1
00:00:30,164 --> 00:00:32,666
Potřebuju otce,
který ví co má otec dělat

2
00:00:33,167 --> 00:00:35,336
a ne nadrženého komedianta,
který si stříkne do trenýrek pokaždé,

3
00:00:35,502 --> 00:00:38,339
když si přivedu domů
kamarádku ze školy.

4
00:00:40,591 --> 00:00:42,259
Mrzák jeden.

5
00:00:45,346 --> 00:00:48,766
Někdo by mu měl pomoct
z té jeho ubohosti.

6
00:00:51,602 --> 00:00:53,604
Mám ho pro tebe zabít?

7
00:01:01,862 --> 00:01:04,114
Jo, udělal bys to?

8
00:01:17,044 --> 00:01:19,713
Jmenuji se Lester Burnham.

9
00:01:20,464 --> 00:01:22,800
To je moje čtvrť.

10
00:01:23,550 --> 00:01:25,636
To je moje ulice.

11
00:01:26,553 --> 00:01:29,139
To je můj život.

12
00:01:29,723 --> 00:01:31,475
Je mi 42 let.

13
00:01:31,642 --> 00:01:34,311
Za necelý rok budu mrtvý.

14
00:01:41,568 --> 00:01:44,655
Samozřejmě to ještě nevím.

15
00:01:48,075 --> 00:01:49,660
Když se to tak vezme,

16
00:01:50,327 --> 00:01:51,996
jsem už mrtvý

17
00:02:02,339 --> 00:02:03,757
Jen se na mě podívejte,

18
00:02:04,008 --> 00:02:06,176
jak si ho honím ve sprše!

19
00:02:07,344 --> 00:02:10,014
To bude nejlepší
okamžik tohohle dne.

20
00:02:10,180 --> 00:02:12,433
Všechno ostatní bude už jenom horší.

21
00:02:17,688 --> 00:02:20,107
To je moje žena Carolyn.

22
00:02:21,108 --> 00:02:23,360
Vidíte, jak se hodí barva držadla

23
00:02:23,610 --> 00:02:25,946
zahradnických nůžek k jejím dřevákům?

24
00:02:26,196 --> 00:02:28,198
To není náhoda.
........