{1}{29}www.titulky.com|www.titulky.com
{30}{165}Z Polštini preložil:||-=Paxline ;o).
{180}{290} Z Paxlinštini, preložil Sachmer ;)
{1396}{1440}Pamätám si ako som prvý krát zbadala niečo nového,
{1444}{1507}Niečo akoby z inej planéty.
{1511}{1601}A nevedela som od toho odtrhnúť oči.
{1607}{1635}Keď som bola malá, mama ma zobrala
{1639}{1705}na kurz tanca v Susedctve.
{1709}{1779}Vyzeralo to nudne, ale začalo ma to baviť.
{1783}{1821}Čoskoro prišlí prvé tanečnice konkurovať
{1825}{1865}v niečom
{1869}{1942}čo nazývajú "Streets".
{1951}{2028}Chcela som sa stať niekým.
{2068}{2125}Chcela som sa pohybovať, točiť sa, lietať
{2129}{2168}tak ako oni.
{2172}{2217}Ale nešlo to tak ľahko .
{2221}{2243}Mama mi povedala:
{2247}{2275}"Nevzdávaj sa,
{2279}{2323}proste buď sebou.
{2327}{2350}Pretože život je príliš krátky,
{2354}{2427}aby si bola niekym iným. "
{2439}{2483}A mala pravdu.
{2487}{2549}Keď som mala 16 rokov mama ochorela.
{2553}{2622}Po niekoľkých mesiacoch zomrela,
{2626}{2678}a všetko sa zmenilo.
{2682}{2743}Ulica tiež.
{5370}{5404}Utekali tadiaľ!
{6612}{6669}To bolo svetové!
{6673}{6762}Ďakujem moc, som génius.
{7021}{7043}Pozri sa na to Die!
{7047}{7083}Úplne nás to zmení.
{7087}{7161}To bude hit na nete.
{7213}{7243}Prečo to mám byt ja?
{7247}{7283}Pretože si najmladšia.
{7287}{7330}A očividne si to ty ukradla.
{7387}{7460}Dievča, nehovor na mna po Španielsky...
{7583}{7645}Pozri ako si sa zlakla.
{7679}{7707}Co si o tom myslite chalani?
{7711}{7747}Vážne?
{7751}{7821}Rozbili sme ich!
{7959}{8030}Môžem to vidieť?
{8231}{8304}Tak ako? Pôjdeme niekam dnes večer?
{8308}{8396}Neviem, teraz mám divné obdobie.
{8413}{8451}Vieš, som teraz doma zo Sárou.
{8455}{8481}Tak, dobre.
{8485}{8499}Eh, Tuck.
{8503}{8549}Poď starý, padáme.
{8553}{8595}Musím ísť.
{8599}{8627}Uvidíme sa neskôr.
{8631}{8645}Ok.
{8649}{8693}To video, zverejnili na internete.
{8697}{8720}Vlastne je tomu len pár hodín.
{8724}{8766}Bolo to natočené dnes ráno.
{8770}{8806}Predstavuje jedno z posledných
{8810}{8864}najhlučnejších narušení verejného
{8868}{8931}poriadku ulice v Balitmore.
{8935}{9012}Skupina 4 1 0 sa priznala
{9047}{9075}za ranný útok,
{9079}{9133}ktorého výsledkom bolo zdevastovanie
{9137}{9198}verejného majetku, zamkli stojace metro
{9202}{9248}a taktiež vyvolali naháňačku z ochrankou.
{9252}{9310}Polícia hľadá záškodníkov.
{9314}{9392}Už aj zahájila vyšetrovanie v tejto veci.
{9396}{9430}Nie tak rýchlo Andie!
{9434}{9486}Neodchádzaj, musíme sa porozprávať..
{9490}{9512}Nemôžem tomu uveriť.
{9516}{9549}Obed bol pred hodinou.
{9553}{9611}Sorry Sára, ale meškal bus.
{9615}{9651}Už som tu, tak sa môžes ukludniť.
{9655}{9699}Choď hore a rovno do postele.
{9703}{9755}Dobre.
{9759}{9795}Viem kde si bola.
{9799}{9843}Je to vo všetkých správach.
{9847}{9888}Takže nestoj tu predo mnou a neklam mi do tváre!
{9892}{9937}Uvedomuješ si svoje správanie, mohli ťa uväzniť?
{9941}{9995}To nebolo nič veľkého! Nemáš poňatie o čom rozprávaš.
{9999}{10045}Musíš začať brat zodpovednosť za svoj život, Andie!
{10049}{10093}Nemôžeš navždy byť s 4 1 0.
{10097}{10145}Tí ľudia sú kriminalisti.
{10149}{10208}Môže to zle skončiť. Musíš s tým skončiť.
{10212}{10286}Nie! 4 1 0 je moja jediná rodina akú mám,
{10290}{10312}A kto si Ty, aby si mi rozkazovala,
{10316}{10337}čo mám robiť so svojím životom?!
{10341}{10389}Tvoje matka bola mojou najlepšou priateľkou!
{10393}{10448}Sľúbila som jej, že budem tvojou strážkyňou!
{10452}{10493}Sľúbila som, že sa o teba postarám,
{10497}{10539}aby si nebola smutná.
{10543}{10579}Ale ty mi to nedovolíš.
{10583}{10616}Namiesto toho vynechávaš hodiny,
{10620}{10645}túlaš sa po nociach
{10649}{10705}a jedine Boh vie čo ešte.
{10709}{10755}Nemôžem si to dovoliť.
{10759}{10822}Rozprávala som sa už s Allison.
{10826}{10848}Nemôžeš tu ďalej zostať.
{10852}{10910}Posielaš ma do Texasu?
{10914}{10982}Akoby som už od vtedy| nestratila toho dosť?
{10986}{11016}To mi nemôžeš spraviť!
{11020}{11048}Tvoje matka by Ti nedovolila
{11052}{11099}robiť polovicu z tých vecí, ktoré Ti ja dovolím.
{11103}{11218}Nie, nemáš ani pojem, čo by robila moja mama.
........