1
00:00:14,582 --> 00:00:21,674
<i>Slovenské titulky: Človák
-> clovak@gmail.com <-</i>

2
00:00:44,197 --> 00:00:48,680
PASCA

3
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
Nech mi zavolá,
keď sa zobudí.

4
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
Aj ja teba.

5
00:01:21,520 --> 00:01:26,000
Nič z toho sa nemalo stať.

6
00:01:32,800 --> 00:01:36,320
Pane, vyleštím vám okno, až bude žiariť.
Na môj účet.

7
00:01:41,680 --> 00:01:44,640
Necítil by som sa tak,
ako sa cítim.

8
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
Ani by som si nemyslel to, čo si myslím.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
Všetko je to...

10
00:02:00,168 --> 00:02:02,088
Je to chaos.

11
00:02:24,320 --> 00:02:30,480
Preto sa teraz pokúšam
urobiť niečo správne.

12
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
Ak sa ešte dá urobiť niečo správne.

13
00:03:03,480 --> 00:03:06,040
Teraz, teraz, poď!

14
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
- Vysušil si si vlasy?
- Áno.

15
00:03:18,440 --> 00:03:21,432
Prečo si nahnevaný, Nemanja?
Piate miesto je tiež dobré.

16
00:03:21,432 --> 00:03:24,663
- Druhé!
- To bolo druhé? A koľkí ste boli, traja?

17
00:03:24,663 --> 00:03:30,160
- Prestaň.
- Srandujem. Bol si super.

18
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Nechytíš ma!

19
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Musíte si robiť zle?
Nemôžete sa hrať krajšie?

20
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
Ja jej nerobím zle, ocko.
Ona do mňa hádže gule.

21
00:03:52,120 --> 00:03:56,280
Dobre. Poďme sa zoznámiť.
Toto je Nemanja. Ty sa ako voláš?

22
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
No tak, povedz, ako sa voláš.

........