1
00:00:13,887 --> 00:00:23,887
Překlad Marty

2
00:00:32,888 --> 00:00:35,906
Zlatý kompas

3
00:00:41,200 --> 00:00:47,216
Existuje nekonečno vesmírů
a zemí ležících vedle sebe.

4
00:00:50,170 --> 00:00:51,399
Svět, jako ten váš,

5
00:00:52,087 --> 00:00:54,513
kde duše přebývá
uvnitř těla člověka.

6
00:01:00,722 --> 00:01:02,220
A pak jsou světy jako ten můj.

7
00:01:02,481 --> 00:01:06,207
Kde nás duše provází v podobě zvířat.

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,508
Říkáme jim daemoni.

9
00:01:10,464 --> 00:01:12,267
Uvidíme taky tu malou?

10
00:01:13,427 --> 00:01:14,501
Určitě ano.

11
00:01:16,687 --> 00:01:18,218
Tolik světů..

12
00:01:18,437 --> 00:01:20,959
a všechny je spojuje jediné: Prach.

13
00:01:21,810 --> 00:01:24,730
Prý tu byl dávno předtím, než se
ve vzduchu objevily divoženky...

14
00:01:24,983 --> 00:01:27,233
na vodách Romuni...

15
00:01:28,236 --> 00:01:29,888
a uprostřed ledu medvědi.

16
00:01:32,674 --> 00:01:36,743
V mém světě scholáři
vynalezli alethiometr.

17
00:01:38,676 --> 00:01:40,163
Zlatý kompas,...

18
00:01:40,918 --> 00:01:43,023
který jim prozradil,
co bylo dosud skryté.

19
00:01:44,740 --> 00:01:49,321
Ale vládnoucí moc ze strachu
před jinou pravdou, než je ta její.

20
00:01:49,570 --> 00:01:51,685
Jejich přístroje zničila...

21
00:01:51,977 --> 00:01:55,058
a zakázala i tu sebemenší
zmínku o Prachu.

22
00:01:56,625 --> 00:01:58,887
Jeden kompas ale zkáze unikl.

23
00:01:59,930 --> 00:02:02,547
A zbývá jediný, kdo dokáže
číst jeho poselství.

........