1
00:00:02,709 --> 00:00:07,756
ZAHAS, AK SI ZAPÁLI

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
Už idem.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,221
Dr Crane.

4
00:00:14,262 --> 00:00:17,725
Môj Bože, po všetkých tých spoločných rokoch.
Po všetkých dobrých časoch

5
00:00:17,765 --> 00:00:22,856
a po tých zlých časoch. Nemôžem si
požičať zanedbateľných 4000 dolárov?

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,318
Je pre mňa ťažké prísť s týmto problémom.

7
00:00:27,359 --> 00:00:30,405
Nemyslel som si, že sme až takto odcudzili,
ale zjavne je to tak.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,283
A to si hovoria "priateľská banka".

9
00:00:35,658 --> 00:00:37,368
Na čo potrebuješ peniaze?

10
00:00:37,411 --> 00:00:40,914
Videl sem tú najskvostnejšiu
Biedermeierovu podnožku.

11
00:00:40,957 --> 00:00:45,462
Za 4000 dolárov? Niles, toľko sme s mamou
nezaplatili ani za náš prvý dom.

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,798
Ja viem, ocko. Býval som v ňom.

13
00:00:49,173 --> 00:00:53,676
Hovorím ti, už nemáš Marisine peniaze
na rozhadzovanie. Musíš začať šetriť.

14
00:00:53,719 --> 00:00:58,057
Šetrím. Minule som povedal môjmu masérovi,
že môžem chodiť iba na jednu masáž týždenne.

15
00:00:58,097 --> 00:01:02,645
Pamätám si na jeden moment, keď
presne to isté urobila mamka Pôstková.

16
00:01:03,478 --> 00:01:07,691
Ak chcete šetriť mali by ste robiť to
čo ja a vystrihovať kupóny.

17
00:01:07,733 --> 00:01:11,403
Kupóny. To je skvelý
spôsob ako hospodáriť.

18
00:01:11,444 --> 00:01:14,739
Mohol by som ich nastrihať
a dať ich môjmu osobnému nákupcovi.

19
00:01:16,617 --> 00:01:17,911
- Niles, dobré ráno.
- Ahoj.

20
00:01:17,950 --> 00:01:21,414
- Daphne, volala už Bebe Glazerová.
- Nie.

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,668
Stále spolupracuješ s tou barakudou?

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,962
Barakuda je presne to, čím má agentka byť, Niles.
........