{215}{275}www.titulky.com
{295}{320}americký film
{325}{417}ŠEDESÁT SEKUND
{4101}{4145}Na rohu Wiltern a Wetherly.
{4190}{4289}Tumbler to zpackal. Říkal, že porsche |bude na rohu Wiltern a Wetherly.
{4294}{4367}- To je tady.|- Děláš si ze mě srandu, co?
{4371}{4428}- 9024 Wiltern?|- Co?
{4432}{4520}- Tohle?|- Měl bych si vzít svý nádobíčko.
{4524}{4601}- Kipe!|- Nekecal.
{4643}{4750}Kipe! Člověče, to není nářadí.|To je cihla, sakra.
{4754}{4838}Kipe, použijem cihlu, a můžem |rovnou zavolat do vězení a objednat se.
{4843}{4896}Jdem na to.
{4976}{5038}- Oh--|- Sežeň to číslo.
{5092}{5165}42850.
{5169}{5208}Rychle, vole.
{5251}{5301}Jedem, chlapi!
{5355}{5422}Kurva, padáme vocaď.
{5426}{5480}O.K. Billy, kurva,|dostals nás sem.
{5484}{5558}Teď mi řekni|jak se doprdele dostaneme pryč.
{5562}{5633}Ale ne, myslím, že bys neměl dělat|co si myslím, že deš dělat.
{5637}{5708}- Ty vole!|- Tak jedem!
{5766}{5818}- Tohle není PÁN HAZARDU!|- Jedem!
{6203}{6284}Vyzkoušíme mou novou fintu.|Říkám jí Podivín.
{6290}{6356}Co udělám je, že podržím ručku...
{6359}{6434}asi tak na 15, 20 minut,|až znecitliví.
{6438}{6478}Bez citu.
{6483}{6592}- A pak zařadím jedničku.|- Podivín?
{6595}{6712}Je to jako školka pro chlapce.|Jednou to prostě přijde.
{6716}{6769}Kde jsou?
{6863}{6917}- Jo.|- Chceš to? Dobře. -- Hej!
{6920}{6980}- Nech ty lidi , vole.|- Bože, cukrouši,|seš fakt dobrej.
{6984}{7014}- Co-- Hej. Hej.|- Co říkal?
{7018}{7088}- Ne. Stát. Ne! Ne!|- Ukradené auto. Ukradené auto.
{7092}{7145}Hej, já-- miluju tě.
{7251}{7290}Ty vole, za to půjdem do lochu!
{7342}{7398}Jdem na to!
{7516}{7578}Dej ruce za záda.|Máš právo nevypovídat.
{7612}{7653}Hej, pozor!
{7731}{7790}Máme stříbrné porsche,které jede rychlostí|přibližně 130kilometrů za hodinu...
{7794}{7833}a míří západně na Wilshire Boulevard.
{7838}{7895}Jo.
{7900}{7945}Tady Letec 1.|Vidíme podezřelé.
{7948}{8001}Jsou na Southboundon|Vincent Thomas Bridge.
{8093}{8195}- Něco je špatně, Tumblere?|- Jo. Chybí Jerry Springer.
{8331}{8392}Jo, jo, jo, jo, jo!
{8530}{8589}To je dobrý, to je fakt dobrý,|fakt dobrý.
{8678}{8774}- Co je novýho, starouši?|- Zrychlí z 0 na 100 za 5,2 sekundy.
{8778}{8849}Věř mi, za to se můžu zaručit.
{8853}{8956}Pozemním jednotkám, podezřelí naposledy |vstoupili do skladiště z jižní strany.
{8986}{9045}Třicet hotovo,|třicet sedm ještě zbejvá.
{9201}{9265}- Co to k čertu je?|- Co je to, vole?
{9269}{9307}- Tak jdem na to, Rainesi.|- Co to je?
{9311}{9357}- Tumblere! -- Co se děje?|- Postarej se o tabuli a o světlo!
{9361}{9444}- Dobře, mám to, mám to!|- To je hovadina!
{9448}{9486}- Nejde to dolů!|- Klíčky! Sežente klíčky!
{9490}{9554}- Mám je, mám je!|- Jedem! Rychle!
{9559}{9616}- Mám to!|- Jedem!
{9620}{9687}Toby, vem to!|Jedem, hoši!
{9691}{9752}No tak, no tak...|Mám to světlo! Mám to světlo!
{9757}{9823}Dělej, dělej, dělej! Jedem!
{9867}{9920}- Rychle, rychle...|- Doprdele! -- Kdybych to nevěděl.
{10016}{10100}Jako kdybych to nevěděl.|Bude vzrůšo.
{10105}{10162}Jako kdybych...|jako kdybych to nevěděl.
{10214}{10252}Dejte okolo pásku.
{10257}{10335}- Máme poznávací značku?|- Máme.
{10339}{10451}- Máme ještě nějaké kryty světel.|- Ať je to rychle za náma.
{10456}{10499}Co máme?
{10504}{10556}Všichni jsou pryč.|Žádnýho jsme nechytili.
{10560}{10619}Mluvíme o profesionálech.
{10623}{10725}Bez viditelných známek poškození |uzamykání, řízení nebo zapalování...
{10730}{10809}a, jak vidíte,|tohle nejsou Honda Civics.
{10813}{10882}To je jeden z těch tří|zcela nových mercedesů...
{10886}{10983}Auto, o kterém se tvrdí,|že se nedá ukradnout.
{10987}{11046}Jo, když nemáte laserem vyřezaný|aktivační klíč...
{11050}{11114}doručený americkému prodejci|z Hamburku.
{11118}{11161}Mají někoho, kdo|na tom dělá zvnitřku.
{11165}{11242}Zjistěte, který prodejce jim to prodal, |kdo jim pomáhal a tak dál...
{11246}{11306}Jo, zjistím to.
{11342}{11412}- Pan Drycoff?|- Jo?
{11416}{11470}Zabavíme tahle auta|na jeden měsíc.
{11474}{11555}Ani bych se moc nedivil,|kdyby všechna patřila Tomu Cruisovi.
{12125}{12175}PONDĚLÍ, 14:15
{12177}{12315}Sebekontrola, přehled, odhodlanost.
{12319}{12377}Tohle jsou tři|nejdůležitější součásti
{12381}{12452}závodního řidiče nové generace.
{12456}{12536}Rychlost je vedlejší produkt.|Jet rychle.
{12540}{12663}Ale pamatujte:|To auto jste vy, vy jste to auto.
{12700}{12765}OK? Jedem!
{12894}{12976}Billy, právě jsi stáhnul jednu sekundu|z času na jedno kolo!
{13309}{13393}Tommy, nevím, co to bylo,|ale nebylo to řízení.
{13491}{13534}Dostaň je.
{13738}{13786}No, no, no.
{13790}{13916}Čím platíš svý montéry?|Gumovejma medvídkama?
{13921}{14012}Zkrachoval jsem, Atley. Víš to.|Co tu děláš?
{14015}{14066}- Nemůžem si tu někde promluvit?|- O čem?
{14072}{14132}O tvym bráchovi|a o tom, v čem lítá.
{14163}{14238}Franku. Pohlídáš na chvilku děti?
{14425}{14525}- Co je s Kipem?|- Měl něco uloupit a zvoral to.
{14529}{14621}Teď je pod tlakem.|Je na tom dost zle.
{14625}{14744}- O co šlo?|- Vykrádačka. Velká.
........