1
00:00:14,207 --> 00:00:18,069
Je tu někdo další, komu vadí
že tyhle ženský bydlí v Hooterville?

2
00:00:18,176 --> 00:00:21,176
No, v zásadě Petticoat Junction
je pod Hootervillem.

3
00:00:21,248 --> 00:00:22,742
Fajn, je zde někdo další, komu vadí...

4
00:00:22,816 --> 00:00:25,150
že žijou pod Hootervillem?

5
00:00:25,215 --> 00:00:28,150
Spíš mi vadí, že se koupou
v městské veřejné cisterně na vodu.

6
00:00:29,023 --> 00:00:30,398
Dokonce se psem.

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,628
To není pitná voda.
To je voda do vlaku.

8
00:00:33,888 --> 00:00:37,979
- Ale pořád to jsou tři nahé ženské se psem.
- Já chci být pes z Hooterville.

9
00:00:39,839 --> 00:00:42,295
Halóó, jdu dolů.

10
00:00:42,655 --> 00:00:45,689
Vůbec si mě nevšímejte.
Jen dám nějaké oblečení do pračky.

11
00:00:45,760 --> 00:00:46,970
Ericu, zlato...

12
00:00:47,040 --> 00:00:49,560
myslela jsem, že by sis tohle
mohl vzít na tvé narozeniny. Je to pěkné.

13
00:00:49,631 --> 00:00:51,420
Jsi v tom tak hezký.

14
00:00:51,711 --> 00:00:53,784
Proč bych se měl oblékat hezky
na mé narozeniny?

15
00:00:53,856 --> 00:00:54,903
Ty máš narozeniny?

16
00:00:54,975 --> 00:00:58,139
Nikdy nevíš,
co se může stát na tvé narozeniny.

17
00:00:59,071 --> 00:01:02,235
Mami, nedělej pro mě oslavu.

18
00:01:02,784 --> 00:01:06,875
No slyšíte pana Oblíbeného.
Jako kdybych měla čas ti připravovat nějakou oslavu.

19
00:01:11,424 --> 00:01:12,406
Mimochodem...

20
00:01:12,479 --> 00:01:15,862
tvoje sestra Laurie přijede
na víkend domů.

21
00:01:15,936 --> 00:01:18,140
Prostě jen bezdůvodně přijede.

22
00:01:20,703 --> 00:01:24,118
Budeš mít oslavu.
A nejlepší na tom je, že to bude překvapení.

........