{1}{1}25.000|www.titulky.com
{0}{25}Překlad do cz Jimbo
{191}{262}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{266}{301}Dnes v noci budeme jako obvykle
{305}{380}spolu sdílet tento čas...
{611}{640}Moment...
{647}{710}- Kde ten záběr končí?|- Tady dole.
{714}{793}Tady dole? Nevidíš...|Moji ruku, že jo?
{797}{828}- Ne.|- Dobře.
{925}{956}Počkej, střih.
{974}{1029}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{1033}{1127}Dnes v "V okamžiku kdy spíte"|doprovázíme tým hasičů
{1131}{1172}při jejich nočních výjezdech.
{1207}{1246}Jsem udýchaná...
{1263}{1318}Dobrý večer,|zdraví vás Angela Vidal.
{1322}{1407}Dnes v "V okamžiku kdy spíte"|budeme doprovázet tým hasičů
{1411}{1478}při jejich městských výjezdech.
{1482}{1568}A nejen to! Uvidíme věci,|které jen tak někdo nevidí:
{1572}{1660}Jak žijí, spí,|co jedí...
{1664}{1748}Získáme vnitřní pohled|na tuto hasičskou stanici.
{1752}{1828}Přidejte se k nám v "Okamžiku kdy spíte."
{1874}{1924}- Dobře.|- Dobře?
{1976}{2069}Jestli tohle bude nudné,|tak to prostě nenahrávej, OK?
{2073}{2125}Nechci plýtvat nahrávkou.
{2135}{2205}Andreu, ty jsi šéf, že jo?
{2209}{2259}Organizátor...
{2263}{2416}Ano, jsem velitel protipožárních zásahů.
{2436}{2525}Toto je naše helma.|Je to helma kryjící i obličej.
{2529}{2569}Můžeš si ji zkusit, je čistá.
{2573}{2642}Budu hrdinka|"Okamžiku kdy spíte."
{2702}{2735}Chceš si je obléct?
{2739}{2836}Je to lehké. Všichni jste tak velcí,|že jo?
{2840}{2903}Ano, jsme velcí.|Támhle jsou boty.
{2907}{2952}Naše kalhoty jsou v botách.
{2958}{3031}Jako v nějaké grotesce, co?|Skočte do nich!
{3035}{3104}Oni se inspirovali u nás,|Ne my u nich.
{3135}{3190}Jsem hasič.
{3200}{3245}No, podívejme se, jestli...
{3260}{3328}- jestli máme nějaké hlášení.|- Jasně.
{3332}{3389}Necháte mě jít s vámi?
{3393}{3425}- Samozřejmě.|- Dobře.
{3429}{3468}- Je to jako loterie.|- Co?
{3472}{3495}Loterie.
{3499}{3536}Mohli bychom dostat telefonát,|ale taky bychom nemuseli.
{3540}{3566}Uvidíme...
{3570}{3620}Uvidíte, pomůžu vám s tím.
{3625}{3643}Perfektní.
{3647}{3662}Dobře.
{3666}{3756}Jdeme do jídelny.|Je čas na večeři.
{3764}{3828}- Budou se zlobit, když vstoupím?|- Ne, vůbec.
{3836}{3895}- Vědí, že jste tu.|- Můžeme okusit...
{3899}{3965}...to výborné jídlo, které|hasiči vaří.
{3969}{4008}- Přesně. Velmi dobré.|- Jdeme.
{4012}{4058}Opatrně!|Nebo si ublížíš.
{4075}{4144}- Jdeme do jídelny.|- Tudy.
{4211}{4229}Ahoj.
{4236}{4282}- Dobrou chuť!|- Díky!
{4286}{4349}Vychutnejte si své jídlo.
{4353}{4438}Toto jsou Manu a Alex,|dnes večer budou s vámi.
{4442}{4536}Ráda vás poznávám. Prosím,|pokračujte v jídle. Jmenuji se Angela.
{4547}{4624}Dnes v noci vás budeme doprovázet.
{4690}{4775}Dojezte, uvidíme se později.
{4779}{4841}- Chcete jít do muzea?|- Ano, až po vás.
{4978}{5033}Otoč se.
{5037}{5078}Myslím, že ti to dám do kapsy.
{5082}{5150}Nebude mě to otravovat,|až si vezmu pásek?
{5154}{5212}To si nemyslím.|Jestli bude, můžeme to dát jinam.
{5216}{5261}Teď budeš muset dělat všechno.
{5265}{5301}- Uvidíme...|- Je to správně?
{5318}{5365}- Řekni něco.|- Raz, dva...
{5369}{5419}- Haló, haló...|- Dobře, pokračuj.
{5438}{5459}Trošku víc.
{5467}{5549}Ahoj, jmenuji se Manu a dnes|v noci tu máme TV.
{5553}{5616}- Bude to zábava... Nevím.|- Dobře.
{5670}{5727}- Připraven?|- Stoupni si napravo.
{5781}{5836}Víš co?|Vyměníme si strany.
{5840}{5903}- Jestli ti to nevadí.|- Chceš sem?
{5952}{6034}Tak, Alexi, řekni nám|jak vypadá normální noc
{6038}{6079}tady na hasičské stanici.
{6094}{6180}Normální noc|je hezky monotónní, protože...
{6184}{6242}- Je normální?|- Ano, normální.
{6246}{6339}Lidé si myslí, že my
{6343}{6387}jen hasíme ohně, ale
{6391}{6476}okolo 70% hovorů, které obdržíme,
{6480}{6531}zahrnuje ostatní druhy služeb.
{6535}{6592}- Jako co?|- Například,
{6596}{6640}prasklé vodovodní potrubí,
{6644}{6722}nebo taky záchrana domácích mazlíčků.
{6726}{6795}I když to zní jako klišé,|je to pravda.
{6805}{6844}Nebo...
{6850}{6945}Tohle bude znít strašně,|ale přála bych si, aby zazněl alarm
{6949}{7009}a všichni by utíkali.
{7015}{7067}- Nechci, aby se něco stalo.|- Doufejme, že ne.
{7071}{7171}Měla jsem na mysli, jen vás doprovázet|a vidět, jak vypadá skutečná práce.
{7175}{7253}- Neber si mě špatně.|- Ne, ne. Já ti rozumím.
{7257}{7330}- Pro tebe je to více zajímavé.|- Tak to můžeme ukázat.
{7334}{7376}Je to více vzrušující...|Doufejme, že se nic nestane.
{7380}{7427}Že je vše v pořádku|a nic se neděje.
{7431}{7486}- Rutinní hovor, co?|- Přesně.
{7490}{7559}Tak, tohle je život hasiče.
........