víte.
{8431}{8474}Používají telefon.
{8572}{8623}Co to je? To musí být...
{8625}{8688}Já opravdu vedu. Vyhrávám.
{8691}{8748}Doufám, že se nenechám strhnout k násilí.
{8750}{8810}Tak to máme... 6: 1 nebo...
{8815}{8888}řekněme 6: 1, ne 6: 2,|dám vám bod k dobru,
{8890}{8934}ale pořád vedu já.
{8941}{9001}Vy si mne opravdu nepamatujete, že?
{9028}{9121}Všiml jste si,|jak různí šampióni používají své pálky?
{9123}{9200}Víte, někteří je drží takto.
{9202}{9243}Pamatujete si na dívku...
{9287}{9328}jménem Dolores Hazeová?
{9388}{9466}Pamatuji si jednoho chlapíka bez ruky.|Místo ruky měl pálku.
{9468}{9512}Byl opravdu bláznivý.
{9514}{9538}Lolita!
{9678}{9758}Jo, jo. To jméno si pamatuji.
{9771}{9838}Možná telefonovala, na tom nezáleží.
{10004}{10072}Neumíte prohrávat, kapitáne.
{10109}{10205}Ještě jsem nepotkal nikoho,|kdo by na mne vytáhl zbraň, když prohrál.
{10238}{10275}Už vám někdo řekl,
{10277}{10364}že není důležité vyhrát, ale zúčastnit se,|jako šampióni.
{10471}{10560}Poslouchejte, už nemám chuť hrát.|Mám chuť se napít.
{10600}{10644}Mám děsnou chuť se napít.
{10669}{10720}Umírám žízní.
{10782}{10829}Umíráte na každý pád, Quilty.
{10903}{10996}Mí známí pořád házejí nedopalky do pití.
{11017}{11046}To je nehygienické.
{11048}{11099}Quilty, chci, abyste se soustředil.
{11120}{11157}Zemřete.
{11167}{11229}Snažte se pochopit, co se s vámi děje.
{11265}{11326}Vy jste buď australský...
{11345}{11386}nebo německý uprchlík.
{11413}{11457}Toto je gójský dům.
{11480}{11522}Měl byste raději utéci.
{11530}{11628}Pomyslete na to, co jste udělal, Quilty,|a na to, co se s vámi bude dít teď.
{11718}{11782}Vy máte ale roztomilou pistolku.
{11784}{11827}Je to roztomilá věcička.
{11829}{11932}Kolik byste za ni chtěl?
{11946}{11973}Čtěte.
{11980}{12027}Co to je? Smlouvy na farmu?
{12029}{12071}To je váš rozsudek smrti.
{12085}{12110}Čtěte.
{12128}{12167}Neumím číst, šéfe.
{12170}{12235}Nebyl jsem řádně vyučen, víte?
{12237}{12270}Čtěte, Quilty!
{12439}{12498}"Protože jsi zneužil hříšnici
{12531}{12580}"Protože jsi zneužil...
{12646}{12721}"Protože jsi zneužil mé nevýhody"
{12738}{12785}To jste ale stvořil...
{12787}{12849}zatraceně dobrou báseň.
{12882}{12929}"Když jsem stál v Adamově rouše..."
{12972}{13034}Měl byste se stydět, kapitáne.
{13046}{13119}"Před federálním právem|a jeho pichlavými hvězdami."
{13137}{13182}Zatraceně! Vy starý kozle.
{13184}{13252}Moc hezké. To je opravdu hezká báseň.
{13279}{13332}"Protože jsi zneužil..."
{13340}{13386}Trošku se to opakuje, že?
{13389}{13468}"Protože..." A tady taky:|"Protože jsi mne podvedl,
{13493}{13545}"protože jsi se jí zmocnil ve věku,
{13568}{13624}- "kdy mladíci..."|- To stačí!
{13628}{13736}Proč jste mi to sebral, šéfe?|Začalo to být oplzlé.
{13739}{13809}Chtěl byste něco říci, než zemřete, Quilty?
{13873}{13904}Podívejte, pane X,
{13923}{13961}vy jste opilý...
........