1
00:00:02,468 --> 00:00:03,068
voda

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,841
země

3
00:00:07,022 --> 00:00:07,835
oheň

4
00:00:09,127 --> 00:00:09,927
vzduch

5
00:00:11,325 --> 00:00:14,613
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:15,548 --> 00:00:18,841
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:19,837 --> 00:00:23,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,574 --> 00:00:32,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:32,913 --> 00:00:35,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:35,357 --> 00:00:38,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:39,166 --> 00:00:42,009
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

13
00:00:49,815 --> 00:00:51,815
Kniha jedna: Voda
Epizoda třináctá: Modrý přízrak

14
00:01:15,955 --> 00:01:17,650
V žádném případě ne.

15
00:01:17,651 --> 00:01:19,951
Lučištníci Yu Yan zůstanou tady.

16
00:01:19,952 --> 00:01:23,269
Váš požadavek je zamítnut Komandére Zhao.

17
00:01:23,270 --> 00:01:24,970
Kolonele Shinu...

18
00:01:24,971 --> 00:01:26,812
Prosím, přemýšlejte ještě o tom.

19
00:01:27,493 --> 00:01:32,267
Jejich preciznost je legendární, dokážou ho sestřelit ze vzduchu
na stovky yardů.

20
00:01:32,268 --> 00:01:33,268
Aniž by ho zabili.

21
00:01:36,055 --> 00:01:39,778
Plýtvate jejich talentem, když je používáte jen jako další stráž.

22
00:01:39,779 --> 00:01:45,472
S jejich talentem si můžu dělat co chci! Jsou to mí lučištníci a budou se dělat to co řeknu já.

23
00:01:45,473 --> 00:01:47,373
Ale mé hledání Avatara je...

24
00:01:47,374 --> 00:01:50,113
..není nic jiného než další z samolibistických projektů.

25
00:01:50,114 --> 00:01:55,214
........