1
00:00:25,100 --> 00:00:28,300
Charlie Chaplin
THE KID

2
00:00:48,300 --> 00:00:54,500
Úsmevný film -
možno s trochou sĺz.

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
Nemocnica pre chudobných.

4
00:01:12,400 --> 00:01:17,400
Žena, ktorá sa stala
slobodnou matkou.

5
00:02:05,700 --> 00:02:10,700
Osamelá.

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
Otec.

7
00:07:13,500 --> 00:07:16,400
Ranná prechádzka.

8
00:07:40,700 --> 00:07:43,000
Nešikovný hlupák.

9
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Pardon, niečo
ste stratila.

10
00:11:36,200 --> 00:11:42,100
<i>Prosím, starajte sa
s láskou o biednu sirotu.</i>

11
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
To je tvoje?

12
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
Ako sa volá?

13
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
"John."

14
00:17:24,200 --> 00:17:32,100
O päť rokov neskôr.

15
00:18:33,800 --> 00:18:36,900
Daj štvrťák do
plynových hodín.

16
00:19:59,500 --> 00:20:03,400
Vieš na ktorej
ulici dnes robíme?

17
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
Všetko ide dobre...
práca číslo 13.

18
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Po službe.

19
00:26:09,000 --> 00:26:13,200
Žena sa zatiaľ
stala veľkou hviezdou.

20
00:26:21,600 --> 00:26:25,300
<i>Gratulujem k vynikajúcemu
výkonu, minulý večer.</i>

21
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
Profesor Guido,
manažér.

22
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
"Prečítajte, čo hovoria kritici
nádherné!"

........