{714}{774}www.titulky.com
{794}{894}Den nezávislosti
{927}{999}2. ČERVENCE
{1541}{1653}Těm, kteří tu pamětní desku nečetli,|ji teď přečteme.
{1674}{1779}"Zde lidé z planety Země|prvně vstoupili na povrch Měsíce.
{1781}{1826}Červenec roku 1969.
{1869}{1938}Přišli jsme v míru jménem celého lidstva."
{3540}{3586}SETI, STÁT NOVÉ MEXIKO
{3588}{3699}INSTITUT PRO HLEDÁNÍ|MIMOZEMSKÉ INTELIGENCE
{4331}{4407}Pokud to není šíleně krásná žena,|okamžitě zavěsím.
{4409}{4478}Poslechněte si tohle, pane.
{4683}{4751}Co říkáte, pane?
{4769}{4829}Tak jedem, brouku!
{4847}{4911}Doufám, že to zase není|nějaký ruský špión!
{4913}{4963}Dispečink říká, že obloha je čistá.
{4975}{5063}Tohle je to pravé ořechové.|Rádiový signál z jiného světa.
{5073}{5120}Neukvapujme se.
{5122}{5194}Spoj se s velitelstvím.|Budou o to mít zájem...
{5196}{5248}Co to tady dělá?|Chcete mě zabít!
{5250}{5298}Počkejte, tohle určitě nesouhlasí.
{5310}{5431}Naměřená vzdálenost od zdroje|je pouhých 375 tisíc km.
{5512}{5581}Přichází to z Měsíce.
{5879}{5963}- Kdo o tom všechno ví?|- V Novém Mexiku identifikovali signál.
{5975}{6056}Ale jsou z toho ještě zmatenější než my.
{6058}{6132}VELITELSTVÍ KOSMICKÝCH LETŮ,|PENTAGON
{6216}{6265}- Majore!|- Ano, pane.
{6267}{6368}Přes poruchy na příjmu se nám|radarem podařilo zachytit tohle.
{6380}{6473}Odhadujeme přibližný průměr přes 550 km
{6475}{6558}a hmotnost srovnatelnou asi|s čtvrtinou našeho Měsíce.
{6572}{6626}Co to k čertu je? Meteor?
{6628}{6690}- Ne, pane.|- To určitě ne.
{6705}{6768}- Jak to víte?|- Totiž, ono to zpomaluje.
{6787}{6880}- Cože?|- Zpomaluje to, pane.
{7074}{7137}Dejte mi ministra obrany.
{7157}{7184}... tak ho probuďte!
{7279}{7304}- Ahoj.|- Čau.
{7311}{7365}- To jsem já.
{7390}{7470}- Kolik je u vás hodin?|- Tři čtvrtě na tři ráno.
{7472}{7548}- Vím, že jsem tě nevzbudila.|- Ale vzbudila.
{7564}{7610}Ty lháři!
{7646}{7686}Musím se ti k něčemu přiznat.
{7688}{7800}Spím vedle krásné mladé brunety.
{7802}{7855}Nenechal si ji dívat se|celou noc na televizi...
{7867}{7923}- že ne, prosím tě?|- Jasně, že ne. Jedete domů...
{7925}{7984}- hned po obědě?|- To víš, že jo.
{7996}{8060}- Mami?|- Tady máš maminku.
{8121}{8200}- Ahoj, drahoušku|- Stýská se mi po tobě.
{8208}{8322}V průzkumech poklesla popularita|presidenta Whitmora pod 40%...
{8324}{8349}Je to dobré.
{8357}{8439}Přestala veřejnost jednat|s presidentem v rukavičkách?
{8461}{8561}Řídit letoun je něco jiného,|než řídit zemi...
{8570}{8634}Táta mě nechal dívat se na|"Dopisy ve 22.00".
{8636}{8662}Ty zrádkyně!
{8665}{8721}Volali válečníka, dostali trosečníka.
{8746}{8793}- Dobrý den, Georgi.|- Dobrý den, pane presidente.
{8815}{8873}To muselo být perné.
{8875}{8923}Děkuji vám, pane.
{8935}{9008}Connie, vy jste dneska moc časně vzhůru.
{9046}{9128}Oni neútočí na vaši politiku,|útočí na vaše mládí.
{9131}{9244}"Whitmore snad ani není president,|ale sirotek Oliver Twist, který říká:
{9246}{9308}'Pane, prosím vás! Chci trochu přidat."'
{9344}{9404}- To je chytré.|- Já se nesměji.
{9417}{9533}Když jste šel tvrdě svou cestou, váš věk|jim nevadil. Prostě mladý idealista...
{9535}{9597}Ted' už k nim nic neproniká.
{9609}{9677}Příliš mnoho politiky a kompromisů.
{9689}{9779}Není to obdivuhodné,|jak se všichni rychle obrátí proti člověku?
{9813}{9891}Pane presidente, pan ministr obrany.
{9968}{9996}Ano.
{10057}{10130}Mohl byste to zopakovat?
{11150}{11196}Na co čekáš?
{11208}{11277}Mně vyprší sociálka,|než ty se rozhoupeš.
{11279}{11363}- Uvažuju.|- To teda uvažuj!
{11552}{11625}Víš, za jak dlouho|se ty kelímky rozpadnou?
{11627}{11709}Pokud brzy nepotáhneš, rozpadnu se já.
{11827}{11905}Poslyš, Davide,|chtěl jsem si s tebou promluvit.
{11929}{12008}- Je fajn, že na mě máš tolik času...|- Nezačínej zas, tati.
{12010}{12102}Už jsou to... čtyři roky, ne?|A ty pořád nosíš ten snubní prsten?
{12111}{12187}- Tři Roky..|- Jsi rozvedený, tak začni zase žít.
{12195}{12282}- Tohle není zdravé.|- Ne, to kouření není zdravé.
{12408}{12456}Mat.
{12458}{12506}Počkej, počkej.
{12508}{12589}- To není žádný mat!|- Na viděnou zítra, táto.
{12590}{12645}Moment!
{12715}{12744}Teda... je to mat.
{12759}{12829}Všichni na tom problému dělají.
{12831}{12901}Já taky miluju "Akta X"...
{12954}{13041}Davide! K čemu máš ten pager,|když ho nikdy nezapínáš?
{13050}{13095}Ignoroval jsem vás.
{13105}{13152}Děje se něco velkého?
{13154}{13239}Začalo to ráno. Všechny stanice|vysílají jako kdysi v padesátých letech...
{13241}{13336}Máme statiku, sněžení,|všechny možně poruchy. Nikdo neví...
{13353}{13415}Máme přece odpadové nádoby|s označením "K recyklaci".
{13417}{13483}Co se to k čertu děje? Bože na nebi!
{13501}{13571}Tak mě dej k soudu. Davide!|Máme problém!
{13573}{13625}Odpovědní kanály jsou zapnuté?
{13637}{13707}Kdyby to šlo takhle, asi bych nepanikařil!
{13709}{13769}OK, přesměrujme ten talíř na jiný satelit.
{13781}{13879}I to jsme vyzkoušeli, a nic.|Jako by tam ty satelity ani nebyly.
{13897}{13961}Dobrá. Co tady máme?
{14078}{14127}To není možné.
........