{1}{24}www.titulky.com|www.titulky.com
{25}{144}V minulém díle jste viděli
{2530}{2550}Můžeme?
{2568}{2708}Zkuste střílet. Skórujte.|Náš tým neporazíte. Havrani do toho!
{2709}{2773}Měl by sis toho považovat,|že se mnou můžeš takhle být.
{2776}{2819}Mohu ti splnit ještě nějaké přání?
{2826}{2854}- Jo.|- Jaké?
{2873}{2921}Třeba kdybys s námi o víkendu|jela na turnaj.
{2938}{2995}Dobrá. Jo. Tak jo.
{2997}{3015}- Opravdu?|- Ano.
{3019}{3035}Super.
{3055}{3094}Díky, dobrá vílo. Uvidíme se.
{3121}{3139}Jak to jde?
{3154}{3237}Zdá se to neuvěřitelné, ale vypadá to,|že s vámi pojedu na Classic.
{3239}{3304}My dva ve stejném hotelu?|Tenhle víkend právě začal stát za to.
{3305}{3330}Jen klid.
{3343}{3428}Navíc, asi bude lepší,když tě nenechám|všem těm roztleskávačkám napospas.
{3441}{3473}Tak jak?
{3483}{3546}- Mám ten byt.|- Skvělé.
{3552}{3637}Vyčerpal jsem všechny úspory.|Nájem za dva měsíce.V neděli je můj.
{3640}{3660}To je báječné.
{3731}{3892}Jak to stojíš, Thereso? A zatáhni to.
{3926}{4052}Bevin, dej si větrový bonbón.
{4121}{4182}Peyton. Pěkná uniforma.
{4193}{4244}Vynikající zrada nejlepšího přítele.
{4273}{4368}Špatně.
{4379}{4482}Holky! O víkendu je Classic.|Tedy i pro nás největší soutěž.
{4485}{4593}Copak vám neleze krkem ta Claire Youngová|a Bear Creek Warriors, kteří si pokaždé odvezou pohár?
{4596}{4709}Mně tedy ano. Musíme se sebrat, a tím nemyslím|jen naši choreografii.
{4710}{4799}Myslím taky účesy, nehty. Podpaží, Thereso.
{4801}{4855}Brooke, má to přeci být zábava.
{4856}{4902}Ano? Vyhrát je zábavnější.
{4911}{4970}Komu se to nelíbí, může jít k zápasníkům.
{4995}{5019}Pět minut pauza.
{5064}{5181}Hele, víš co? Nenávidíš mě. To beru.|V pořádku.Ale nepřenášej to na tým.
{5182}{5237}Všechno se netočí jen kolem tebe, Peyton.
{5250}{5345}Napadlo tě vůbec, že jsem za potvoru, protože chci, aby nám to o víkendu vyšlo?
{5348}{5418}Porota tak shovívavá nebude.
{5422}{5469}To je divné, nenapadlo mě,|že to slovo vůbec znáš.
{5564}{5590}Puso, pojd' sem.
{5623}{5650}Jsem Mouth.
{5653}{5718}Já vím. O víkendu budeš na Classic, že?
{5720}{5770}Ravenshoops. Com. Nikdy nevynechám.
{5782}{5824}Chtěl bys mi asistovat?
{5828}{5895}Obhlídnul bys mi naše soupeřky. Zaplatím ti 20 dolarů.
{5905}{5937}Špehovat roztleskávačky?
{5962}{6046}- To udělám zadarmo.|- Opravdu? Výborně.
{6047}{6112}- Holky, konec pauzy.|- Říkalas pět minut.
{6114}{6158}Smůla. Jdeme na to.
{6319}{6361}Lucasi, pojd' sem.
{6421}{6443}O co jde, trenére?
{6456}{6481}Co to tvoje rameno?
{6501}{6537}Terapie se nějak vleče.
{6540}{6630}To mě mrzí. Mohls o víkendu nastoupit.
{6632}{6695}Ale no tak.|Greyhounds nemají žádnou obranu.
{6704}{6745}Dosáhnete bez problémů 500. vítězství.
{6767}{6799}Škoda, že u toho nebudu.
{6810}{6875}Možná bys mohl.
{6902}{6978}Jeden z tvých spoluhráčů|potřebuje individuální přípravu.
{6997}{7044}Jistě. At' je to kdokoli.
{7117}{7170}- Chtěl jste se mnou mluvit?|- To tedy ano.
{7197}{7302}Lucas je na marodce,|bude mnohem víc osobní obrany.
{7314}{7407}Lucas se umí zatraceně dobře uvolnit.
{7417}{7460}Chci abyste spolu potrénovali.
{7463}{7524}Ale mě on nic naučit nemůže,|ani o basketu, ani o čemkoli jiném.
{7526}{7600}Třeba by tě naučil jak poslouchat,|když ti říkám, co máš dělat.
{7665}{7718}Být tebou, začal bych hned.
{7925}{8002}Jestli to budeš ještě chvíli čistit,|obejdeme se bez talířů.
{8024}{8046}Promiň.
{8068}{8177}Co to jsem za hroznou matku,|že mě chce rozvést vlastní syn?
{8184}{8227}Deb, nejsi Popelčina macecha.
{8234}{8312}Nathana to zasáhlo, ale určitě ti odpustí.|Jen to chvíli potrvá.
{8362}{8381}Keith.
{8383}{8428}Ahoj. Karen.
{8450}{8513}Chtěl bych jen jedno kafe s sebou.
{8529}{8594}Jistě. Dlouho jsi tu nebyl.
{8602}{8650}To ne. Mám spoustu práce.
{8672}{8715}- To je dobře.|- To je.
{8774}{8842}Díky. Nashle, Deb.
{8879}{8892}Karen.
{8901}{8931}Keith.
{8971}{9024}Co kdybys někdy přišel na večeři?
{9046}{9071}Jako dřív.
{9116}{9171}Co zítra?
{9178}{9196}Okay.
{9206}{9219}Okay.
{9306}{9331}Po krůčkách.
{9354}{9459}Jsem ráda, že jsem tu našla|dvě matky, které spolupracují.
{9463}{9538}Judy Johnsonová na poslední chvíli|odřekla Classic,
{9542}{9591}a já potřebuju náhradní dozor.
{9640}{9707}Mám schůzku s advokátem. Nezrušitelnou.
{9709}{9772}Slyšela jsem o tobě a Danovi. Hrozné.
{9787}{9868}Takže, Karen?Jak bylo v ltálii?
{9871}{9922}Dost jsi nám na té tiché aukci chyběla.
{9927}{9991}Palačinky k snídani a pekárna a...
{9993}{10027}Fajn. Kdy odjíždí autobus?
{10087}{10152}Ahoj, Matte. Co to děláš?
{10157}{10189}Dělám místo na nové vybavení.
{10192}{10259}Nenechte toho mladíka dělat jen půl dne|jen proto, že jsou se šéfem příbuzní.
{10276}{10324}Panebože. Myslel jsem, že jeden z vás stačí.
........