1
00:00:41,414 --> 00:00:44,527
Titulky přeložil
M@tes.

2
00:00:48,383 --> 00:00:52,264
Výhra nad Valdezem ho vynesla do
popředí národních statistik.

3
00:00:53,100 --> 00:00:56,000
Charles, 32 let.
Satterfield, 30 let.

4
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
A máme tu druhé kolo.

5
00:00:59,000 --> 00:01:02,600
Charles vede 189 : 180.

6
00:01:02,700 --> 00:01:05,800
Charles boxuje v bílých trenýrkách.

7
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
- Novinář, stejně jako boxer,
bojuje sám.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
- Satterfield svou pravačkou dnes
všechny překvapil.

9
00:01:15,100 --> 00:01:18,100
- Zveřejněním vašich slov, stejně jako
vstoupením do ringu...

10
00:01:18,200 --> 00:01:21,500
vystavíte svůj talet na odiv.

11
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
Nikam se neschováte.

12
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
Pravda vyjde najevo.

13
00:01:27,900 --> 00:01:31,400
A výsledek může být občas katastrofální.

14
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
- A Satterfield jde k zemi!

15
00:01:36,900 --> 00:01:40,000
tři, čtyři, pět, šest, sedm.

16
00:01:40,100 --> 00:01:44,400
Nevypadá to, že ještě vstane.
- Osm, devět.
- A už je po všem, wow.

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,300
Ezzard Charles.

18
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
- Jedna, dvě, tři...

19
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
- Jsi v pořádku?
- Jsem dobrej.

20
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
Box!

21
00:02:29,600 --> 00:02:34,000
Jedna, dvě, tři, čtyři...

22
00:02:34,100 --> 00:02:36,300
- pět, šest...
- Skonči to!

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,600
........