{4049}{4109}www.titulky.com
{4129}{4360}České titulky vytesal (s menšími přeseky)|ERPE (c)15/09/2001
{36863}{36923}Tak jste tu pane.|Hlavní poschodí prosím.
{36948}{37010}Díky. Uvidíme se na zpáteční cestě.
{37061}{37092}- Dobré ráno, pane.|- Dobré.
{37097}{37174}- Dlouho jsme se neviděli.|- Jsem rád, že vás zase vidím.
{37179}{37237}- Měl jste příjemný let?|- Nemužu si stěžovat.
{37242}{37317}Pan Miller z ochranky se chce|se mnou sejít.
{37322}{37382}- Mohu vám ho zavolat?|- Prosím....a tady je.
{37387}{37419}- Zdravím, doktore Floyde.|- Nazdar, Millere.
{37424}{37471}- Promiň, trochu meškám.|- To je v pořádku.
{37476}{37522}Je pěkné, že ses vrátil.
{37528}{37582}- Měl jsi příjemný let?|- Fajn.
{37587}{37654}- Půjdeme se projít?|- Můžete použít číslo 17, prosím.
{37659}{37692}Děkuji vám, paní Turnerová.
{37698}{37724}Tudy prosím.
{37858}{37918}Vítá vás hlasová identifikační služba.
{37924}{38022}Jakmile uvidíte červené světlo, vstupte|a uveďte následující údaje:
{38028}{38126}Váš cíl, národnost a plné jméno.
{38132}{38199}Nejdřív příjmení potom křestní jméno|a nakonec iniciály.
{38239}{38343}Měsíc. Američan. Floyd. Heywood R.
{38402}{38488}Děkuji. Právě jste prošel|hlasovou identifikační službou.
{38507}{38537}Díky.
{38702}{38779}- Mám trochu času na snídani?|- Myslím, že to stihneš.
{38784}{38809}Kolik mám času?
{38814}{38872}Odlétáš za 1 hodinu a 10 minut.
{38879}{38961}Rezervoval jsem ti stůl|v místnosti Zemského světla.
{38966}{39044}Je to už 7-8 měsíců|co jsi tu byl, že?
{39050}{39100}Pojďme..... Ano. Asi 8 měsíců.
{39105}{39165}Nepracoval jsi v nové sekci?
{39171}{39230}- To je to tu už tak velké?|- Jasně a je to super.
{39235}{39256}Oh, moment!
{39261}{39352}Musím vyřídit pár telefonátů.|Sejdeme se v restauraci.
{40122}{40205}Ahoj včelko!|Co děláš?
{40241}{40264}Hraju si.
{40270}{40305}Kde je matka?
{40311}{40346}Šla nakupovat.
{40353}{40411}- Kdo se o tebe stará?|- Rachel.
{40416}{40498}- Můžu s ní mluvit, prosím?|- Právě je v koupelně.
{40504}{40570}Příjdeš zítra na můj večírek?
{40575}{40633}Promiň miláčku, ale nemůžu.
{40644}{40668}Proč?
{40675}{40736}Vždyť víš, táta je na cestách.
{40750}{40806}Velmi mě to mrzí, ale opravdu nemůžu.
{40833}{40906}Pošlu ti velmi pěkný dárek.
{40942}{40961}Tak dobře.
{40968}{41023}- Chtěla by jsi ještě něco?|- Ano.
{41028}{41054}Co?
{41062}{41097}Telefon.
{41111}{41162}Vždyť máme několik telefonů.
{41167}{41271}Nemůžeš si k narozeninám přát|něco jiného? Něco extra?
{41277}{41311}- Ano.|- Tak co?
{41321}{41344}Kudrnatou panenku.
{41350}{41411}Kudrnatou panenku?|Podívám se po ní.
{41416}{41506}Můžeš něco vyřídit mámě?|Nezapomeneš?
{41511}{41582}Pověz jí, že jsem volal. OK?
{41620}{41689}A že zkusím zavolat zase zítra.
{41695}{41740}Povíš jí to?
{41786}{41857}V pořádku, zlatíčko.|Užij si to zítra.
{41863}{41885}Hmmm.
{41891}{41965}Užij si to. Dobře?
{41985}{42007}Tak dobře.
{42013}{42077}Poslouchej a chovej se jako vzorná dívka,|dobře?
{42083}{42111}Ano, ahoj.
{42118}{42176}Ahoj. A všechno nejlepší k narozeninám.
{42505}{42611}- Elen, to jsem rád, že tě zase vidím!|- Heywoode, to je ale překvapení!
{42617}{42684}- Vypadáš báječně.|- Díky, ty taky.
{42690}{42737}Toto je můj dobrý přítel,|doktor Heywood Floyd.
{42743}{42796}Jsem rád, že vás poznávám,|doktorko Kalinanová.
{42802}{42842}Doktorka Stretyněvová.
{42856}{42896}A toto je doktor Andrej Smyslov.
{42903}{42960}Jak se daří?|Už jsem o vás slyšel.
{42966}{43003}Pojďmě si sednout.
{43012}{43059}- Dobře, my.....|- Ne, ne prosím.
{43069}{43105}Díky.
{43111}{43178}- Dáte si skleničku, doktore?|- Ne, děkuji.
{43183}{43265}Mám objednanou snídani.|Musím jít do restaurace.
{43271}{43329}Musím s vámi na moment mluvit.|Potom půjdeme.
{43334}{43394}- Přísaháte?|- Vážně? Tak dobře.
{43426}{43478}- Takže, kde je Gregor?|- Je v pořádku.
{43484}{43563}Pracuje v podmořském výzkumu|v Baltiku....
{43570}{43667}....už jsem unavená z toho, jak ho|potkávám každý druhý den.
{43673}{43758}- Když ho uvidíš, tak ho pozdravuj.|- Samozřejmě.
{43765}{43836}Dobře, kam cestuješ ty?|Nahorů nebo dolů?
{43841}{43865}Jedu domů.
{43870}{43988}Právě jsem strávila 3 měsíce kalibrováním|nové antény na Tchalinku.
{43993}{44058}- A co ty?|- Jsem na cestě do Claviusu.
{44064}{44094}Oh, vážně?
{44159}{44237}Doktore Floyde, doufám,|že se nebudete hněvat.....
{44242}{44365}....a prozradíte něco o té záhadě,|kvůli které jste tu.
{44384}{44435}Obávám se, že nevím o čem mluvíte.
{44441}{44482}Za poslední 2 týdny......
{44487}{44569}....se udály extrémně zvláštní|věci na Claviusu.
{44576}{44625}- Oh, vážně?|- Tak, tak.
{44632}{44735}Kvůli jedné věci, kterou hlásili na základnu,|všechno se nahrávalo....
{44740}{44840}....a teď jsou všechny telefony mimo provoz.
{44877}{44961}Určitě mají nějaké problémy se zařízením.
{44972}{45090}To jsme si nejprve mysleli taky, ale už je to 10 dní.
{45096}{45162}Nemůžete se s nimi zkontaktovat|už 10 dní?
{45167}{45200}Přesně tak.
........