{0}{150}Subtitles ripped and corrected by Charlie|www.titulky.com
{262}{398}Tento film je s láskou a úctou věnován|GEOFFREYMU UNSWORTHOVI
{686}{758}ČERVEN 1938
{960}{1065}"V třicátých letech 20. století|nezůstala ani známá Metropole...
{1077}{1165}"ušetřena následků|celosvětové hospodářské krize.
{1169}{1219}"V těchto dobách strachu a zmatků...
{1221}{1314}"bylo poskytování|informací veřejnosti úkolem...
{1316}{1350}"Daily Planet,
{1352}{1405}"známého metropolitního deníku,
{1407}{1530}"jehož pověstná jasnost a pravdivost|se stala symbolem naděje...
{1532}{1587}"města Metropolis."
{9601}{9654}Toto není výmysl...
{9681}{9756}ani výplod bujné představivosti.
{9772}{9820}Ne, drazí přátelé,
{9868}{9910}všechna obvinění,
{9951}{9998}která jsem dnes vznesl,
{10022}{10119}jsou konkrétní body obžaloby|vedené proti těmto osobám,
{10141}{10235}obviněným z vlastizrady|a z pokusu o vzpouru.
{10311}{10338}Toto...
{10393}{10458}jsou nepopiratelná fakta.
{10522}{10614}Nyní vás žádám o vynesení rozsudku...
{10642}{10682}nad obžalovanými.
{10856}{10897}Nad touto...
{10908}{10964}bezduchou stvůrou,
{10968}{11067}která nezná jiný prostředek sebevyjádření|než násilí a zkázu.
{11149}{11185}Touto ženou, Ursou,
{11196}{11273}jejíž zvrhlost|a slepá nenávist k celému lidstvu...
{11285}{11359}je hrozbou dokonce i pro děti|planety Krypton.
{11571}{11620}A konečně generálem Zodem.
{11657}{11703}Kdysi jej tato Rada pověřila,
{11710}{11797}aby zajišťoval obranyschopnost|planety Krypton.
{11805}{11907}To je hlavní iniciátor|této plánované vzpoury. To on se rozhodl,
{11928}{11987}že zavede nový řád...
{12020}{12092}a sám bude neomezeným vládcem.
{12152}{12193}Slyšeli jste obžalobu.
{12229}{12287}Necht´ nyní Rada rozhodne!
{12289}{12312}Vinen!
{12346}{12386}Vinen!
{12531}{12585}Volba musí být jednomyslná, Jor-Ele.
{12600}{12655}Rozhodnutí je na tobě.
{12668}{12716}Jen ty nás můžeš odsoudit,
{12724}{12787}a jen ty budeš v mých očích zodpovědný!
{13004}{13037}Přidej se k nám!
{13077}{13149}Víme, že jsi s Radou|již v minulosti nesouhlasil.
{13169}{13266}V novém řádu bys byl druhým|nejvýznamnějším. Hned po mně!
{13296}{13369}Jor-Ele, nabízím ti šanci stát se velkým!
{13374}{13426}Přijmi! Přidej se k nám!
{13469}{13524}Ty přede mnou poklekneš, Jor-Ele.
{13534}{13610}Přísahám! l kdybych měl čekat věčnost!
{13625}{13684}Však ty se přede mnou skloníš!
{13693}{13750}A jednoho dne...
{13752}{13784}i tví potomci!
{15940}{16036}Odpusťte, milost...
{16460}{16560}Nepříjemnou povinnost|jsi splnil mistrovsky, Jor-Ele.
{16569}{16636}Mají, co si zasloužili.
{16649}{16709}Izolaci v Zóně přízraků...
{16711}{16762}a věčný život ve smrti.
{16796}{16862}Mají však šanci přežít.
{16887}{16923}Na rozdíl od nás.
{16953}{16987}Je to sebevražda.
{17000}{17064}Ne, něco horšího. Genocida.
{17068}{17113}Važ slova, Jor-Eli.
{17125}{17220}Rada už tvou bizarní teorii zamítla.
{17257}{17333}Přátelé. Víte,|že nejednám unáhleně ani impulzivně.
{17364}{17458}Nemám ve zvyku|předkládat nepodložené závěry,
{17487}{17567}avšak říkám vám,|že musíme tuto planetu urychleně opustit.
{17595}{17668}Jor-Eli, jsi jedním z největších|kryptonských vědců.
{17672}{17715}Ano, ale Vond-Ah také.
{17843}{17884}Nezpochybňuji tvé údaje.
{17895}{17934}Ta fakta nelze popřít.
{18027}{18083}Tvé závěry jsou však nepřijatelné.
{18167}{18228}Tato planeta za 30 dní exploduje.
{18236}{18266}Možná i dřív.
{18280}{18342}Říkám ti, že se jen mění orbit Kryptonu.
{18359}{18386}Jor-Eli,
{18404}{18431}měj rozum.
{18483}{18511}Příteli,
{18567}{18653}vždycky jsem byl rozumný.|To vy jste blázni.
{18661}{18702}Diskuse je ukončena.
{18743}{18801}Rozhodnutí rady je nezvratné.
{19274}{19324}Jakoukoli tvou snahu...
{19336}{19416}o šíření strachu a paniky|mezi obyvatelstvem...
{19419}{19508}budeme považovat za buřičství.
{19526}{19575}Chcete mne obvinit z rebelie?
{19605}{19665}Lpění na životě je ted´ trestný čin?
{19697}{19767}Budeš odsouzen k nekonečnému vězení...
{19783}{19816}v Zóně přízraků:
{19826}{19861}Ve věčné nicotě,
{19888}{19937}kterou jsi ty sám vynalezl.
{19979}{20069}Uposlechneš rozhodnutí Rady?
{20202}{20239}Zachovám mlčení.
{20276}{20356}Ani já, ani má žena...
{20362}{20398}neopustíme Krypton.
{21741}{21771}Už jsi hotov?
{21848}{21871}Skoro.
{22008}{22048}Je to jediné řešení, Laro.
{22052}{22094}Když tu zůstane s námi,
{22129}{22178}zemře stejně jako my.
{22183}{22221}Ale proč Země, Jor-Ele?
{22223}{22287}Žijí tam primitivové, jsou tisíc let za námi.
........