1
00:00:16,160 --> 00:00:19,736
ABSOLÚTNE ÚŽASNÉ
01 x 05 - Narodeniny

2
00:00:28,260 --> 00:00:29,693
Dobré ránko.

3
00:00:30,660 --> 00:00:33,220
Vitaj, smrť, večné zabudnutie.

4
00:00:33,420 --> 00:00:35,490
- Koľko je hodín, zlato?
- Desať.

5
00:00:35,700 --> 00:00:37,930
- Bože, musím letieť.
- Je nedeľa.

6
00:00:39,460 --> 00:00:41,098
- Takže je to pravda?
- Všetko...

7
00:00:43,580 --> 00:00:46,174
Bože.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,975
- Všetko najlepšie k narodeninám!
- Ach, zlato. Koľko mám rokov?

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,171
Nie, nevrav mi to, zlato.

10
00:00:52,380 --> 00:00:55,959
- Mám... Mám...
- Máš štyridsať.

11
00:00:57,580 --> 00:01:01,129
Necítim sa na štyridsať.

12
00:01:01,340 --> 00:01:04,298
- Ani nevyzeráš...
- Ďakujem ti.

13
00:01:04,500 --> 00:01:08,093
No tak, to nie je koniec sveta.
Je to deň ako každý iný...

14
00:01:08,600 --> 00:01:14,136
Ako keby mi v tridsiatich piatich vytiekol olej
a teraz už letím šmykom rovno do hrobu.

15
00:01:14,740 --> 00:01:19,250
Vyzerám inak, zlato?
Pozri sa na moju tvár. Koho tam vidíš?

16
00:01:20,660 --> 00:01:25,097
- Môžeš klamať. Kľudne si niečo vymysli.
- Na to máš Patsy, tá je v tom lepšia.

17
00:01:25,300 --> 00:01:27,630
Vyzeráš ako štyridsiatnička,
ktorá sa práve zobudila.

18
00:01:27,740 --> 00:01:31,269
Vôbec som nespala.
Nemohla som.

19
00:01:31,580 --> 00:01:34,609
Celú noc som cítila, ako okolo mňa
chodí štyridsiatka s kosou, zlato.

20
00:01:35,420 --> 00:01:38,496
Pozri sa z okna.
Zlietavajú sa už supy?

21
00:01:38,900 --> 00:01:41,858
Chceš môj darček a tieto pohľadnice
teraz alebo neskôr?

........