{1063}{1123}www.titulky.com
{1143}{1194}W I M B L E D O N
{2119}{2235}Všichni máme v životě nějaký sen.
{2238}{2346}Například pro tenistu,|je to hrát finále Grand Slamu.
{2349}{2428}Centrální dvorec, vysoký lob, smeč.
{2431}{2508}Hra, set, zápas. A jsi šampión
{2511}{2604}Světová jednička.
{2607}{2723}Ale pro většinu tenistů, je to jen....sen.
{2726}{2825}Skutečnost, to je jiný příběh. Můj příběh.
{2871}{2920}Vidíte toho fešáka?
{2923}{3035}Ne toho klučinu v bílém.|Toho druhého, unaveného fešáka.
{3038}{3117}Ano, toho. No tak to jsem já.
{3120}{3186}Hrál jsem za Británii Davis Cup kdysi dávno.
{3189}{3261}A vyhrál dva tituly v singlu kdysi HODNĚ dávno.
{3264}{3346}V současnosti číslo 119 na světě.
{3349}{3406}Sport je krutý.
{3409}{3512}Vím, že to nezní tak hrozně.
{3515}{3607}Na světě jsou čtyři milióny tenistů,|a já jsem stodevatenáctý.
{3610}{3675}Ale ve skutečnosti to znamená...
{3678}{3775}…že dalších 118 je jich rychlejších…
{3778}{3865}…silnějších, lepších a mladších.
{3868}{3929}A to už je k zamyšlení.
{3932}{3999}- Bude ti 32 v....|- Vrchol mého života.
{4002}{4121}- Jak dlouho bude Peter Colt ještě hrát?|- Čas na důstojný odchod do důchodu.
{4124}{4208}Přestaň. Přestaň. Prostě podávej.
{4353}{4453}Tihle floutci...kde berou energii a soustředění?
{4456}{4568}Strach. Jediná věc, kterou nesmíš mít.
{4571}{4659}A já poprvé ve svém životě strach mám.
{4662}{4753}Ne z prohry. Toho kluka se nebojím.
{4756}{4882}Bojím se toho, co se stane, když ten míč minu.
{4885}{4952}Co bude potom?
{4955}{5072}Nechal jsem ti vyrobit jmenovku,|doufám, že to nevadí.
{5075}{5157}- Páni.|- Pěkná že?
{5196}{5278}Zbývá vyřešit problém s parkováním.
{5281}{5359}Nemusíš se o nic starat. |Budeš mít vlastní místo.
{5362}{5421}- S vlastní jmenovkou.|- Ta se mi líbí.
{5424}{5520}Ahoj, Iane. To je ten mladý muž,|o kterém jsi nám vyprávěl?
{5523}{5585}Ano. Jediný a jedinečný Peter Colt
{5588}{5675}Slyšela jsem, že kdysi jste byl |světová patnáctka.
{5678}{5770}Jedenáctka. Půl roku v devadesátém šestém.
{5773}{5889}Peter dostal divokou kartu na Wimbledon.
{5892}{6027}- A potom doufáme, že bude prohánět svoji |raketu zde v klubu. - No, uvidíme.
{6030}{6142}Už se nemůžeme dočkat, až nás tady |s ní budete prohánět, že dámy?
{6145}{6264}- Zmlkni, Sylvie. Hodně štěstí v turnaji, mladíku.|- Děkuji mnohokrát.
{6267}{6377}Půjdeme?
{6380}{6465}Na ty dámy si dej pozor. |Ale to je riziko povolání.
{6468}{6535}Podívej se na tohle.
{6538}{6645}Úplně nová odrůda. Samozřejmě od Amíků.
{6648}{6707}Pevná, ale pružná.
{6710}{6764}Podívej se, Petere.
{6814}{6909}Nemůžu čekat věčně. |Není nikdo, koho bych raději...
{6912}{7019}Nemusíš hledát dál. |Budu dělat tenisového instruktora.
{7022}{7125}Tak to je skvělé. Opravdu skvělé.
{7242}{7328}Podívej se. To je Peter Colt. Nový instruktor.
{7331}{7395}Kdysi byl světová sedmnáctka.
{7398}{7510}Jedenáctka! Byl jsem číslo 11 na světě.
{7513}{7643}Jak se od sebe tenisti liší?
{7646}{7752}Není to zabijácký forhend ani podání. |To má skoro každý.
{7755}{7812}Ti nejlepší mají ještě něco jiného.
{7815}{7879}Někteří říkají, že to je podpora rodiny.
{7882}{7991}Další, že je to hlad po úspěchu.|Opravdu velký hlad.
{7994}{8064}Ale jak vidíte, hlady jsem nikdy netrpěl.
{8129}{8219}- Ahoj.|- A co se týče podpory rodiny...
{8222}{8281}Mami? Tati?
{8342}{8404}Je někdo doma?
{8883}{8935}Ahoj, Carle.
{8938}{8999}Pořád se snažíš před životem ujet?
{9002}{9087}Tři Švédky v Tyrolích. Absolutní klasika.
{9090}{9199}Co to děláš?
{9202}{9270}Takhle se hádají do krve už několik týdnů.
{9273}{9389}Všechno v pohodě, tati?
{9392}{9493}Ano, ano.
{9496}{9533}Už máš pro nás lístky na Wimbledon?
{9536}{9620}Nechci si nechat ujít tvoje velké finále.
{9623}{9750}Víš, co je zajímavé? Nikdy jsem nevyhrál ani |zápas ve Wimbledonu, když jste byli v publiku.
{9753}{9811}- Takže ty nemáš lístky?|- Ne.
{9814}{9888}- To se jí nebude líbit. |- Co se mi nebude líbit?
{9891}{9988}Ahoj, miláčku. Jsi nějaký hubený.
{9991}{10118}- Díky. Co je s tátou?|- Ale. Je to blázen.
{10121}{10203}Z nějakých záhadných důvodů si myslí, |že mám něco s Eliotem Larkinem.
{10206}{10301}Mami. Viděl vás jak se muchlujete v autoklubu.
{10304}{10384}- No to snad ne.|- Co jsem ti říkala o kouření v kuchyni?
{10424}{10479}Chtěla jsem, aby mě tvůj otec viděl. |Byl to můj úmysl.
{10482}{10598}Vytrhnout ho z jeho strnulosti. |Přinutit ho jednat.
{10640}{10743}Slyšel jsem, že plánuješ dělat chůvu|partičce starých dam v klubu.
{10746}{10852}Což není zrovna to, k čemu jsme tě |já a tvůj otec celá léta povzbuzovali.
{10855}{10973}A víš proč? Protože já věřím,|že z tebe bude skvělý tenista.
{10976}{11068}- Nech toho. |- Jenže ty si to sám bojíš přiznat.
{11071}{11135}- Nebojím. Jsem už starý. |- Přestaň s tím.
{11138}{11198}- Třicet jedna neznamená starý.|- Ale ano, na tenis už jsem starý.
{11201}{11285}- Něco jako jsi teď ty.|- Tak to ti pěkně děkuji.
{11288}{11346}Už mě nebaví bydlet pořád |v hotelu nebo na letišti...
{11349}{11423}…a mít jenom vztahy na dálku, |které stejně nikam nevedou a...
{11426}{11526}- Pořád prohrávat?|- Ano, prohrávat. Díky, Carle.
{11529}{11581}A teď jí řekni o těch lístcích.
{11584}{11642}Co je s lístky?
{11645}{11703}To snad není možné. Ty jsi ale slepičí prdelka.
{11745}{11805}Jsem hajzl, ale hraju fér.
{11808}{11900}Proč pro nás nemá lístky?
{11903}{11960}Nevíš proč? O co mu jde?
........