{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4985}{5033}Zastavte!|Stůjte sakra!
{5048}{5170}Kam s tou rachotinou chcete jet?|To nevidíte, jak to tady vypadá?
{5174}{5225}To se chcete utopit?
{5229}{5298}- Promiňte strážníku, zhaslo to.|- Otočte to doleva.
{5302}{5369}Je tu hroznej zmatek.
{5388}{5462}Tak co,|zhebnem tady nebo ne?
{5492}{5562}Jasně že tady zhebneme,|jenom ne hned.
{5672}{5729}Musím toho vypustit ještě víc.
{5735}{5810}Moje nejhorší byly šestnáctý.|S mononukleózou.
{5836}{5881}A jaký byly tvoje nejhorší narozeniny?
{5885}{5983}Děláš si srandu? Myslíš si, že jsem mohl|mít ještě horší narozeniny, než jsou tyhle?
{5987}{6080}- Copak jsem nějakej žabař?|- Na to neodpovídej, Phile.
{6084}{6184}Hank otevře další bránu. Přijde vlna,|takže pojďme odlifrovat zbytek aut.
{6272}{6354}Buďte zdrávi, pánově!|Ahoj Wayne. Všechno nejlepší.
{6376}{6480}Miku, je dost riskantní,|to co tu děláš.
{6492}{6586}Být tebou, nezůstával bych tady.|Kvůli posledním dvěma vejplatám jo.
{6590}{6677}Chci aby jsi věděl, že si myslím,|že místí lidi udělali velikou chybu.
{6681}{6733}Lidi?|To vy jste s ním vyjebal.
{6737}{6845}Pane starosto, rád bych se tu s vámi|celej den vybavoval o tom, jak jsem skvělej,
{6849}{6925}ale jestli neodjedete, budu vás muset|strčit do lapáku.
{6929}{6977}Dobře, dobře.|Už jedu.
{6981}{7042}Pokračujte ve vaší práci, hoši.|Vážíme si toho.
{7097}{7145}Parchant.
{7149}{7247}Co takhle mu podpálit barák|a hodit to na lupiče?
{7251}{7324}Nebo mu třeba dát do bejváku|mrtvou krávu?
{7328}{7441}A až se potom vrátí,|co byla pár dníve vodě... ta vůně!
{7445}{7528}Víte, jak se nejlíp pomstíme|starostovi a jeho hochům?
{7532}{7608}Že budem dělat to, co děláme.|Ochraňovat město.
{7730}{7833}- Nemohl bys to trochu zrychlit?|- Dělám tak rychle, jak jen můžu.
{8082}{8130}Počkejte!
{8169}{8237}- Prosím?|- A co podpis?
{8248}{8285}No jo.
{8415}{8463}Dobře dojeďte!
{8539}{8587}Pozor na záda!
{8597}{8650}Co blbneš, sakra.
{8654}{8747}Charlie je povodeň.|Teď člověk bývá mokrej. Buď v klidu.
{8751}{8813}- Centrálo, tady 31.|- Mluvte, 31.
{8817}{8885}Vyjíždíme z Huntingburgu.|Přijedem tak za hodinu.
{8889}{8977}- Deset-čtyři. Tak jeďte.|- Už jedem. Končím.
{9060}{9091}Co je?
{9115}{9179}- Tvý ucho.|- Co mám s uchem?
{9183}{9266}- Rostou ti z něj pořádně velký chlupy.|- Zklapni.
{9270}{9380}Vážně. Někdo by ti tam měl zajet|sekačkou a srovnat ti to.
{9384}{9432}Tu máš.
{9436}{9545}Ty mi dáváš jednu ze svejch koblih?|Co ti na to říct, jsem dojatej.
{9549}{9603}Když zmlkneš, můžeš|sežrat všechny.
{9607}{9685}Když začnu jíst tohle,|tak už se z toho auťáku nedostanu.
{9689}{9772}To fakt miluju,|furt se ti něco nelíbí.
{9776}{9823}Co by se mi mělo líbit,|Charlie?
{9827}{9937}Fešnej polyesterovej vohoz|nebo solidní trojcifernej příjem?
{9959}{10037}To snad není pravda!|Ty nevděčnej malej spratku.
{10041}{10088}Dělal jsem si srandu.
{10092}{10175}Myslíš, že jsem nic nedokázal?|Že jsem promrhal svůj život?
{10179}{10243}- To jsem neřek.|- Jo, jasně.
{10247}{10334}Postavit dům, vychovat rodinu...
{10338}{10409}- To je prostě pitomost.|- To jsem taky neřek.
{10413}{10502}Víš co, Tome?|Já zvysoka kašlu na to, co říkáš.
{10894}{10946}Záplavy začínají|ohrožovat i severní oblast,
{10969}{11060}jak pravil Hospodin: "Hle od severu|vystoupí vody a nastane hrozivá potopa
{11064}{11130}a ti kteří obývají zemi|budou úpět."
{11134}{11207}Jeremiáš, kapitola 47, verš 2.
{11211}{11298}Budeš si moct dovolit koupit|sakra velkou Bibli, Rayi.
{11302}{11403}Já? Já seženu bráchovi|nejlepšího právníka
{11407}{11456}a taky nejdražšího.
{11460}{11524}- Co mu hrozí?|- Třicet let.
{11537}{11644}- Páni, to odkrouhnul fízla?|- Ne, černýho šerifa ve výkonu služby.
{11648}{11713}Má pěkně idiotskýho státního obhájce.
{11717}{11757}Kenny.
{11761}{11817}Podívej se na 26 napříč.
{11884}{11949}- Jimi, já nezvládám křižovky.|- Jen se podívej.
{11953}{12055}- Můžu se mrknout?|- Není třeba pane Mehlor, Kenny umí číst.
{12069}{12117}26 napříč.
{12180}{12238}Ještě cekneš o penězích a zabiju tě...
{12423}{12470}Je to správně?
{12500}{12544}Jo, Jime, správně.
{12592}{12645}To je pitomý.
{13065}{13126}- Blbečku.|- Pitomče.
{13174}{13287}- No tak, dej mi pusu.|- Ne ne, nech toho kruci!
{13333}{13427}- Ty jsi fakt pěkně vztahovačnej stařík.|- Tak promiň.
{13431}{13534}Co to vůbec mělo znamenat? Jen si tu|sedím a ty na mě vyjedeš jako šílenec.
{13538}{13590}Já, já nevím.
{13594}{13644}To je počasím.
{13648}{13706}Už aby jsme byli doma.
{13745}{13819}Vážím si toho, co jsi pro mě udělal.|Je to dobrá práce.
{13823}{13890}To teda není.|Smrdí to.
{13894}{13975}Nasazuješ svůj kejhák|pro peníze jinejch.
{14187}{14291}- Kde je sakra silnice?|- Je tady někde.
{14369}{14430}Hele Tome, mě je jedno,|co budeš nakonec dělat.
{14434}{14469}A už je to tu zas.
{14473}{14569}Jenom si myslím, že ať budeš dělat|cokoliv, měl by ses do toho pořádně opřít.
{14573}{14613}- Ne.|- Ne, vyslechni mě.
{14617}{14691}- Zastav auto. Jedeme z kopce!|- Kriste Pane!
{14959}{15007}Ne!
{15120}{15168}Tak zacouvej.
{15238}{15273}Pomalu, pomalu, pomalu.
{15657}{15705}Sakra práce!
{15758}{15841}- Nedal bys mi ještě jednu koblihu?|- Já věděl, že se to stane.
{15845}{15943}Podívám se, jestli tu není někdo,|kdo by nás vytáhnul.
{15966}{16038}Centrálo?|Centrálo, tady 31.
........