{1}{1}25.000|www.titulky.com
{63}{120}Nemůžeš odjet...|Jsme rodina.
{132}{190}Řekl jsem ti, že už jsem se rozhodl.
{227}{345}- Měl jsem to udělat už dávno. Jako on.|- Tohle už neříkej! Já vím, že tu zůstaneš.
{352}{391}- Už to musí přestat...|- Ne..
{417}{450}- A skončí to právě teď...|- Ne...
{491}{632}- Kromě naší rodiny, se to nikdo nedozví.|- No tak uvažuj, Glorie...
{639}{754}To co jsme udělali bylo hrozné...|Už s tím nechci nic mít. Už ne.
{776}{815}Bůh nám odpusť.
{1134}{1189}Ten bastard!
{1423}{1472}Jdi mi z cesty, chlapče!
{1483}{1590}Jen jedna věc by mě teď mohla zastavit,|ale na to TY nemáš.
{1683}{1728}Kurva!
{5645}{5761}- Zvedni ten telefon.|- Nechají nám zprávu.
{5777}{5846}Může to být důležité.
{6078}{6121}Johne, co jí chceš?
{6200}{6250}Dobře, ale jestli s tebou nebude|chtít mluvit, tak to zavěsim...
{6256}{6288}a ty už znovu nevolej.|Dobře?
{6371}{6538}Tvůj otec. Chce s tebou mluvit.|Mám to položit?
{6734}{6775}Co chceš, Johne?
{6886}{6928}Co?
{6940}{6991}Můj dědeček umřel ještě před tím|než jsem se narodila.
{7081}{7112}Jsi opilý.
{7190}{7233}Přestaň křičet.
{7269}{7321}Přestaň na mě křičet.
{7448}{7476}Zavěs to.
{7589}{7618}Co se děje zlato?
{7691}{7792}Říkal, že jsem měla dědečka...|...a že dnes umřel.
{7831}{7931}Myslel jsem, že už je mrtvý.|Jo. To já taky.
{8002}{8082}Je mi to líto, zlato...|Už jsem ti říkala, že moje rodina je...
{8108}{8153}...úplně k ničemu.
{8285}{8322}Chceš o tom mluvit?
{8426}{8526}Když budeš chtít, můžeme|si o tom promluvit pak, dobře?
{9028}{9061}Moment...
{9222}{9252}Už jdu...
{9295}{9316}- Kdo je to?|- Brielle.
{9518}{9575}Ještě ty prachy nemám, jasný?|Ještě je sháním...
{9581}{9645}- Nejsme tu kvůli penězům.|- Máš moc krásný šaty...
{9656}{9688}Seru na tebe, Bene!
{9694}{9747}- Seru na tebe, Sam...|- Teď ne, Bene.
{9755}{9776}Co byste rádi, lidi?
{9789}{9822}Pustíš nás dál?
{10080}{10150}Božemůj, tady to teda vypadá.
{10172}{10211}Tak co kurva chcete?
{10223}{10256}Volal ti včera večer táta?
{10267}{10330}Táta? Proč by mi kurva volal?
{10340}{10388}- Takže nevolal?|- Ne.
{10452}{10557}Počkej, někdo večer volal,|ale už bylo pozdě...
{10569}{10666}Nechal ti vzkaz?|- Kdybych měla podělanej záznamník...
{10673}{10723}Musíš pořád mluvit tak sprostě?
{10750}{10789}- Seru na tebe.|- Myslím, že ne.
{11047}{11183}Tohle místo je vážně krásný, Sam.|Není to tak strašný.
{11297}{11357}- Vidíš něco co se ti líbí?|- Ani ne...
{11537}{11564}Táta mi večer volal.
{11585}{11638}Promiň, že mě to ani trochu nezajímá.
{11644}{11703}Říkal, že jsme měli dědečka,|který včera umřel.
{11722}{11842}- Co? My nemáme žádnýho dědečka.|- Jo, já vim. Ale tohle mi říkal...
{11847}{11945}- Je furt vožralej, nevěřím ani slovo...|- Tentokrát je to pravda.
{11983}{12021}Ty myslíš, že je to pravda...
{12055}{12207}- Dnes mi doručili tohle...|- Co je to?
{12215}{12333}Zvou nás, abychom si prohlédli majetek|který dědeček zanechal. - Majetek?
{12340}{12418}- Nechal nám Motel.|- Neděláš si srandu?
{12426}{12466}- Ne.|- Kde?
{12471}{12511}- Je to pár hodin na sever odtud.
{12546}{12621}Sakra!|Takže, co uděláme?
{12629}{12763}Nejdříve půjdeme na pohřeb. Ten je|ve čtvrtek. Pak si to tam prohlídneme.
{12769}{12843}Zajedeme tam o víkendu a vy se pak|rozhodnete co s tím uděláte.
{12854}{12911}Děláte si srandu?|Prodáme to.
{12916}{13005}- Jo a ty nám vrátíš ty 2 000.|- Jdi do prdele Bene.
{13011}{13055}Takže pojedeš?
{13074}{13114}Kašlu na vás.|S ním nikam nejedu.
{13211}{13336}- Pojedu tam zítra. Sama.|- Ty nepůjdeš na pohřeb?
{13373}{13432}Netoužím se tam potkat|s naším otcem.
{13450}{13492}To je typický.
{13505}{13555}To je vážně skvělý.|Měla bys tam jít kvůli dědečkovi.
{13564}{13663}Proč si pořád tak povýšený?|Protože děláš na podělaný stavbě?
{13675}{13775}Zase mluvíš jako šlapka,|jako nějakej drogovej dealer...
{13794}{13838}Co se tam kurva děje?
{13869}{13969}- Našli jsme vítěze, co Sam?|- Měli byste jít.
{14069}{14173}Tady je kopie toho dopisu a...
{14187}{14247}...mapa cesty k Motelu.
{14290}{14323}Uvídíme se tam.
{14390}{14441}Měj se ségro.
{15295}{15377}- Proč si nám to neřekl?|- Měl jsem své důvody.
{15385}{15432}Co tím chceš říct?
{15454}{15531}Věř mi, že byste se s ním|nechtěli poznat. Věř mi!
{15550}{15600}Tomu nevěřím. Myslím, že si|si to chtěl nechat pro sebe.
{15600}{15675}Dědečkův Motel a všechno ostatní.
{15703}{15788}Byl to špatnej člověk. Jsem rád|že je mrtvý. A vy byste měli také.
{15800}{15838}Být rádi, že je mrtvý?|Jak to vůbec můžeš říct?
{15860}{15920}Nechal nám toho víc,|než si nám kdy dal ty.
{15956}{16032}- Co tím myslíš?|- Zdědili jsme půdu na severu.
{16037}{16124}- A Motel. Jsem si jistá, že o tom víš.|- Nesmíte tam jet! Rozumíš?
{16136}{16166}Nedotýkej se mě.
{16186}{16209}Zapomeňte na to.
{16241}{16337}Jsem si jistá že přesně to by si chtěl.|Ale víš co? Teď je to celé naše.
{16352}{16417}Nejezděte tam!
{16473}{16525}Je mi tě líto.
{17680}{17718}To je ale díra.
{17820}{17868}To je teda něco.
........